The Kids Are All Right

אנט בנינג

ג'וליאן מור

מארק רפאלו

ה י ל ד י ם ב ס ד ר

מיה ושיקובסקה

.הו, אלוהים

ג'וני, יש כל כך הרבה .חתיכים בכתה שלך

בטוח שתדלקי עליהם כבר .ביום הראשון

-רק משום שאת עובדת ב "שלם-וסע-24 שעות"

לא אומר שכל אחד .צריך לעבוד שם

היי, היא קורעת שם .את התחת

היא ראויה ...לנקניק חם ועסיסי

.זה גס, ומגעיל

למה אתם לא עושים את זה ?ופשוט גומרים עם זה

.מה? אני רק אומרת זאת

...אולי משום שאנחנו רק חברים

...כמעט טוב" בגיאומטריה, אחי"

.החרא הזה כמו פצצה

...תשאף את החרא הזה פנימה

אל תהיה .כזה כלבה, חבוב

.כן

.היי, גבירותיי! קדימה !תלחמו כמו גברים

!היי! היי ?מה אמרתי כרגע, הא

.בוא, בוא לכאן ילד גדול .בוא נראה כמה אתה שווה

!קדימה, אחוז אותו

?קדימה, עד כמה אתה חזק .תראה לנו. קדימה

קדימה, אבא. בית השחי שלך .מסריח כמו תחת שרוף

?תחת שרוף !כן

.צא מכאן .וקח אותו לבית שלו

.לייזר, תפסיק עם זה .זה משגע אותי

.אני לא עושה כלום .תירגעי

.תירגע אתה

.היי, חבר'ה

.היי, מותק

.היי, אימא .אני מצטערת על האיחור -

.לא, אל תדאגי .רק כרגע התחלנו

.זה מספיק

!הו, אלוהים .עשרים ושבעה שרירנים

.כולם בחלל הבטן

...זה מגעיל

.כן .אנחנו אוכלים

ואוו. האם הם עשו בדיקת ?לאפרו סקופיה

.נכון, ילדה חכמה .עשינו את כל הבדיקות

?היי, של מי המשאית הזו

.שלי

?שלך

?נכון שזה נפלא

.עבור העסק

?איזה עסק

אה, את מתכוונת ?לגינון

?האם זה לא עיצוב נוף

.תודה רבה לך

.עשיתי עסקה טובה .זה היה זול במיוחד

?אוקי. האם יש לנו עוד פידלהד

.אני לא יודעת .לא בדקתי, מותק

?היי, מה קורה, קליי ?יו, מה קורה, אחי -

לייזר, ללא שיחות טלפון .ליד השולחן, בסדר

.אחי, גילחתי את הכלב שלי

האם אתה עדיין ?מרגיש את זה

,כן. היי .הרשה לי לחזור אליך שוב

.על בטוח

?מי זה היה

...זה היה אף אחד .רק קליי

?אני יכולה לשאול אותך משהו

מה אתה מקבל ממערכת ?היחסים שלך עם קליי

?"למה את מתכוונת "מקבל

ובכן, אנחנו פשוט מרגישים שהוא .סובל מחוסר השגחה

האם הוא סוג של בחור ?שיעזור לך לגדול

היי, האם התחלת להכין את מכתבי ?התודה למתנות יום ההולדת

.אימא, תפסיקי להיות חטטנית

.עדיין לא, אבל אתחיל .אוקי -

אני פשוט חושבת שרצוי ."להקדים תרופה למכה"

