Poison (La Poison) (La poison)

VENENO

Foi uma honra que me pedisse para este trabalho, aqui está.

Michel Simon, este filme que vou fazer.

Para mim foi uma das maiores alegrias no teatro,

porque isto era teatro.

Nunca o vi como intérprete.

Não, Você é excepcional.

Ou melhor, único.

Entre o momento em que deixa de ser você mesmo

e o momento em que desempenha o seu papel, a transição não é perceptível.

Mesmo quando deixa de atuar, volta a ser você...

Então não há razão para me interromper.

Coloco-o entre os maiores.

Frédérick Lemaître, Sarah Bernhardt, meu pai.

Zacconi, Chaliapine.

Como eles, você é único. Intencionalmente independente.

Como eles, possui esta habilidade extraordinária

que não se aprende e não desaparece:

o sentido do teatro.

A capacidade de compartilhar com outros

sentimentos que você não sente.

Não precisa de exércitos ao redor.

Não. Não, e não dá lições.

O que possui é admirável em si,

não se aprende.

E não pode ser transferido a outros.

E a vida é uma festa.

Você também, Louiguy, possui um dom milagroso.

Suas composições entram no ouvido, mas permanecem lá.

A alegria é intensa, Lucienne Delyle,

em tê-la como intérprete.

Merci. Ah, sim. Merci.

Veja, são as rosas que estão em botão...

e sua beleza vai desabrochar.

Jean Debucourt e Jacques Varennes...

Vocês atuam tão bem, Jacques Varennes,

que se pensaria que estão na Comédie-Française.

E você, Debucourt, parece até que não está lá.

Jeanne Fusier-Gir… - Sacha?

Apesar do meu esforço, não consigo imaginar um filme

do qual sou autor e você não esteja.

É assim.

Apresento-lhe o seu filho, François Gir, meu assistente.

Prazer, senhor. - Ad vitam aeternam.

Quanto a si, senhora Reuver,

você criou Crainquebille com meu pai.

Sim, mestre. - Por isso também lhe dei

o papel principal feminino.

E desempenhou o papel excelentemente.

Ali está a minha Pauline, na prisão.

Pauline Carton.

Nos conhecemos há 20 anos, e ainda me pergunto

o que mais admiro: o seu talento ou inteligência.

O cenário foi feito sob minha orientação,

e está exato.

Adeus. - Adeus, senhor.

Duvaleix...

Henri Laverne, Bever, Jacques de Féraudy, Léon Walther.

Devo confessar honestamente, se tivesse menos talento,

ainda seria seu amigo.

Jacques Derives, Max-Harry, Louis de Funès.

Cem vezes bravo.

Cem vezes obrigado.

Luce Fabiole,

Yvonne Hébert, senhorita Ardant, senhorita Quentin,

Poirier, Mercier, Dalibert, Dejean,

Nastorg, Amato, Eymond e Belly,

participarão novamente no meu próximo filme?

Sim.

Senhora Maria Fromet,

atenta e presente e atuando tão bem, obrigada.

Alô? Suzanne Dantès, Jacques Morel e você, senhor Toscane,

como só ouvimos vocês no filme,

não os veremos nos créditos finais.

Mas terão seu devido lugar.

Obrigado.

Um chefe de produção, como você, Robert Dumesnil,

merece uma distinção.

Montar um filme é trabalho delicado.

Raymond Lamy, você é um gênio nisso.

Você, Jean Bachelet, meu primeiro operador,

será mencionado mais tarde pela invenção da fotografia em relevo.

Senhora Odette Lemarchand, chamo-a de script-lady.

Fernand Janisse, primeiro técnico de som,

registra tudo, registre também meus agradecimentos.

Irène Leriche, diretora geral.

Robert Christidès, montador.

René Ribaud, Gustave Raulet, cameramen.

E finalmente, Robert Sussfeld, diretor de produção.

Agradeço de coração.

Sem todos vocês, eu nada poderia realizar,

participantes anônimos, sempre alegres e prestativos,

vamos brindar a todos que vos são queridos.

Senhora Michaud, é a única a quem deixo ver meu livro de receitas.

Não prejudico ninguém com isso, e me interessa.

Certo, entendo. E me pergunto por quê.

Foi uma ideia que me ocorreu.

Conheço bem os meus concidadãos,

e tenho uma opinião sobre eles.

