Constellation - First Season

நெருங்கிவிட்டோமா?

என் சாக்ஸ் ஈரமாக உள்ளது.

இது மைனஸ் 50 டிகிரியில் இருக்க வேண்டும்.

அப்பா?

என்ன?

இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

ஹாட் சாக்லேட்?

அதாவது, நாம் எங்கே வசிப்பது?

அது,

நாம் மீண்டும் இங்கிலாந்துக்கே செல்லலாம்.

நாம் ஸ்வீடனிலேயே இருக்கலாம்.

உண்மையில், நாம் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.

அதாவது, நமக்கு எதுவும்...

நாம் கடைசியாக இங்கே வந்தது உனக்கு நினைவுள்ளதா?

அம்மாவுடன் போன கோடைக்காலத்திற்கு வந்தோம்.

எனக்குப் பதட்டமாக உள்ளது.

அவள் இருக்கப் போவதில்லை.

உனக்கு அது தெரியும்தானே?

நாம் அவளை மீண்டும் பார்க்கப் போவதில்லை.

தாமதமான கிறிஸ்மஸ் மற்றும் பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்!

அடக் கடவுளே.

சரி. “ஸ்பானிஷ் தீயணைப்பு வீரருக்கு இரண்டு மகன்கள் உள்ளனர். அவர்களை எப்படி அழைப்பார்கள்?”

“ஹொஸே மற்றும் ஹொஸே பி.”

அது நன்றாக இருந்தது.

என்ன?

அது கேவலமாக இருந்தது.

இவை கேவலமானதாகத்தான் இருக்க வேண்டும். அதுதான் விஷயம்.

நீங்கள் ஒன்று சொல்லுங்கள்.

ஓ, வேண்டாம்.

- சொல்லுங்கள். - ஆம். நீ ஒன்று சொல்.

சரி.

சரி, எனக்கொன்று தெரியும்.

இதுவும் அதேபோல ஒன்றுதான்.

- ஆனால் இது ஸ்வீடிஷ் ஜோக். - என் மனைவி ஸ்வீடிஷ்தான். சொல்.

சரி, நெல்சன் மண்டேலாவுக்கு ஒரு ஸ்வீடிஷ் வளர்ப்புச் சகோதரர் இருக்கிறார்.

நெல்சன் மண்டேலா யார்?

உனக்கு நெல்சன் மண்டேலா யார் என்று தெரியவில்லை எனில் இது நகைச்சுவையாக இருக்காது.

எனக்கு அவர் யாரென்று தெரியும்.

சரி, நெல்சன் மண்டேலாவின் ஸ்வீடிஷ் வளர்ப்புச் சகோதரரின் பெயர்...

மாஸ்த்த மண்டியலா.

இது ஸ்வீடிஷில் மிகவும் நகைச்சுவையாக இருக்கும்.

நீ அலமாரிகளை மாற்றியமைத்துள்ளாய்.

இல்லை, நான் அலமாரிகளை மாற்றியமைக்கும் நபர் இல்லை.

ஜோ, நாம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

ஆம், கண்டிப்பாக.

நீ போனபோது... நம் உறவைத் தெளிவற்ற நிலையில் விட்டுவிட்டோம்.

எந்த நிலையில் விட்டுவிட்டோம்?

நீ குட்பை கூறும்போது என்னைப் பார்க்கவில்லை.

நான் பார்த்தேன்.

இல்லை. பார்க்கவில்லை.

அதைப் பற்றி போன ஆண்டு நிறைய யோசித்தேன்.

நீ கவனித்தாயா எனத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது பயங்கரமான சில மாதங்கள்.

குறைந்தது, எனக்கு. நீ போவதற்கு முன்பு.

நான் வருந்துகிறேன்.

எனக்கு அது அப்படி நினைவில்லை.

நான் வந்துவிட்டேன், இனி நான் எங்கும் போகப் போவதில்லை.

நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?

ஆனால் கண்டிப்பாக நேசிக்கிறேன்.

நான் ஏக்கத்தில் கேட்கவில்லை. உண்மையாகக் கேட்கிறேன்.

கண்டிப்பாக உன்னை நேசிக்கிறேன், முட்டாளே.

