The Strangers: Chapter 1

SELON LE FBI, IL Y A ENVIRON 1,4 MILLION DE CRIMES VIOLENTS

AUX ÉTATS-UNIS CHAQUE ANNÉE.

911, quelle est votre urgence ?

On s'est fait attaquer. Des gens masqués essaient de nous tuer.

Où êtes-vous ? Vous connaissez l'adresse ?

UN CRIME COMMIS TOUTES LES 26,3 SECONDES.

Le Airbnb

à Venus. Venez vite !

SEPT DEPUIS QUE VOUS REGARDEZ CE FILM.

CECI EST L'HISTOIRE D'UN DES PLUS BARBARES.

QUELQUE PART DANS L'OREGON

Je me vois dans une maison très rustique,

avec un salon orné de colombages de style Tudor

et un grand foyer en pierre en plein milieu.

En fait, tu veux une maison de sorcière.

Où est-ce que tu vas mettre ta collection de balais ?

T'oublies la cage dans laquelle tu vas dormir,

parce que tu vas pas coucher avec moi.

Quoi ?

Encore 400 km jusqu'à Portland.

On va s'arrêter avant, j'ai faim.

- Prends à droite. - OK.

Je parie que les gens qui vivent ici sont très heureux.

Est-ce que tu sais quel jour on est ?

Le troisième jour de notre périple de trois jours à travers le pays.

Ou le cinquième anniversaire de notre rencontre.

Pourtant, je viens de te prendre en stop à Chicago.

Meilleures 16 heures de ma vie.

Je t'aime.

Va chier !

- T'as rien ? - C'est bon, je vais bien.

Hé, calme-toi. C'est terminé.

Tu veux ton inhalateur ?

- Oui. Merci, chérie. - Tiens.

La banque signale que le virement a été fait.

Mais où est-ce qu'on est, au juste ?

- Fait chier, plus de réseau. - Génial.

C'est pas grave, ça reviendra plus loin.

On est littéralement au milieu de nulle part.

Maintenant, je sais à quoi ça ressemble.

On va peut-être mourir de soif et de faim.

Elle allait passer un entretien d'embauche

dans un cabinet d'architecte

lorsque soudainement, son GPS a lâché.

Son jeune et charmant petit ami a survécu à ce malheur...

- Quoi ? Non. - Ouais,

je me suis nourri de ta dépouille.

Enfin, la civilisation !

"Venus, Oregon. Population actuelle : 468."

- Quel village adorable. - Moi, je meurs de faim.

Je pourrais avaler un bœuf entier.

Asseyez-vous où vous voulez.

- Merci. - Merci.

- Quoi ? - Debbie et Howard.

Ils sont trop mignons.

On dirait que tu regrettes de pas pouvoir assister

au méchant party d'anniversaire d'Howard.

Étant donné que c'est

un méchant party d'anniversaire en Grèce,

alors... ouais.

À quoi bon être en Grèce quand on peut être à Venus ?

Salut, je m'appelle Shelly.

La soupe, c'est bœuf ou chili,

pour le dessert, y a de la tarte aux pommes.

Vous voulez quelque chose à boire ?

On va commencer par deux thés glacés.

Y a des plats végétariens, au menu ? C'est pour elle.

Annie, on a quoi de végétarien ?

Y a la salade Carol.

Sans le bacon.

Ça ira très bien.

Je vais prendre un sandwich au poulet grillé,

avec extra fromage et extra bacon.

- Pas de problème. - Super, merci.

Tu veux un verre d'huile avec ça ?

C'est notre anniversaire !

T'es pas croyable.

Mon Dieu, c'est leur anniversaire !

Nous aussi. Dans pas longtemps.

Nous, ça fait deux ans.

Eden. Niel.

- Salut. - Moi c'est Maya.

Et lui, c'est Ryan.

Vous êtes mariés depuis longtemps ?

Nous, non. Non, on n'est pas mariés.

Ça fait cinq ans qu'on sort ensemble.

Cinq ans ?

Et vous n'avez pas passé la bague au doigt de cette fille-là ?

Vous attendez quoi, bon Dieu ?

Pour l'instant, j'attends juste mon sandwich au poulet.

Un public difficile, on dirait.

- Il vous faut autre chose ? - Laisse.

Ouais.

Comment on fait pour reprendre l'autoroute vers l'ouest ?

Je vais vous noter ça.

