The Dictator's Guns (L'Arme à gauche)

بيبي!

بيبي!

هناك رجل يريد رؤية القارب.

أنا قادم.

آت!

هل تريد رؤية القارب؟

نعم، إنها للبيع، أليس كذلك؟

نعم بالطبع. تعال على متن الطائرة!

فرنسي؟

أعرف الكثير من الفرنسيين.

السنيورة الأمريكية، كان لديها الكثير من المال، كما تعلمون.

أنا أعرف.

وماذا تريد أن تفعل بهذا القارب يا كابتن؟

أبحر بها.

هناك بنزين على متن الطائرة؟

حوالي 300 لتر.

كابتن كيف حالك؟ هل وصلت هذا الصباح؟

اجلس.

إذن بخصوص القارب... هل رأيت ذلك؟

نعم.

إذن ما رأيك في ذلك؟

لا بأس.

- مجموعة جيدة. أقل من 10 سنوات. - جيد!

والداخلية راقية بما فيه الكفاية؟

ويمكن تحسينه، دون أي تكلفة كبيرة.

وكما هو الحال... هل هو جاهز للإبحار؟

يبدو أن.

الأشرعة جديدة. يبدو الهيكل في حالة جيدة

سيكون من الضروري فحصه على الحوض الجاف بالرغم من ذلك ...

نعم بالطبع... للتقييم.

ماذا عن المحرك؟

300 حصان. بنزين.

كنت تفضل أن يكون لديك الديزل.

- إنه أكثر أمانا. - سوف نقوم بتغييره.

ولكن الذي على متن الطائرة بخير؟

كثيرا جدا.

ماذا عن السعر؟ يبدو بخير؟

عالية بعض الشيء.

ولكن يمكننا أن نحاول المساومة.

60,000 دولار.

ولكن إذا كنت في عجلة من أمرك، فمن الأفضل أن ترسل برقية للسيدة أوزبورن اليوم.

جيد جدا...

وهنا ما سنفعله...

إذا كانت تلك السيدة لا تعرف أن الشركة تريد الشراء، فسيكون من الأسهل المساومة.

سيكون من الأفضل لو كنت أنت من يرسل البرقية.

وستذهب إلى بويرتو ماكاو لرؤية القاربين الآخرين اللذين تحدثنا عنهما.

لا أريد أن يقال أنني اشتريت على عجل.

خصوصا كيتش 25 متر.

إذن...اليوم الثلاثاء...

يمكننا أن نلتقي هنا بعد ظهر الجمعة. نعم.؟

أنا على الرحلة القادمة إلى كينغستون.

لدينا اجتماع مجلس الإدارة. لذا...

سأعود بحلول ظهر الجمعة.

بحلول ذلك الوقت، سوف تكون قد سمعت عن السيدة... السيدة؟

- أوزبورن. - أوزبورن. نعم.

أنت مجنون.

احسبني.

أنا آسف.

هندريكس!

صديقي القديم...

هناك طريقة واحدة فقط سوف تمر بها.

الكابتن كورنوت؟

الملازم سيلايا مقر الشرطة.

هل يمكننا التحدث لبضع دقائق؟

بالتأكيد، ادخل.

هل لي أن أرى جواز سفرك؟

بالتأكيد.

ها أنت ذا.

هل وصلت إلى هنا منذ 3 أيام؟

وغادرت الفندق بالأمس واليوم السابق.

أين كنت؟

في بويرتو ماكاو.

تفعل ماذا؟

النظر إلى القوارب.

هل كنت تفكر في شراء واحدة؟

والثلاثاء، كنت هنا؟

وذهبت لرؤية قارب في سانتا مادالينا.

نعم. "التنين".

"التنين" مفقود.

- مفتقد؟ - مسروقة.

ليلة الثلاثاء.

مسروقة؟

أخبرنا القائم بالأعمال أنك بقيت على متن السفينة لأكثر من 5 ساعات.

أنك فحصت القارب من الأعلى إلى الأسفل.

وماذا في ذلك؟

هل تعرف لمن كان هذا القارب؟

السيدة أوزبورن.

- والسعر الذي طلبته؟ - 80.000 دولار

لقد أرسلت لها برقية تعرض فيها 60 ألفًا

إنه الكثير من المال.

هل كنت قادرا على دفع هذا القدر؟

كنت أفعل ذلك لصالح شركة أخرى.

ما الشركة؟

مختبر هندريكس هوليستر ودايكس.

لذلك

كان لديك اتصال مع شخص من تلك الشركة.

هوغو هندريكس.