செர்கேய் வஸிலிவிச் ராக்மானினாஃப்

ஐரோப்பிய விண்வெளி ஏஜென்சி கொலோன், ஜெர்மனி

- ஹலோ. - மீண்டும் வரவேற்கிறேன், மேடம்.

நன்றி.

இது எப்படி உள்ளது?

”மணல் எப்படி கடலுக்குச் சென்றது”.

இதை தூக்கியெறிய வேண்டுமா அல்லது வைத்திருக்க வேண்டுமா?

நான் சொல்வது புரியவில்லைதானே?

இதை தூக்கியெறிய வேண்டுமா அல்லது வைத்திருக்க வேண்டுமா என்றேன்.

தூக்கியெறியுங்கள்.

முடிந்தது.

தி சேஞ்ச்லிங்.

ஆம்.

குழந்தையை ட்ரோல்கள் எடுத்துச் செல்லும் கதை.

அவர்கள் அந்த அம்மாவை வர வைக்க குழந்தையை தீயில் வீசுவார்கள்.

ஆம்.

நான் போவதற்கு முன் குறிப்பாக உன்னை வருத்தப்படுத்திய எதுவும் இருந்ததா?

நாம் அதைப் பற்றிப் பேச வேண்டியதில்லை.

ஆலன் கீ எங்காவது உள்ளதா?

ஆம்.

- இதுதானே? - ஆம்.

உன்னை நாங்கள் அவ்வளவாகப் பார்க்கவேயில்லை.

அதாவது, கண்டிப்பாக கேபினில் கோடைக்காலம் சொதப்பலாகத்தான் இருந்தது,

ஆனால் நீ பயிற்சியில் இருந்தாய்.

நிறைய உள்ளன.

ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயம் மட்டும் இல்லையா?

என் கேவலமான கடைசி ஃபர்னிச்சரை

நான் அமைக்கும் ஒரு நாள் வரும்,

அதன் பிறகு இதை நான் மீண்டும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

மேக்னஸ், என்ன?

நான் பொறாமைப்படுபவன் இல்லை. அது உனக்குத் தெரியும் என நம்புகிறேன்.

ஆனால் உன்னையும் ஃபிரெட்ரிக்கையும் பற்றி நான் சந்தேகிக்கத் தொடங்கியுள்ளேன்.

என்ன?

இல்லை.

கண்டிப்பாக இல்லை.

நமக்குள் எல்லாம் சிறப்பாகவே இருக்கின்றன.

- ஆம். - என்னிடம் நேர்மையாக இருக்க

இது சரியான நேரமாக இருக்கும்.

ஆனால், மேக்னஸ், நான் ஃபிரெட்ரிக்குடன் உறவில் இல்லை.

நான் அதுபோல ஒன்றைச் செய்ய மாட்டேன்.

- சரி. - மேக்னஸ், ப்ளீஸ்.

நாம் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் நேர்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

சரி.

ஜோ, நீ இங்கே இல்லாதபோது...

நான் ஒருவரைச் சந்தித்தேன்.

என்ன?

அதாவது, பெரிதாக எதுவும் நடக்கவில்லை.

ஆனால், குடிப்பதற்கு வெளியே சென்றோம்.

ஒரேயொரு முத்தம்.

என்ன?

நீ என்னைவிட்டு விலகுவதாக நினைத்தேன், ஜோ.

உன்னையும் ஃபிரெட்ரிக்கையும் பற்றி... நிறைய கிசுகிசுக்கள் வந்தன.

நீ வந்ததும் நம் உறவு முடிந்துவிடும் என நினைத்தேன்.

ஆனால் ஏன்?

- அதாவது... - உன்னிடம் நேர்மையாக இருக்க முயல்கிறேன்.

சரி. நீதான் என் கணவனாக இருக்க விரும்புகிறேன், சரியா?

ஆலிஸ்தான் என் மகளாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

நான் விண்வெளியில் இருந்தபோது, வீட்டிற்கு வந்து கேவலமான ஃபர்னிச்சரை அமைப்பதுதான்

என் கவனமாக இருந்தது.

நான் விண்வெளியில் தனியாக இருந்தபோது, யாரும் நான் பேசுவதை கேட்க முடியாது,

நான் இறந்துவிடுவேன் என நினைத்தேன்.

அப்பா?

அப்பா. வாருங்கள்.

