Avatar: The Way of Water

-- Untuk teman-teman yang tidak punya banyak waktu buat nonton film --

-- Dan butuh rekomendasi tontonan film yang keren & seru --

-- Saksikan di channel YouTube: MovieMan Universal --

Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew

Terima kasih kepada para donatur: --- Archethics, septemberceria_idws ---

Hutan Pandora menyimpan banyak bahaya.

Tapi yang paling berbahaya tentang Pandora...

...adalah kita bisa jatuh hati padanya.

Kami menyanyikan songcord untuk mengingat.

Setiap maniknya...

...adalah hidup kami.

Satu manik untuk kelahiran putra kami.

Neteyam!

Neteyam!

Satu manik saat kami mengadopsi putri kami, Kiri.

Terlahir dari avatar Grace.

Seorang anak perempuan yang pembuahannya masih misteri.

Satu manik untuk komuni pertama dengan Eywa.

Rakyat berkata kita hidup dalam Eywa...

...dan Eywa hidup dalam kita.

Bunda Agung...

...memeluk anak-anaknya dalam hatinya.

Bahagia itu sederhana.

Tapi tak kukira prajurit sepertiku bisa mengetahuinya.

Saat Ibu pertama kali bertemu Ayahmu...

...Ibu mencoba membunuhnya.

Cinta pada pandangan pertama.

Tanpa kusadari, kami punya empat anak.

Saat kami mengirim kembali Orang Langit ke Bumi...

...beberapa dari mereka menetap.

Pakar sains, setia pada Na'vi.

Lalu ada Spider.

Dia terjebak di sini.

Terlalu muda untuk kapsul krio.

Dasar anak nakal.

Dah, Norm!

Terlantar karena perang, ia dibesarkan orang lab.

Bawa cadangan!

Aku hanya akan ke desa!

Dia bukan bagian dari keluarga kami.

Dia seperti kucing liar.

Selalu saja ada.

Tak terpisahkan dari anak-anak kami.

Bagi Neytiri...

...dia selalu dianggap asing.

Bagian dari mereka.

Tempatnya adalah bersama kaumnya.

Ini milikku!

Aku pegang lebih dulu!

Kenapa harus kuberikan padamu?

Perlu waktu lama memahami bahasanya.

Tapi kini saat kudengar...

...sudah seperti bahasa Inggris.

Aku membencimu!

Aku membencimu berkali-kali lipat, Lo'ak!

Wajah konyol!

Hei! Cukup!

Jangan paksa Ayah.

Dia akan keluar dari balik bebatuan itu.

Itu dia.

Benar begitu. Ambillah!

Ya!

Neteyam, nelayan perkasa.

Benar. Anak pintar.

Tangkapan besar.

Dekat bebatuan.

Seperti kata Ayah.

Seberapa tinggi dia?

Setinggi itu. / Dia tinggi!

Semua berlalu cepat.

Seperti mimpi.

Kiri./ Bro, ayo.

Ayo.

Tersenyumlah, bodoh .

Bahagia itu sederhana.

Seperti malam kencan.

Waktu senggang dari anak-anak.

Tetapi kebahagiaan...

...bisa lenyap dalam sekejap.

Bintang baru di malam hari.

Artinya hanya satu.

Kapal. Melambat.

Dan Orang Langit kembali.

Satu Tahun Kemudian

Denyut 168.

Dia mulai sadar.

Kau tak apa.

Berbaring saja.

Tetap tenang.

Refleks pupil baik.

Singkirkan itu.

Kolonel...

...kau dengar?

Kolonel?

Berbaringlah, Pak.

Beri dia penenang!

Keluar. Pergi!

Panggil keamanan!

Tangkap dia! / Tangkap dia!

Tahan dia! / Tenang!

Kolonel, tenang!

Kolonel, ini aku!

Kopral Wainfleet!

Lyle?

Kaukah itu?

Ya, Pak. Juga Z Dog.

Fike.

Aku baik. Lepaskan aku.

Aku baik.

Wah...

...ini menyebalkan.

Bersiap. Dua menit menuju insersi Pandora. Aman untuk Delta V.

Tali pusar aman.

Kadar oksigen, 89.

Jika belum sadar juga, kau adalah Kolonel Miles Quaritch.

Hanya saja lebih muda, lebih tinggi, lebih biru...

...dan tidak setampan aku.

Dua jam lagi, aku akan jalankan misi...

...melawan benteng Na'vi.

Otoritas pikir akan baik kalau aku melakukan pencadangan ini.

Jika kau menyaksikannya...

...artinya aku sudah mati.

Parker...

...aku harus bilang apa?

Ingatkan cara kerjanya.

Sini.

Lihat? Ini semua ingatan dan kepribadianmu.

Kami akan kirim ke Bumi...

...dimana kau akan tumbuh di lab saat ini juga.

Kami tanamkan ini padamu..

Hei.

Aku yang lakukan, atau kau saja?

Cepat selesaikan.

Tujuannya...

...adalah mendapatkan pikiran dari operator paling ganas.

Seperti Kopral Wainfleet di sana...

...dan naratormu ini...

...ke tubuh rekombinan.

Kau adalah rekombinan, Kolonel...

...yang berisikan ingatan dan pesonaku.

Kau takkan mengingat kematianku...

...karena belum terjadi...

...dan takkan terjadi.

Benar sekali. / Ya.

Apa pun yang terjadi...

...jika kau klonaku, kau akan membalas dendam.

Dan Jake Sully ada di urutan teratas.

Ingat, Nak...

...seorang Marinir tak bisa dikalahkan.

Kau bisa bunuh kami...

...tapi kami akan berkumpul lagi di neraka.

Semper fi.

Tim darat, maju!

Ambil ini! Pergi!

Ayo. Dua menit.

Bro, kita harus turun ke sana.

Tidak! Ayah akan menghabisi kita!

Ayolah. Jangan jadi pengecut.

Lo'ak!

Kembali, dasar..

Ambil seluruh kotaknya!

Kita ambil magasin, RPG, stinger.

Bro, ayo.

Ayo!

Cepat! Ambil!

Ambil senjatanya. Ini, Nak!

Kau tak tahu cara memakainya.

Ayah mengajariku.

Pesawat datang! Mundur!

Bro, ayo!

Lo'ak, kau di mana?

Neteyam!

Pelan-pelan, kau tak apa?

Ya./ Mana saudaramu?

Di sana. / Di mana?

Pergi dari sini! Cepat!

Neteyam!

Gawat.

Gawat.

Ya Tuhan.

Ayah?

Kenapa kau di sini? Apa yang kau pikirkan?

Maaf.

Maaf, Pak.

Kita bukan di Kansas lagi.

Kita akan ke Pandora.

Nah...

Aku tahu kalian menanyakan hal serupa.

Kenapa murung sekali?

Karena dosa masa lalu kita...

...kita dihidupkan lagi...

...dalam wujud musuh kita.

Itu memberi kita ukuran, kekuatan, dan kecepatan mereka.

Dan dengan pelatihan kita...

...itu perpaduan yang bagus.

Kita sudah punya misi?

Kita punya.

Misi kita adalah memburu dan membunuh...

...pemimpin pemberontakan Na'vi.

Yang mereka sebut Toruk Makto.