إنه في "كولومبوس".

حسنًا، ألا تمانع أن تأتي معنا إلى ذلك الفندق، أيها الكابتن؟

سنكون قادرين على التحقق من كل هذه التفاصيل مع السيد هندريكس.

بالتأكيد.

هل أخبرت المالك؟

نعم...إنها قادمة اليوم.

تقول أنك أرسلت لها برقية.

نعم. يوم الثلاثاء.

ولكن لماذا أنت وليس هندريكس؟

وقال انه سوف يشرح نفسه.

ولم يكن السعر هو نفسه،

لو أنها عرفت أن المشتري كان شركة.

هذا كل شيء.

"التنين"؟

لقد ذهبت للصيد مع أوزبورن المسكين.

منذ عامين على الأقل.

إذن تمت سرقتها...؟

يا للعار.

لم نر ذلك هندريكس هنا من قبل.

وقد وصل صباح الاثنين.

أمضى الليل وخرج يوم الثلاثاء.

في حوالي 5. دون دفع بالطبع.

أيها السادة، سأترككم. سوف يجيب الموظفون على أي أسئلة.

إذن... كابتن؟

ما رأيك في ذلك؟

أنه محتال.

بالطبع. لكن المشكلة هي لا يزال من الممكن أن تتحمل المسؤولية.

ماذا لاحظت؟

لا شيء على وجه الخصوص.

أحضرت له بعض السيجار الذي دفع ثمنه.

كما طلب الخرائط.

خرائط؟

خرائط البحر الكاريبي.

أيضا واحدة من ساحل هندوراس.

- لا شيء آخر؟ - لا يا سيدي.

لماذا أرسلك لتفحص القارب بدلاً من أن يقوم بذلك بنفسه؟

- لا فكرة. - هذه مشكلة.

مجرد لحظة... الملازم سيلايا.

كان المطار.

لقد وصلت السيدة أوزبورن للتو. لقد استجوبناها.

وهي لم تسمع عنك قط، يا كابتن.

ولم تتلق أي برقية.

منذ متى وأنت تعرف أن هندريكس؟

أخبرتك. أنا لا أعرفه.

لقد رأيته مرتين.

لكنه عرفك.

كيف عرف اسمك؟

هل أخرجها من القبعة؟

أخبرني أن مالك سفينة من الساحل أعطاه اسمي.

أي مالك السفينة؟

لم أفكر في سؤاله

- كثير من الناس يعرفونني. - هذا صحيح، لقد تأكدت.

ولكن لماذا أنت وليس آخر؟

كنت أبحث عن عمل. لقد كنت متاحا.

لا يبدو غريبا.

لقد غادرت بلدك منذ ست سنوات.

نعم.

مشكلة؟

لا.

لقد قمت بإدارة ساحة بناء السفن في بورت أو برنس.

نعم.

كان لديك زميل، باسم ...

- ...سوتر. - نعم.

ولكن وقع حادث وتوفي سوتر.

تم التأمين على ساحة بناء السفن؟

لقد حصلت على المال...

لكنها كانت أقل من الخسائر.

لكن تلك النار...

كيف بدأت؟

ما علاقة هذا؟

لقد اتصلت السيدة أوزبورن للتو.

لقد تلقت برقية الخاص بك.

وصلت بعد مغادرتها.

حسنًا...

كابتن...انت حر في الذهاب...

لقد حصلنا على أخبار عن "التنين".

شوهدت بالقرب من سان بيدرو بواسطة سفينة شحن أثناء العاصفة.

وبحسب الكابتن. يبدو أن لديها مشاكل.

اتصلت السفينة بالراديو وعرضت المساعدة، ولكنهم رفضوا ذلك..

بالطبع.

بالطبع.

حظ سعيد

الكابتن كورنوت؟

نعم.

راي أوزبورن.

أنا آسف حقا بشأن هذه البرقية.

وكذلك أنا.

أستطيع أن أراك؟

نعم. إذا كنت تريد ذلك. متى؟

في أسرع وقت ممكن.

هل يمكنني القدوم إلى فندقكم؟

حسنًا. دعنا نقول في...

15 دقيقة.

حسنًا. أرك لاحقًا.

الكابتن كورنوت؟

- أين يمكننا التحدث؟ - هناك.

ماذا تحب أن تشرب؟

لا أعرف. نفس الشيء مثلك.

الرجل الذي أراد شراء "التنين" ...كيف كان يبدو؟

هندريكس؟

زميل لطيف. نوع من الرجل الذي...

...يلعب البولو.

ماذا عن "التنين"...