כן, אני אכין .אותם הלילה

את לא רוצה להתחיל ?עם התנצלות. את יודעת

.ואז זה מביך

.אימא, אני יודעת

.זה בסדר, מותק .היא הבינה זאת

.הניחי לה

.אוקי. אניח לה

,אני מתכוונת ,אם זה היה תלוי בך

הילדים שלנו לא היו כותבים .מכתבי תודה

את יודעת, הם פשוט .היו שולחים ויברציות טובות

.זה לא יפה

האם הייתם מאמינים ?שהקטנה שלנו בת 18

.לא, אנחנו לא

.את ילדה גדולה

.ילדה כל כך גדולה

.ילדה גדולה. ילדה גדולה

.אימא ?מה

.אה. תודה לך

.היי, היי

?מה את עושה

.כותבת את מכתבי התודה שלי

.זה טוב

את יודעת, את לא צריכה .להתחיל עם התנצלות

כן, זה היה עשוי .להיות מביך

.זה נורא

האם את ממשיכה לחשוב על .בצוע שיחת הטלפון הזו

.כן, אני לא רוצה לעשות זאת

איך את יכולה שלא להיות ?סקרנית לגבי זה

הבט, אני עוזבת בקרוב, ואני לא .רוצה להתמודד עם זה עכשיו

ובנוסף, זה עלול לפגוע .ברגשותיה של אימא

אלוהים, למה את צריכה ?להיות מוטרדת כל כך לגביהם

היא אפילו לא .צריכה לדעת על כך

תראה, תוכל לעשות זאת ?כשתגיע לגיל 18, בסדר

.מעולם לא ביקשתי ממך דבר

אני פשוט לא מבינה .מדוע קנית עכשיו את המשאית

כי אם אני הולכת להתחיל ,בעסק הזה

אני אצטרך משהו שאיתו .אוכל לגרור את הציוד שלי

אוקי. זה פשוט נראה כמו .לרתום את העגלה לפני הסוסים

?מה זה אומר

ובכן, מתוקה שלי, אין לך .עדיין לקוחות

...את יודעת

את היית זו שתמיד אמרה לי "...לפעול "כאילו ש

.זה נכון. אני אמרתי זאת .את צודקת

.אני מצטערת. אני מצטערת .טוב שקנית את המשאית

.זו יוזמה ברוכה .כן -

היי, את רוצה ?לצפות בסרט

?סרט? סרט

כן. לא עשינו זאת .מזה זמן רב

...בסדר

את יודעת, אני לא אוהבת .את הבחורים בקטע הזה

.הם יותר מדי מגולחים

.אל תתמקדי בזה

.אוקי

"!לך תזדיין. הו, אלוהים"

.היי, היי, קר לי

.אני לא יכולה לנשום, מותק

...ובכן

!לעזאזל

?היכן השלט ?היכן השלט

.אוי, אלוהים

כל השכונה שמעה .את זה

!לא, הם לא

!חרא

.הייתה לזה תהודה של הרג

,היי, היי ברוק ?את יכולה לעשות לי טובה

את יכולה בבקשה לטפל ?במנגולד השוויצרי

.בטח, אין בעיה

.תודה

?מה שלומך .היי, פול -

.היי, שועלית

.היי

...קוקי, אתה מריח

.אה, סליחה

.זה בסדר גמור .אני אוהבת את הזה

?אה, כן .זה ריח אדמה

.יצאתי לגינה, לעדור...

?מה המצב הלילה .זה הולך להיות חזק

?אה, באמת

.לך לעבודה

.להתראות

?הלו

.היי ?האם זה פול הטפילד

?כן, זה הוא. מי מדבר

שמי ונדי מיטנר, ואני מתקשרת .מבנק הזרע הפאסיפי

.אוקי, ונדי מיטנר ?מה אני יכול לעשות עבורך

אני רק רוצה לוודא ,שזה אותו פול הטפילד

שתרם אצלנו זרע בין התאריכים .1991 - 1993

כן, עשיתי קצת מזה... .באותה תקופה, בטוח

,ובכן, כפי שאתה יודע לבנק הזרע יש מדיניות חיסיון

האוסרת עלינו למסור את זהותך

.ללא הסכמתך

,לא... כן, כן .כן, ידעתי זאת

ובכן, התקשרה אלינו

בחורה צעירה שלדעתה נולדה ,מהתרומה שלך

והיא שאלה אם תהיה מוכן .ליצור קשר עימה

כן... מתקבל על הדעת שאעשה .משהו שכזה. כן

נהדר, מר הטפילד. אמסור לה זאת .ואחזור אליך בהקדם

.תודה

...הו

.הייתי רק בן 19

זה היה כל כך מזמן .ששכחתי לחלוטין מהעניין הזה

מעולם לא חשבתי .שאי פעם הם ישתמשו ב"חומר" שלי

?למה לא

.אני הייתי משתמשת בו

.הו, מותק

.זה מוזר

.יש ילד שם בחוץ .אני סקרן במידה מסוימת

?כן .כן

?אז מה אתה הולך לעשות

.אני לא יודע ?מה את היית עושה

.אני לא יודעת

.אתה חייב לחשוב על כך

.כן, ללא ספק

.אני צריכה כעט ללכת .בסדר -

.תודה שבאת .זה היה ממש נחמד

.נתראה מחר

.סעי בזהירות

"ז-ו-מ-ר. "זומר

.אין דבר כזה

.זו לא מילה

.לא, זו בהחלט מילה

אם משהו מתכוון לעשות ,זום באיזשהו מקום

."אז אתה "זומר .אדם שעושה זום

...ובכן זה יהיה ...בואו נראה, סה"כ 31

?הלו

היי. אני מחפש את .ג'וני אולגוד

.כן, זו היא

.היי