In the Land of Saints and Sinners

Les voilà.

Faut y aller, les gars.

Y a des mômes.

Arrête de l'embêter, Patrick.

Manquait plus que ça.

Ramasse.

Demande pardon à ton frère.

Tu choisis mal ton jour.

C'est pas moi.

On est déjà en retard.

Allez, putain !

Laissez tout ça !

Bougez de là !

Monte.

Fonce !

Allez !

Putain !

Ralentis, merde !

T'es vraiment tordu, Finbar.

Quoi, Vinny ?

Je vois clair dans ton jeu.

Comment je fais si je les vois pas ? Remets-les devant.

Y a du vent, j'entends rien.

Ben voyons, cause toujours.

Si tu insinues que je triche, M. O'Shea,

je le prendrai mal.

Si on parie, faut que ce soit équitable.

Tu vas geindre toute la journée,

ou tu vas tirer et perdre,

comme d'habitude ?

Ta gueule.

Allez, vas-y.

T'es un vieux con sournois.

Merci.

Tu me dépouilles, salopard.

T'as fait quoi, aujourd'hui ?

À part nourrir ton chat

et refaire le monde avec Gulliver et les Lilliputiens ?

J'ai fini Les Voyages de Gulliver , je suis passé à M. Dostoïevski,

un écrivain russe.

Inconnu au bataillon.

Je préfère Agatha Christie.

On va où ?

J'ai une mission officielle.

Mme Bailey est venue me trouver.

Paraît que le panneau d'entrée de la ville a disparu.

Tu vas voir ce que c'est, un vrai boulot.

Quel travail de sagouin.

Bordeaux.

Bourgogne.

Bourgogne ?

Oui, bourgogne.

Un cinglé a joué au con et a perdu le contrôle de sa caisse.

Ou un poivrot.

Sûrement pas une lumière.

Tu vas partir à la recherche d'un fou furieux ?

Ça devrait être réglé avant le dîner.

Je sens tes yeux derrière ma tête.

Rita,

je parie

qu'Adam aurait échangé son Eve contre toi

s'il avait vu ton jardin.

Mieux vaut avoir un passe-temps.

Ça va égayer ta maison.

Pour le centre de table.

Tu le saurais, si tu avais accepté

mes invitations à dîner.

Brendan tient le coup ?

Il est trop mal en point pour s'en remettre.

Avec une belle jeune femme comme toi,

il va s'accrocher.

L'explosion a fait six morts, dont trois enfants.

L'IRA serait derrière l'attentat, même s'il n'a pas été revendiqué.

Quiconque aurait des informations est prié de se manifester.

Silence, s'il vous plaît.

Il y aurait tant à dire sur la personne suivante.

Il a tant fait pour cette ville.

Il est bourré de talents et d'ailleurs,

avec un peu d'encouragement, il nous régalera

peut-être ce soir.

Bart McGuiness, tu nous chantes une chanson ?

Me dites pas que vous voulez entendre un vieux chanter.

Ma propre descendance porte des boules Quies.

Paie ta tournée !

J'aimerais tant être

À Carrickfergus

Mais pour les nuits à Ballygrant

Je traverserais à la nage

L'océan le plus profond

Pour retrouver mon amour

Allez, sors de là.

Autant me buter ici, ça nous évitera des efforts inutiles.

Continue, sur ta gauche.

Ici, ça ira.

Deux pas sur ta droite.

Creuse.

On est où ?

Si je dois passer l'éternité ici,

je préfère savoir où je suis.

À Donegal.

Donegal, à l'autre bout du pays.

Le comté oublié.

C'est cohérent.

C'est ton gagne-pain ?

T'as assez creusé, sors de là.

À genoux.

Bon sang.

Tous ces arbres...

T'as pas chômé.

À genoux.

Mains derrière la tête.

T'as une minute.

Dis ce qui te chante, implore si tu veux,

ça changera rien.

Je vais pas implorer.

Je savais que ça arriverait.

Mais je pensais que ce serait plus tôt.

C'était dans une autre vie.

J'étais du genre violent,

quand j'étais jeune.

J'ai tué plus souvent qu'à mon tour.

Je savais qu'il n'y avait pas...

de retour en arrière possible,

après ce que j'avais fait.

Mais un jour, j'ai décidé...

que le peu d'âme flétrie qui me restait

ne devait pas être gâchée.

J'ai décidé de...

tourner la page de mon passé sombre,

de m'intégrer dans la communauté.

J'ai fait ce que j'ai pu pour mes proches.

C'est ici que ça se termine,

pour les gens comme nous.

Sur un lopin de terre venteux et marécageux.

Essaie de faire du bien

avant de te retrouver ici.

Le temps file.

Mes jours sont comptés

Venez tous, vous, les jeunes

Et allongez-moi sur le sol

Des pépins, Kev ?

Non, aucun.

Vous êtes pédé, Robert ?

Votre musique le laisse entendre.

T'es débile, Kev ?

Tes pompes le laissent entendre.

T'as dû laisser un sacré bazar, là-bas.

Il est excellent, ce 45 tours des Moody Blues.

Je vous l'emprunte.

Le vice propulse les faibles vers une mort prématurée.

C'est de qui ?

Yeats ?

Ma mère.

Qui est-ce ?

Ce n'est que moi, Mme McQue.

Finbar, comment vas-tu ?

Robbie m'a dit que tu venais. J'ai fait tes scones préférés.

À la cerise ?

Je croyais que c'était au raisin sec.

Au raisin sec. Vous me connaissez si bien.

Je me disais bien.

Tu repartiras avec ?

Tu repars toujours avec.

Bien le bonjour, mes petits chéris.

Ils sont chauds ?

Tes manières.

La voilà,

la main la plus rapide de l'Ouest.

On voit que c'est un petit gars de Dublin.

Les gamins d'aujourd'hui...

Comment va ?

Et toi ?

Merci.

C'est nouveau ?

Les O'Reilly avaient une dette, je me suis servi.

C'est l'œuvre d'un Mexicain.

Très en vogue en Amérique, apparemment.

Il vaut bien plus que ce qui m'était dû.

Dommage que tu puisses pas le revendre à son propriétaire.

Ouvre l'œil.

J'aurai un boulot dans la semaine.

Donne-le à Kev.

Le boulot.

Donne-les-lui tous.

Je cogite pas mal, en ce moment.

Toute ma vie, j'ai enchaîné les mauvais choix,

et depuis que Margaret n'est plus là...

C'est que...

je vaux plus que ça, j'aimerais le montrer.

Et...

qu'est-ce que tu veux tant montrer ?

Tu sais rien faire d'autre.

Je pourrais aménager un jardin.

Un jardin ?

Et donc...

tu me lâches ?

Tu me laisses avec cet imbécile ?

Merci.

Je vais te manquer ?

Autant qu'un trou dans la tête.