Para ter provas do que eu pensava.

E tem essas provas?

Com certeza!

É preciso considerar boatos e histórias que vêm

e vão. - Concordamos nisso.

Mesmo que seja a verdade sincera e indiscutível.

Com remédios, procura-se a doença.

Diz muito, as palavras são remédios.

Por exemplo, senhora Clément, da Praça Saint-Jacques,

aspirina... aspirina... aspirina... aspirina.

Líder da enxaqueca!

O rosto franzido já revela isso.

O carteiro, não é?

Ferida aberta. Depois ficará surpreso,

que a correspondência da manhã chega à noite.

Não digo nada errado sobre antropometria,

mas isso é diferente, instrutivo e convincente

como um queixo proeminente ou uma testa recuada.

Mercúrio-cianeto de potássio... Tudo foi dito.

Não é culpa dele.

Não, mas pai de quatro filhos, isso é culpa dele.

Paul Braconnier: fenobarbital...

Ele não dorme mais.

Não é surpreendente com uma mulher assim.

Chá de ervas de boldo para o padre Méthivier.

Ele tem um problema no fígado.

Problema no fígado de um padre, não parece bom.

Calomel... Calomel... Calomel. - Ele precisa disso.

Me dê o seu lápis, preciso somar algumas coisas.

Bom dia, senhor padre.

Veja!

Bom dia, meu caro amigo. Como vai?

Não muito bem.

Não suporto mais minha esposa.

Ah... Você a culpa? - Por morar lá. Não mencione isso.

Não deve recordar isso. - Má resposta, senhor padre.

Má resposta, senhor padre.

Lembra-se do dia em que nos casamos?

Não me diga que é o mesmo.

Ela está trinta anos mais velha agora. - Não é questão de idade.

Pode ter 52 anos e não parecer um tonel.

Você mesmo não mudou? Seja honesto.

Eu também estou trinta anos mais velho, claro.

Mas não bebo três litros de vinho por dia,

não grito, não quebro louça.

E para dizer tudo,

mesmo aos 53 anos eu lavo meus pés.

O que quer dizer?

Coloco-os na água e passo sabão.

Ah! Então não é uma questão de conversa?

Não.

Ela não os lava com frequência?

Sim. A cada dois meses.

Ela me vê lavando-os toda semana, como todos.

Não é isso lá?

Olhe só, uma verdadeira idiota gorda.

Ela vai à confissão? - Não, nunca.

Que pena. Você poderia dizer a ela em poucas palavras.

Um padre não aconselha os fiéis a lavar os pés.

Sim... Você poderia fazê-la entender...

O quê?

Ah, tem razão.

Fazer entender a uma mulher como ela é demais...

Tem imaginação? - Talvez um pouco.

Escute, você está na cama, e então ela entra na sua cama...

Desculpe, tenho menos imaginação do que pensa.

Claro, mas no fim... Entre homens, entende?

Sim... Entendo você.

Espero que não fale assim sobre ela para todos.

Vou tomar cuidado! Já há boatos demais.

Se algo acontecer com ela?

Serei acusado, fique tranquilo, tomarei providências.

Então vou procurá-lo, porque você não é qualquer um.

Às vezes sentimos necessidade de dizer certas coisas.

Quando falamos de nós mesmos, exageramos.

Isso é perigoso, pois coisas más que queremos fazer...

parecem ser executadas sem esforço.

Não sei a que se refere, mas parece que você exagera ao falar.

Bom dia, senhora Michaud...

Bom dia, senhor Chevillard. - Como vai?

Muito bem, e você?

Demais?

Permita-me... - Não!

Está pronto. Um remédio para dor.

Sim, mas como está? - Bem, vamos ver.

A propósito, queria abrir uma conta e fiz isso.

Num vilarejo como este, acho 30% com...

e 70% com constipação.

Isso explica tudo. - Tudo? Como assim?

A província...

Lá está ela de novo! A senhora faz suas compras.

Ela vai à farmácia.

Está doente? - Não está em perigo!

Oh, meu Deus...

Veja, venho até você, senhora Michaud. Gostaria de tarlatan.

Não tenho agora, senhora Braconnier.

Sua filha já disse isso.

Calomel. - Vermífugo.

Raiz de dente-de-leão.

Como posso ajudá-lo? - Eu gostaria de veneno para ratos.

Muito? - Apenas algumas vezes...