My Place is Here (Il mio posto è qui)

Énekeld el! Még egyszer!

Egyetlen órára vágyom veled

Én, aki sosem tudlak elfelejteni

Gyere ide!

Hogy még egyszer elmondjam a csókjaimmal,

mit jelentesz nekem.

Tetszik?

Gyönyörű. Köszönöm!

Te az enyém vagy. Ugye tudod?

Nem kell félned.

Vissza kell jönnöd. Érted? Nem hagyhatsz el.

Nem hagylak el többé.

Mi van? Nem mondasz semmit?

Fájdalmat okoztam?

Hát akkor? Megbántad?

Tudod, mit? Örülök, hogy elmegyek.

Itt minden föld a báróé. Nekünk nem marad semmi.

Hé!

- Talán jut valami nekünk is odakint. - Háborúba mész, Miche.

Nem Amerikát felfedezni.

Majd meglátod. Karácsonyra már itthon vagyok.

A duce is ezt mondja. Egyet se félj!

HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB

- Marta, siess már! - Jövünk már!

- Emeld fel a kezed! - Menjünk! Itt mind meghalunk.

Nyisd ki, menjünk! Menjünk már!

Istenem, segíts!

Gyerünk, gyorsan! Siessetek!

Gyerünk! Gyorsan! Asszonyom! Adja ide a gyereket, segítek!

Boldogulok egyedül.

Gyere! Gyere!

Erre gyertek, gyorsan!

Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes,

az Úr van Teveled, áldott vagy te az asszonyok között.

Szűz Mária! Istennek Szent Anyja,

imádkozzál érettünk, bűnösökért...

- Szabad? - Persze.

...most és halálunk óráján!

- Ámen. - Ámen.

Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes...

- Takarja be a gyereket! - Magának nem kell?

Ma éjjel nem halok meg se az amerikaiaktól, se a hidegtől.

Köszönöm!

Szűz Mária! Istennek Szent Anyja, imádkozzál érettünk, bűnösökért!

ITT AZ ÉN HELYEM

Halat! Friss halat tessék! Hölgyeim, jöjjenek!

- Mit parancsol? - Negyed kiló szardellát.

Negyed kiló szardella a hölgynek! Önnek?

- Ezt. - Azonnal.

Szereti a halat, asszonyom, ugye?

Mit gondolnak? Hogy csak a nők szeretik?

Nem. Egyes férfiak is. De még hogy!

De a halnak frissnek kell lennie.

Mert ha megromlik, büdös, és senkinek sem kell.

Mint egyes nők, akiket ismerünk. Igaz?

- Asszonyom, az öné. - Ne foglalkozz vele!

Csak irigykedik. Mert fiatal és szép vagy.

- Hány éves most a fiad? - Ötéves.

Jézusom! Már? Vigyázz rá!

Pár év, és elhagyja az anyja szoknyáját.

- Kettőt kérek. - Kettőt? Mit kezdesz kettővel?

Adok még kettőt, edd meg a fiaddal!

- Jó zsengék. - Köszönöm!

Jó sokáig odavoltál.

Fejezd be! Rosa elment Annuzzához.

Aztán vidd el a tojásokat Filomenához!

Ha tudom, rögtön elintézem.

Mind megszakadunk, hogy megéljünk.

- Anya! - Kicsim!

Nagyapa megtanított kártyázni.

- Ügyes vagy! Nyertél? - Nem.

- Nem? - Igyekeznie kell.

És te? Nem Micuzzóhoz mentél a szőlőbe segíteni?

Ne idegesíts te is, Marie! A barátaimmal beszéltem.

Rosa, hogy van Annuzza?

Jobban, mint mi. Holnap már dolgozni megy.

De én nem akarok olyan vénlány maradni, mint ő.

- Vagy olyan, mint te. - Ez hogy jön ide?

Hallottátok ezt a szentfazekat?

Elena férjhez megy, az egész falut meghívta.

Meghívta Carlát, Dorianát engem nem. Szerinted miért?

Menj fel játszani, Michela! Vidd a kártyát is! Menj!

Mit hittél? Hogy csak rád tartozik, amit csináltál?

Gondolkodtál volna, mielőtt kurválkodsz.

Minket is a sárba rángattál. Etessünk még egy szájat.

Miért haragszik rám Rosa néni?

Nem. Nem rád haragszik, te nem csináltál semmit. Rám haragszik.

Apa miatt?

Nem! Mit nem mondasz? Jaj! Ne mondd ezt!

Ha itt lenne, nem beszélne így.

Ez igaz. Apád mindig mindent megoldott.

"Az egyház első századában élt."

"...oly hevesen vágyott..."

Szent Petronilla, az egyház első századában élt.

De az Úr mártírja ágyhoz volt kötve.

Ez a különleges leány,

akit heves fájdalmak gyötörtek, soha nem volt türelmetlen.

Oly hevesen vágyott szenvedni Istenért, hogy Isten meghallgatta.

Köszönöm, atyám!

Mondja el, asszonyom! Mi bántja?

Ma ügyes volt.

Csak felolvastam.

