Malcolm in the Middle

‫مَن يريد البوظة؟‬

‫مَن كان مطيعًا طوال اليوم‬ ‫ويستحق بعض البوظة اللذيذة؟‬

‫هذا صحيح، سيحصل "جيمي" على الـ…‬

‫"رقائق عيش غراب"‬

‫هكذا يا "جيمي"، إنه يحب البوظة حقًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫"نعم، كلّا، ربما"‬

‫"لا أدري، هلّا تكرّر السؤال"‬

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"‬

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"‬

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"‬

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"‬

‫"الحياة ليست عادلة"‬

‫- هذا مقزّز، انهض وغيّر القناة‬ ‫- لست أنا مَن أضاع جهاز التحكم‬

‫- غيّر أنت القناة‬ ‫- لم أضيّعه أنا كذلك‬

‫لقد أطلق رجال الشرطة الحمقى‬ ‫سراح والدي بعد إعطائه إنذارًا آخر‬

‫نعيش في هذا الحي‬ ‫منذ ثلاثة أسابيع ولم يعتقلوه بعد‬

‫كلّا يا "جيسيكا"، لا يحق لك‬ ‫اقتحام هذا المكان يوميًا وكأنك تملكينه‬

‫عودي إلى الخارج واقرعي الباب‬ ‫ثم اذهبي بعيدًا‬

‫أنا جادّة، ماذا يفعل المرء ليقبض‬ ‫عليه بتهمة السكر والإخلال بالنظام؟‬

‫كان يقف بالطريق مرتديًا سرواله الداخلي‬ ‫بينما يدحرج صناديق القمامة المحترقة‬

‫الأمر المحزن هو أننا لا نزال‬ ‫أسوأ عائلة في هذا المربع السكني‬

‫البرنامج التالي‬ ‫هو "مسابقة أقوى رجل في العالم"‬

‫مرحى! أخيرًا‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أشاهد برنامج "بيت الأناقة"‬

‫لا يحق لك تغيير القناة في تلفازنا،‬ ‫هلّا تساندني يا "مالكولم"‬

‫- دعها وشأنها‬ ‫- لماذا؟‬

‫نحن نعيش في مكان كريه مثلها تمامًا،‬ ‫إلى أين يمكننا الهروب؟‬

‫أنت محق يا "ريز"، هذا منزلك‬

‫وإن كنت لا تريد مشاهدة البرنامج‬ ‫بإمكانك النهوض وتغييره‬

‫محاولة جيدة‬

‫أبي، أحتاج بعض المساعدة في فروضي المنزليّة‬

‫لا أظن ذلك يا "ديوي"،‬ ‫فأنا أبذل الكثير من الوقت والجهد‬

‫ثم تجعل "مالكولم" يصحّح كل شيء‬ ‫بعد أن آوي إلى الفراش‬

‫ليس بإمكاني عمل ذلك مع "مالكولم"‬ ‫فعليّ كتابة مقال من 300 كلمة…‬

‫عن كونك بطلي الشخصي‬

‫أنا؟ أتعتقد أنني بطلك؟‬

‫أبي، لا تنفعل،‬ ‫كان علينا اختيار أحد الوالدين‬

‫- أيمكنني مراقبتك؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- يمكنك مساعدتي في تنفيذ مشروعي‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫أتعرف الأحمق بالجانب الآخر‬ ‫من الطريق والذي يضايقني دائمًا؟‬

‫أحمق موقف السيارات‬ ‫أم أحمق آلة تقطيع الحشائش؟‬

‫أحمق عيد الميلاد "بيل راندل"،‬ ‫كل عام ينتظر ليرى الزينة التي أعلقها‬

‫ويجد طريقة ليتفوّق بها علي‬

‫فإذا علقت إضاءة علق هو إضاءة أفضل منها‬

‫وإن وضعت رجلًا ثلجيًا يضع هو قريّة من الأقزام‬

‫وإن وضعت "دراكولا"‬ ‫لا يفعل هو شيئًا وأبدو أنا كالأحمق‬

‫أعني أي نوع من العقل المريض‬ ‫يستخدم الأعياد الدينيّة كأسلحة؟‬

‫- مَن هو "أحمق رجال الشرطة"؟‬ ‫- هناك 4 منهم، على أيّة حال…‬

‫قرّرت منح "راندل"‬ ‫نصره العزيز بعيد الميلاد…‬

‫- إن كان هذا الموضوع يهمه‬ ‫- حسنًا‬

‫سأحتفل بيوم "بيرل هاربور" بدلًا من هذا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يوم "بيرل هاربور"، 7 ديسمبر 1941‬

