Turner & Hooch

Hooch, résumons la semaine dernière.

Comment va ma procureure préférée ? Ça va, à Boston ?

Mon cœur est à San Francisco.

- Je file. Tu me manques. - Toi aussi.

Je vous ai tenue pour acquise. Toutes mes excuses.

J'aimerais reprendre les séances avec Hooch.

- On est à nouveau amis ? - Oui.

Ton père pestait sans cesse contre les promoteurs de la ville.

- Il voulait me voir. - À quel sujet ?

Il est mort avant qu'on puisse en discuter.

J'ai dit que je me renseignerais sur l'endroit où papa est mort.

Il y a un entrepôt détenu par un transporteur routier.

- M. Hollis. Désolé. - Appelez-moi Walton.

J'ai croisé votre père plusieurs fois. Un chic type. Mes condoléances.

Regarde-moi dans les yeux et ose me dire

que cet homme, qui a mis Hooch dans tous ses états, était un ami de papa.

On n'a aucune preuve.

Hooch me suffit. Allons-y.

Je vous explique.

Quand vous voulez qu'Hooch attaque, dites " packen ".

Packen.

Ça lui ordonne de courir et mordre la cible.

Pour qu'il la lâche, dites " platz ".

Pourquoi les ordres sont en allemand ?

À vrai dire, cette méthode vient d'Allemagne.

On garde les termes allemands pour éviter de les dire par accident.

Hooch parle allemand ?

Bravo. Moi, j'ai oublié tout mon espagnol.

C'est tout ce dont je me souviens.

Il vous semble prêt ?

Oui, il connaît les ordres.

Il n'y a plus qu'à les mettre en pratique.

- D'accord. - Bien.

Allez, Hooch. Tu es une bête féroce. Packen !

- Fonce ! - Vas-y !

Je crois en toi !

- Allez, Hooch ! - Allez !

Allez, Hooch ! Non.

Allez. Mords-le !

Aïe.

J'essaie avec l'accent.

Packen !

Plus aigu.

Packen !

Allez, concentre-toi. Packen !

Fais-le-lui regretter, Hooch !

Plus de packen !

Il confond avec "cherche". C'est pas un bâton. C'est une arme.

Ou pas.

- J'essaie. - Oui ?

C'est bien. Tu vois la cible ?

Tu es prêt ? Packen !

- C'est bien ! - Chope-le !

Il va le faire.

Chope-le !

Je crois qu'il...

Il lui fait un câlin.

- C'est un câlin. - En effet.

Merci, Curtis.

Techniquement, il a immobilisé Tony.

Oui. Me voilà paré à poursuivre les criminels adeptes de câlins.

L'attaque fait appel à l'instinct du chien.

Hooch s'énerve quand on menace ceux qu'il aime.

Mais au fond, il est doux comme un agneau.

Soyez patient. Certains en valent vraiment la peine.

Je parle des chiens. Hooch est un chien.

Et moi, une dresseuse. De chiens. Oubliez ça.

Ici Brooke. Laissez-moi un message.

Salut. Je tombe encore sur ton répondeur. C'est moi.

Je vais chez ma sœur. J'espérais enfin te joindre.

C'est toi, le loup. Rappelle-moi, ou tu le seras à jamais.

Personne n'aime être le loup. Sauf moi, car je traque les gens.

J'ignore pourquoi je fais le pirate.

Bien. Rappelle-moi.

Si vous êtes satisfait de votre message, tapez ou dites "un".

- Pour le réenregistrer, dites "deux". - Dieu merci. Deux.

Message enregistré. Au revoir.

Je n'ai pas dit "un". Merci, Hooch. Je peux toujours compter sur toi.

Salut ! La porte était ouverte.

Salut !

J'ai inventé un jeu intitulé "Fais bouger Blob".

- Venez jouer. - D'accord.

Désolée. On doit discuter entre grandes personnes.

De la puberté ? On m'en a parlé aussi.

Oncle Scott, ton corps va subir des changements répugnants.

Et ta voix ressemblera à ça. À plus.

Bonne chance, Blob.

Viens, Hooch.

Salut !

Salut. J'ai réfléchi au sujet de Walton et de l'entrepôt.

Je te présente...

ENQUÊTE DE PAPA

- Ça alors ! - Mon tableau d'enquête.

- On se croirait à la foire des sciences. - Oui.

- Ça en fait, des fils. - Je sais.

- Des cornes ? - Oui, c'est le méchant.

MÉCHANT !!

J'ai affiché tous les criminels répertoriés par papa,

et les infos de ses dossiers.

