Reclaim

Tłumaczenie: sharha, korekta: ex1man //NAPIerce-SQUAD\\

Dzisiaj jeden z krajów padł na kolana.

Haiti dotknęło trzęsienie ziemi o magnitudzie 7,2.

Stolica, Port-au-Prince, została dosłownie rozszarpana.

Trzęsienie ziemi trwało minutę.

Intensywność katastrofy

spowodowała, że w ciągu sekund miasto pokryły chmury kurzu.

Wiele osób nadal znajduje się pod gruzami.

Niektóre z nich mogą nadal żyć,

ale wydostanie się stamtąd... - Nie ma żadnej metody,

która mogłaby wskazać liczbę zabitych.

Według raportów ciała są układane w stosy na ulicach.

Istnieje ryzyko, że liczba zabitych

może wynieść nawet 200 000.

200 000 sierot.

Jeszcze przed tym trzęsieniem ziemi.

Kraj znany z katastroficznej historii

dzisiaj jedynie stara się przetrwać. - Mamo! Mamo!

Najbardziej szokują straty w ludziach.

Mamo! Mamo!

"Jestem Nina.

Mam siedem lat"

Nie wierzę, że już tu jesteśmy.

Denerwujesz się?

Tak.

A ty?

- Też. - No.

To znaczy, jestem podekscytowana...

To już blisko, prawda?

Mam nadzieję.

Witajcie, witajcie. Jestem Gabrielle.

- Witam. - Pani Reigert. Miło panią poznać.

- Steven. - Shannon.

- Shanon, jak się czujesz? - Podekscytowana.

Nie spałam chyba od kilku dni.

Już tu jesteśmy. Udało się.

A więc nie przeciągajmy.

Dam jeszcze napiwek naszemu kierowcy.

Och, nie ma potrzeby. Już się tym zajęliśmy.

Samochód będzie na was czekać.

Zapraszam.

- Świetnie. - Dobrze.

Potrzebuję jeszcze tygodnia na zabezpieczenie jej paszportu.

Jednak wszystkie dokumenty z Haiti i Puerto Rico

zostały już oficjalnie zatwierdzone.

Wspaniale.

To moje biuro.

Moja asystenka Maryanne.

- Cześć. - Cześć.

Rozgośćcie się.

Pójdę po małą.

Dobrze.

Nina.

Wiesz, że kiedy już przyjdzie, będziemy rodzicami?

To...

- Zrobię zdjęcie. - Dobrze, oczywiście.

Dobrze. Tędy.

Cześć.

Jestem Shannon.

Bonjour.

- Merci. - Bonjour, Nino.

Bonjour.

Pamiętasz tego gościa?

Pokazałem ci go na komputerze.

Poznawałaśmy się już.

Prawda, ma petite?

Gratuluję.

Dobrze. Zbliżcie się do siebie.

Uśmiech.

A teraz miłej zabawy.

Odpocznijcie i poznajcie Ninę.

Jeżeli zdołam, przyjdę w niedzielę.

Zobaczę, jak się czuje.

Nie wiem, czy to konieczne.

Może jednak powinnyśmy...

- Jeśli po prostu spędzimy trochę... - Nie, nie.

Cierpią stres związany z rozłąką.

Nie, żebym ją rozpieszczała,

ale szybko się przywiązują.

A co z paszportem?

Będzie gotowy najpóźniej w środę.

Bardzo miło, że wszystkim się pani zajęła.

To tylko część naszych usług.

Z własnego doświadczenia wiem, że przytulne miejsce blisko plaży

to właściwe środowisko do pogłębiania relacji z tymi dziećmi.

By przekazać im, że wszystko będzie już dobrze.

Rozumiecie, o czym mówię?

To ja...

Dziękuję.

Do widzenia.

Do widzenia.

Właśnie staliśmy się rodzicami.

Spójrz.

Wow!

Hej!

Przejdźmy się i obczajmy plażę.

Świetny pomysł.

Gość z przodu powiedział, że woda ma tutaj 23 stopnie.

Powiedział tak?

Pływasz?

Idziecie posurfować?

- Tak. - Jest przepięknie.

Pięknie tu. Właśnie przyjechałem.

Pójdę po bagaż i wejdę do środka.

- Dobrze - Jestem Benjamin.

Hej, Steven Mayer.

- Miło mi. - Moja żona Shannon.

A to nasza córka Nina.

Hej, Nino. Jak się masz?

- Skąd jesteście? - Chicago.

Chicago. Chicago, Illinois.

- Nieźle. - Miałam rzec... Jestem z Minnesoty.

Ale teraz jestem dziewczyną z Chicago.

- Super. - Poznaliśmy się w szkole plastycznej.

Instytut Sztuki w Chicago, tak?

Tak.

Tak, tak, dobrze go znam.

A ty na wakacjach czy...

Ta, kolejna luzacka delegacja.

Wiecie, trochę pracy, trochę zabawy.

Zatrzymaliśmy się w tym. Jest pięknie.

Piękne apartamenty.

O, a my w tamtym.

Świetnie, sąsiedzi.

To może napijemy się później drinka.

Dzięki!

Dzisiaj chyba zaczniemy noc trochę wcześniej.

- spędzimy trochę czasu jako rodzina. - Dobra.

Dobrze. Świetnie. Nie przeszkadzam.

- Do zobaczenia! - Dobrej zabawy! Miło było poznać, Mi...

- Nina? Nina. - Nina.

- To nasz sąsiad - Ta.

Co to luzacka delegacja?

No.

Oui.

Dla ciebie.

Myślę, że będą ci pasować.

O, pasują!

Merci.

Jest słodka.

Tak?

Tak.

- Oui. - Oui?

- Tak? - Oui.

Każe ci przyjść. Tata powinien tu przyjść.

Nasz dom.

A oto twój pokój.

Żołty. Jak jest żółty?

Jaune.

- Woda fajna? - Tak, sprawdź.

Mówiłaś, że wejdziesz.

Wejdę.

To...

Jest taka słodka.

Wiemy, co robimy, nie?

A czego nie wiemy, to się dowiemy.

Głupcy też mają dzieci.

I jakoś to działa, nie?

Prawda?

Smutne, ale prawdziwe.

A że my nie jesteśmy głupi...

Za niebycie głupimi!

Przepraszam, jeśli... Steve?

- Hej. - Steven?

Steven i Shannon.

- Veronica i Salo. - Cześć.

Hej.

Mam nadzieję, że impreza was nie obudziła.

- Było dosyć głośno. - Nic się nie stało.

- Wszystko w porządku. - Super.

Do zobaczenia!

Hej!

Cholera, on potem jedzie na północ?

Nina!

Chcę sprawdzić, czy potrafisz, dobrze?

Wiesz, do czego służy kierownica?

Kierownica?

Francuski znam z liceum.

Nie wiem.

Podoba ci się?

Patrz!

Nie przestawaj ćwiczyć.

Tak, tak.

Twój zwariowany tata.

Tutaj.

I... voila!

Chcesz udekorować?

Dobry pomysł.

Idealnie.

Cześć.

Nino, patrz.

Tam.

Za oceanem...

tam jest nasz dom.

- LA MAISON? - Tak.

Pojedziemy tam, kiedy tylko

otrzymamy twój paszport.

Nina!

To wyglądało tak fajnie, że aż musiałem się przyłączyć.

Nie ma to jak chłodny drink w taki upał. Zdrówko!