‫الشرارة الأولى للحرب العالميّة الثانية‬

‫سأبني صرحًا مبهرًا لهؤلاء الجنود الشجعان‬

‫سيكون جميلًا ومشرفًا وناهضًا،‬ ‫كما أنه سيكون كله ملكًا لي‬

‫- أتودّ المساعدة؟‬ ‫- أجل، يبدو أمرًا مسليًا‬

‫أستضع حقًا نماذج لجثث القتلى؟‬

‫كلّا، لقد رسمتهم فقط لأنهم يبدون ظرفاء‬

‫طريقتك في إعداد المعكرونة رائعة‬ ‫يا "جيسيكا"‬

‫انظري إلينا ونحن‬ ‫نأكل طعامًا صحيًا لمرة واحدة‬

‫- أتريد المزيد؟‬ ‫- كلّا‬

‫لقد استولت على التلفاز‬ ‫وها هي تستولي الآن على العشاء‬

‫- هذا ليس حتى طعامًا‬ ‫- إنه منخفض الدهون يا "ريز"‬

‫لو كنت تعلمين أي شيء عن الطعام…‬

‫لعلمت أن الدهون والزيوت‬ ‫هي الطريقة التي تكتسب بها النكهة‬

‫الدهون هي ما يعطي طعمًا جيدًا للطعام‬

‫لهذا السبب قام إلهنا المحب والحكيم‬ ‫بخلق الدهون‬

‫إنها ضيفة في بيتنا وأنا أظن أن طعمه طيب‬

‫بإمكانها أن تجبرني على أخذه ولكن‬ ‫ليس بإمكانها أن تجبرني على أكله‬

‫أعلينا تقطيع هؤلاء الفتية‬ ‫ليصبح لدينا المزيد من الأشلاء بالماء؟‬

‫هذا مخيف بعض الشيء،‬ ‫فقط أذبهم بواسطة القدّاحة‬

‫لديّ إعلان صغير لأقوله‬

‫تعلمون أنه بالعام الماضي بعد محاكمتنا‬ ‫بتهمة التآمر وفقدت ووالدكم وظائفنا…‬

‫- أصبحنا مدينين بعشرين ألف دولار‬ ‫- أجل‬

‫وبعد 6 أشهر من تخفيض المصروفات والتوفير…‬

‫وزيادة حجم الديون لـ28000 دولار،‬ ‫انخفضت الآن ديوننا إلى 26000 دولار‬

‫انتبهوا فإننا عائدون‬

‫أعلم كم ضحّيتم يا أولاد بتبرعكم‬ ‫بأجوركم وعملكم لساعات إضافيّة‬

‫- لذلك فكّرنا أنكم تستحقون مكافأة‬ ‫- حقًا؟‬

‫هذا رائع، فقد ظننت‬ ‫أنها ستبدأ في تقاضي ثمن للماء‬

‫والدكم وأنا سنصطحب العائلة بأكملها‬ ‫و"جيسيكا"…‬

‫لمشاهدة مسرحيّة موسيقيّة‬

‫- مشاهدة ماذا؟‬ ‫- مسرحيّة موسيقيّة‬

‫على مسرح "برودواي"، عنوانها "ماماميا"‬

‫إنهم يؤدون جميع أغنيات فريق‬ ‫الـ"أبا" القديمة مثل "الملكة الراقصة"‬

‫و"فرناندو" ويدخلون بعض القصص بينها‬

‫- يا إلهي! إنك جادّة‬ ‫- ستة مقاعد غير واضحة الرؤية جزئيًا‬

‫فكّرت باصطحابكم لحفل موسيقى "روك"‬ ‫أو سباق الدراجات أو شيئًا كهذا‬

‫ولكن أخبرتني "جيسيكا" عن هذا‬ ‫وظننته مناسبًا جدًا‬

‫ذكرته لأنني ظننته مثيرًا للاهتمام‬

‫لم أظن أنكم ستأخذونني إلى هناك،‬ ‫يا لها من مفاجأة سارة!‬

‫أحتاج لمذكرات درس الحساب‬ ‫فلم أستطِع الاستماع إلى كلمة واحدة‬

‫قالها الأستاذ "جاكبسون"‬ ‫وهو يرتدي قميصه الخاص بلعبة الغولف‬

‫كيف يمكن لرجل أن يكون له حلمات‬ ‫بهذا الحجم الكبير؟ ماذا؟‬

‫يمكنك قضاء بعض الوقت هنا‬ ‫إن احتجت الابتعاد عن والدك‬

‫- ولكن لا تتصرّفي وكأننا صديقان‬ ‫- لماذا أنت غاضب مني؟‬