DISPARU RÉCOMPENSE CONTRE INFORMATION

Il avait un poste important dans la finance.

Il est passé dans le coin.

Il a même mangé ici, et ensuite, il a totalement disparu.

J'espère qu'il a pas pris le poulet.

C'est ce qu'il a pris.

OK.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Elle démarre pas.

- Sors la clé de ta poche et réessaie. - D'accord.

Allez...

Merde !

Problème de voiture ?

Ouais.

Je m'appelle Rudy. C'est mon garage.

Ouais, votre alternateur est foutu.

Faut le changer.

Y en a pour longtemps ?

Faut aller chercher les pièces chez le concessionnaire à Eugene.

Est-ce que vous pouvez régler ça avant ce soir ?

Ce soir ?

Ils sont déjà fermés.

J'enverrai Dougie, tôt demain matin.

On l'installera dans l'après-midi.

Alors on doit passer la nuit ici.

Y a un endroit dans le coin où on peut dormir ?

Le motel est fermé pour réparations,

mais y a une de ces locations internet.

Il veut dire Airbnb.

Y a un vieux gars, Joe, qui loue parfois sa maison.

Sauf pendant la saison de chasse.

Ouais, Joe adore la chasse.

Il habite cette maison d'août à décembre.

Elle est très accueillante.

- OK. - Non.

C'est une arnaque.

Je vous ai vus, moi, en train de nous observer...

Pouvez-vous nous excuser une petite minute ?

Ryan, pourquoi tu accuses ces pauvres gens sans preuves ?

Tu crois que c'est une coïncidence ?

Le mécano nous a regardés entrer dans le resto,

maintenant il propose de réparer notre voiture flambant neuve, Maya.

Souviens-toi qu'on a presque eu un grave accident, tout à l'heure.

Ça a peut-être causé un problème dans le moteur.

S'il te plaît, sois pas si paranoïaque.

- Et toi, sois pas si naïve ! - Vous savez quoi, Rudy ?

On va faire comme ça.

Merci beaucoup pour votre aide.

Dougie va la remorquer jusqu'au garage

et il vous conduira à la maison.

J'ai fini dans 10 minutes, je vous y conduirai.

C'est sur mon chemin, alors...

C'est très gentil à vous, merci beaucoup.

Y a pas de quoi. Bon pourboire, bon karma, pas vrai ?

Quoi ?

- Salut. - Salut.

Le Seigneur viendra vous libérer.

Êtes-vous pécheurs ?

Comme tout le monde.

C'est très joli.

Tu crois qu'il y a l'électricité ?

Sûrement pas.

Merci beaucoup, Shelly.

Merci de nous avoir amenés.

- Bye. - Bye.

- À un de ces jours. - Ouais.

En fait, je trouve ça vraiment plus cool qu'un hôtel.

Qu'est-ce que t'en dis ?

Ryan le râleur.

Allons jeter un œil.

Hé ! Tu veux t'amuser un peu ?

Merde...

Il fonctionne pas.

EN CAS DE BESOIN, APPELEZ CE NUMÉRO

- Regarde ! - Quoi ?

Un numéro à appeler en cas de problème.

Faut les boire tout de suite.

Bonsoir. Je m'appelle Maya Lucas.

C'est moi qui loue votre magnifique propriété.

Et merci de nous accueillir à la dernière minute.

En fait, je vous téléphone parce que...

Votre frigo est en panne, et on aimerait savoir si vous pouviez

envoyer quelqu'un pour le réparer.

On va passer la nuit ici. Vous pouvez m'appeler à ce numéro.

Merci.

T'entends ça ?

Non, quoi ?

Le silence.

Pas de circulation ni de klaxon...

Pas de camion-poubelle la nuit

ni de fous qui poussent des cris à l'aube.

C'est parce qu'il y a rien à moins de 8 km de cette maison, Maya.

On est bien, ici.

Pas vrai ?

Ouais.

C'est vrai.

Alors ? C'est pas le meilleur cinquième anniversaire de ta vie ?

Sérieusement, je dois avouer

que c'est peut-être l'un des meilleurs.

À quoi tu penses ?

Je me disais seulement que ce vieux dégueulasse de bouseux

avait intérêt à avoir réparé la voiture pour demain.

Ça m'excite à mort quand tu parles comme ça.

Ah ouais ? Prouve-le.

Que ce soit bien clair, je vais baiser avec toi,