- Akkor megegyeztünk? - Meg.

Marta! Ülj le!

Signor Gino ma azért jött el mihozzánk, hogy tegyen nekünk egy ajánlatot.

Megkérte a kezed, lányom.

Örülünk, ha két rendes ember összeházasodik.

Özvegyember vagyok, és két kislányom van.

Sok a munka a ház körül, de még mindig fiatalnak érzem magam.

Persze a fiadról is gondoskodnék. Ez csak természetes. Nem?

Nem kell ma válaszolnia. Gondolja át!

Amikor készen áll, szóljon!

Ugyan, Marta! Válaszolj signor Ginónak! Ez egy jó ajánlat.

Szívesen elfogadom az ajánlatát.

Ez aztán a jó hír.

Beszélek a pappal, hogy megszervezzük.

Most, ha megengedik, hazamegyek.

Signora Mariella, köszönöm! Signorina Marta!

Köszönöm! Nagyon örülök.

Mi is.

Tudtam, hogy megragadod a lehetőséget.

- Átöltözöm, aztán segítek. - Nem, nem.

Menj csak! Rosa majd segít. Rosa!

Akkor végre kitűzzük a dátumot.

Szerintem május 15. lenne a legjobb.

Hogyne! Hisz május a Szűzanya hónapja.

Így még négy hónapod van előkészülni.

- Itt is van Lorenzo. - Jó napot!

Lorenzo kiváló szervező lett az egyházban.

Minden, amihez nyúl, arannyá válik. Nagyon ügyesen csinálja.

Minden pár elégedett, és az anyák is.

Különösen most, hogy megérkeztek az új gyertyatartók.

Gratulálok, kisasszony!

Hogy érzi magát? Izgatott?

Nagyon.

- Van valami különleges kívánsága? - Nincs ötletem.

- Ruhája van már? - Anyám ruháját veszem fel.

Talán az lesz a legjobb, ha signor Ginóval beszéli meg.

- Miért? - Elnézést!

- Mit is mondtál? Mit veszel fel? - Lányok! Üljetek le!

Gyönyörű lesz a ruhám. És lesz egy kis kabátkám is.

- Lore, megmutathatom, hogy kezdjük el? - Persze.

Tegnap kitéptem egy képet Rita Hayworthről az újságból.

Tudom, nem kellett volna, de nem bírtam ki.

Nézzétek, milyen szép!

Ilyen hajat szeretnék az esküvőmön.

Nem Clark Gable-hez mész férjhez.

Ilyen hajjal még Rita Hayworth seprűje sem lehetnél.

Megnézhetem azt a képet?

Hát igen, valóban nem állna rosszul neked egy ilyen frizura.

De sok munka van vele. Ilyen esetekben a tojás csodát tesz.

Hetente egyszer felkened a hajadra,

egy órát rajta hagyod, aztán leöblíted vízzel.

Szép fényes lesz tőle.

Ha a signora rájön, hogy a képen kívül a tojásait is lopod, tényleg megöl.

Lehet, de a szépségnek ára van. Hívom Don Antoniót.

Ha szép akarok lenni, én lótrágyát kenek a hajamra.

Egy kicsit büdös, de puha lesz tőle.

Épp Martának gratuláltunk.

Tényleg? Jól van, lányok.

De még nem mondta el, ki a szerencsés.

Gino Fontenuovából.

Jobb, mint a semmi.

Na, lányok, mindenki itt van?

Ma arról beszélünk, milyen fontos lépés előtt álltok.

Az esküvő.

Ne feledjétek, hogy a férj a család feje.

Ő hozza haza a kenyeret, a verejtéke, mint a szenteltvíz.

Gondoskodjatok róla, és mindennap áldjátok,

mert ő teszi az ételt az asztalra.

Nem nézhettek más férfira, nem mosolyoghattok senki másra,

csak a férjetekre.

Köszönöm, hogy szakított rám időt, és elkísért.

Nem akarom, hogy egy buzeránssal legyen kettesben.

Menjünk be!

Jó napot!

Jó napot!

Signor Gino! Micsoda meglepetés!

Örülök, hogy ön is eljött.

Foglaljanak helyet!

- Szóval? - Akkor kezdjük a virágokkal!

- Mit javasol? - Többféle van.

A liliom érzéki és nőies.

Vagy a kardvirág, magas és telt hatást ad.

És van minden színben: fehér, sárga, piros, narancs, lila.

És persze ott a rózsa. A rózsa a szerelem virága.

A rózsa szép.

Meg hát úgysincs sok pénzünk az esküvőre, ugye.

Ön mit gondol?

A rózsa. A rózsa jó lesz.

Rendben.

Don Antonio!

- Beszélnék az atyával egy percre. - Persze, csak tessék.

Mi a helyzet?

Ő Szent Borbála.

Az ott karddal a kezében az apja.

Ő ölte meg, amikor megtudta, hogy megtért.

Mit mondott signor Ginónak, hogy idejött?

A férjeket csak az oltárnál látom.

Mondja meg nekem! Miért zaklat folyton engem?