‫لمساندتي لك طوال الوقت بينما تجعلين‬ ‫أمي تقوم بأشياء لا يريدها أحد سواك‬

‫- مهلًا، أتتحدّث عن العرض؟‬ ‫- دعيني أشرح لك شيئًا يا "جيسيكا"‬

‫عائلتي لا تحظى بالمرح أبدًا،‬ ‫كما أننا لسنا لطفاء‬

‫وفي المرة التي تقوم فيها والدتي‬ ‫بعمل لطيف تحولينه أنت لصالحك‬

‫لم أعمل ذلك من أجلي بل من أجل "ريز"‬

‫- وما شأن "ريز" بهذا الموضوع؟‬ ‫- أنت تعلم أن له شأنًا بهذا‬

‫- كلّا، لا أعلم‬ ‫- أرجوك أخبرني أنك تمزح‬

‫أمزح فيم؟‬

‫يا إلهي! إنك لا تعلم حقًا‬

‫إنك أناني ومحب لذاتك بدرجة كبيرة‬ ‫تجعلك لا تستطيع حتى أن ترى‬

‫- أرى ماذا؟‬ ‫- أتدري؟‬

‫لمَ لا تحاول التفكير في الموضوع‬ ‫لثانيتين دون التفكير في نفسك‬

‫- وترى ماذا ستلاحظ؟‬ ‫- توقفي عن إهانتي، عمّ تتحدّثين؟‬

‫ألم يخطر ببالك قط أن تتساءل‬ ‫عن سبب غضب "ريز" الدائم؟‬

‫- عن السبب وراء تصرّفه كالأحمق؟‬ ‫- لأنه أحمق‬

‫هذا صحيح، مجرد كونه شقيقك‬ ‫لا يعني أنه عليك التفكير في الموضوع‬

‫ليس من المحتمل أن يكون له‬ ‫علاقة بأشياء غريبة ومحيّرة‬

‫وليس من المحتمل‬ ‫أن يكون متخوفًا من الاعتراف…‬

‫بأنه أراد الذهاب لمشاهدة المسرحيّة‬ ‫الموسيقيّة حتى لا تسخر منه‬

‫بالطبع، فأي نوع من الفتية يودّ مشاهدة‬ ‫مسرحيّة موسيقيّة في "برودواي"؟‬

‫أجل، أي نوع من الفتية يودّ مشاهدة‬ ‫مسرحيّة موسيقيّة في "برودواي"؟‬

‫- بربك!‬ ‫- ربما لست أنانيًا‬

‫ربما تخشى فقط ممّا ستتوصل إليه إذا‬ ‫فكّرت في اهتمامه الزائد بشعره وجسده‬

‫وخبرته في الطهي‬

‫فهناك بعض الأشخاص لا يريدون‬ ‫أن يروا ما هو أمامهم مباشرة‬

‫- كلّا‬ ‫- حسنًا، ربما أتدخل فيما لا يعنيني‬

‫ولكنك شقيقه‬

‫وعلى الأقل يجب أن يكون باستطاعته‬ ‫الاعتماد عليك لتسانده‬

‫شكرًا لك لإجبارنا على الذهاب‬ ‫إلى هذا العرض السخيف‬

‫لم أفعل ذلك من أجلي بل من أجل شقيقك‬

‫هل "مالكولم" شاذّ؟ كنت أعرف ذلك!‬

‫انظر إليها وهي تعمل‬

‫قد يكونون مسؤولين عن أكثر الهجمات‬ ‫دمارًا في التاريخ الأمريكي‬

‫ولكنهم حقًا يجيدون صناعة الألعاب‬

‫- أهذا ما أظنه؟‬ ‫- ليس حقًا…‬

‫سألقي فقط نظرة صغيرة‬

‫"أبي، بطلي"‬

‫- ربما أكون بالغت قليلًا‬ ‫- كل ما في هذا المقال مختلق‬

‫كل كلمة منه،‬ ‫أنا لم أقم قط بأي شيء من تلك الأشياء‬

‫أأنت واثق؟ أكاد أقسم إن أمي‬ ‫قالت شيئًا عن إعطائك مظلتك…‬

‫لطفل يتيم بوسط السماء‬

‫لن تسلم مقالًا مليئًا بالأكاذيب‬

‫- ولكن موعد تسليمه يوم الثلاثاء‬ ‫- عليك إيجاد طريقة أخرى‬

‫دعني أشرح لك شيئًا عن البطولة يا بني‬

‫هناك جميع أنواع الشجاعة في هذا العالم…‬

‫جميع الأنواع، فليس عليك‬ ‫أن تكون من قوات الجيش الخاصة‬

‫أو محاربة الجريمة مرتديًا رداءً على كتفيك‬

‫هناك الشجاعة غير المقدرة للرجل العادي‬