Fais appel à tes dons de marshal et dis-moi

si quelque chose m'a échappé.

Bravo pour tous tes efforts.

Ça a un petit côté attrape-rêves.

Carrément.

Mais on ne voit ça que dans les films.

Pour analyser des corrélations, j'utilise un ordinateur.

Regarde.

Le fil vert est pour les indices de papa. Le jaune, pour les nôtres.

Le rouge est pour les impasses,

mais la réponse doit bien se trouver là.

Walton nous ment, je suis d'accord.

Mais une vraie enquête ne se résout pas avec une épiphanie.

Il faut suivre les pistes, parler aux gens et...

Attends. Cette chronologie vient du dossier de papa ?

Oui ! Tu vois ? Vive mon tableau ! Je cherche d'autres fils ?

Non, ça ira.

Habituellement, les policiers...

Ils relèvent des plaques quand ils sont à la circulation.

Mais papa avait l'air d'en relever tous les mercredis après-midis.

Une seconde. Les mercredis.

Les mercredis.

Journée de folie avec papy.

Tous les mercredis, papa et Matthew passaient la journée ensemble.

Parlons à Matt.

- Matt ! - Non.

S'il apprend que c'était un prétexte pour que papa enquête,

ça l'anéantira.

Ne dis rien. J'aviserai.

- Tu me rends mon visage ? - Oui.

Tu m'as appelé ?

Oui. Je voulais savoir comment se passait ton jeu avec Blob.

Super. Ils s'amusent comme des fous.

- Allons voir. - Oui.

Oui.

Écoutez bien, car c'est important.

J'ai parlé à l'inspecteur en chef régional de la WITSEC.

On a failli perdre un témoin hier.

- Quoi ? - Sérieux ?

- C'est rien. - Roland Byer.

Comptable. Il a témoigné contre la mafia russe.

Il a vécu dix ans à Alameda sous un nouveau nom.

Il a fait un seul écart pour appeler sa mère mourante.

On l'a attaqué dans son jardin le lendemain.

Il est dans le coma au John Book Medical Center.

Ils ont mis sa mère sur écoute pendant dix ans ?

Le clan Volkov est sans pitié.

Leur tueur à gages récidivera sûrement. On doit l'arrêter avant.

Ce ne sera pas facile. Pas de description, très peu de pistes.

Mais les marshals n'ont jamais perdu un témoin,

et je refuse que ça change.

Moi aussi.

Oui.

Enfin, vous y veillerez. C'est vous le chef.

Je veillerai au reste. Je surveillerai.

Je veillerai au grain. Sous vos ordres.

- Surveille tes propos. - La ferme.

D'accord.

Tous ceux qui ne travaillent pas au tribunal sont concernés.

Venez chercher vos ordres.

Comment traquer quelqu'un sans description ni piste ?

Parfois, quand on surfe sans trouver de vague, c'est la vague qui nous trouve.

Elle est nulle, ta métaphore.

C'est jamais le criminel recherché qui nous trouve.

Le tueur à gages est la vague ?

La vague peut être n'importe quoi ou n'importe qui. C'est l'inattendu.

Pas d'accord.

Turner.

Le chef a une mission pour toi. Il vous attend, Hooch et toi.

Xavier.

Non. Xavier.

Ne me dis pas que le chef est la vague.

Inutile.

Tu viens de le faire.

Non.

Désolée. Arrêtez.

C'est rien, Anthony. C'est fini. On va rentrer. Respire.

Le petit et sa mère sont les voisins de Byer.

Il grimpait à un arbre quand il a vu l'attaque.

Il s'est mis à crier.

Ça a fait fuir le tueur à gages.

La police n'a pu lui soutirer aucune info. Remédiez-y.

Il a l'air très affecté.

Il est autiste.

Je n'en sais pas plus, mais il a besoin de douceur.

Le FBI n'a pas de psys ?

J'ai demandé. Ils sont débordés.

Il nous faut une description. Tout repose sur vous.

J'apprécie votre confiance en moi, mais je ne...

J'ai dit que tout reposait sur vous, pas que j'avais confiance en vous.

- Au distributeur, on se contente... - De ce qu'on a.

- Exactement. - Comme en salle de pause. Pardon.

J'y crois. Vous êtes doué avec les enfants.

Vous avez un côté enfantin.

Merci.

Mais j'ignore tout de l'autisme.

Il est le seul à avoir vu le tueur à gages.

À chaque seconde qui passe, sa vie est en danger.

- Oui, mais... - À chaque seconde. Allez-y.

Salut. Vous bossez ensemble ?

Malheureusement.