மேக்னஸ்...

நான் உன்னுடனும் அவளுடனும் இல்லாத நேரத்திற்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

என்னால் சமாளித்திருக்க முடியாது...

அப்பா?

போ.

மன்னித்துவிடு.

மன அழுத்த அதிர்ச்சி சம்பவம் லித்தியம் VII

விண்வெளியில் மரணம்

பெர்னி கான் அறிவியல் புனைகதைத் திருவிழா

இயன் ராஜர்ஸ்

திரு. ராஜர்ஸ்?

- திரு. ராஜர்ஸ்? - ஒரு நிமிடம்.

- அவர்... - பட்,

அனைத்துப் பேச்சாளர்களும் பிரதான ஹாலுக்குச் செல்ல வேண்டும். அவசர விளக்கம்.

ஆம், நான் கூற விரும்பியது...

கவனத்திற்கு.

மக்களே, நான் கேப்டன் பேசுகிறேன்.

நாம் திரும்பி, சான்டா பார்பராவில் நிறுத்துகிறோம்.

நேற்றிரவு நம் விருந்தினர்களில் ஒருவருக்கு விபத்து ஏற்பட்டுள்ளதாகத் தெரிகிறது.

நாம் சில அவசியமான பாதுகாப்புகளையும் நடைமுறைகளையும் நிறைவுசெய்ய வேண்டும்.

உங்களை கப்பலிலேயே இருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறோம்,

மேலும் இது உங்களுக்கு மிகவும் அசௌகரியமாக இருக்காது என நம்புகிறோம்.

ஹென்றி, உங்களுக்கு நிதியளித்தது நாசா, நீங்கள் ஒரு நாசா பணியாளர்.

நீ பிறப்பதற்கு முன்பிருந்தே அப்படித்தான் இருக்கிறேன், மிக்கேலா.

RPL உபகரணத்துடன் வேறொரு விண்வெளி ஏஜென்சிக்குச் செல்ல உங்களுக்கு அனுமதியளிக்கப்படவில்லை

என்பது குறித்து நாம் பேச வேண்டும்.

அந்த ‘கால்’ என்னுடையது.

அது வேலை செய்யவில்லை, ஹென்றி.

இல்லை, அப்படிச் சொல்லாதே.

தெரியும். தோல்வியை ஒப்புக்கொள்வது கடினமானதுதான்.

ஆம், தோல்வி என்பது இப்படி இருக்காது.

நான் இதைப் பற்றிச் சிந்திக்க வேண்டும்.

இதில் ஒரு விளைவு ஏற்படுகிறது.

நீங்கள் இங்கே வர வேண்டும், சரியா?

உங்களுக்கு நிறைய உதவியுடன் பத்து நாட்கள் கொடுக்கப்பட்டன,

’கால்’ வேலை செய்ததற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை. நாங்கள் அதை ரத்துசெய்கிறோம்.

இதுதான் அந்த பிராஜெக்ட்டின் முடிவு.

ஹென்றி...

எனக்கு எல்லாம் தவறாக நினைவில் உள்ளன.

எதுபோன்றவை?

பொருட்கள் எங்கே உள்ளன. என் கார்.

சரி.

அது எனக்கு சிவப்பாக நினைவுள்ளது, ஆனால் அது நீலமாக உள்ளது.

இது ஒரு சிறிய விஷயம், ஆனால்...

உண்மையில், இது பெரிய விஷயம்.

நான் நினைப்பது நான்...

என் வீட்டில் ஒரு பியானோ உள்ளது, ஆனால் நான் பியானோ வாசிக்க மாட்டேன்.

உங்களுக்கு பிரமைகள் ஏற்படுகின்றனவா?

ஆம்.

எந்த மாதிரியானவை?

நான் பால் லான்காஸ்டரைப் பார்க்கிறேன்.

அதாவது, நான்...

அவரது பேயை என நினைக்கிறேன்.

சில நேரம் நான் இன்னும் விண்வெளியில் ISS-இல் இருப்பது போலவே உணர்கிறேன்.

நீங்கள் கூறுவது PTSD-இன் அறிகுறிகளாக இருக்க அதிக வாய்ப்புள்ளது,

அதில் மன அழுத்தமுள்ள நிகழ்வுகள், மறதிகள், கோபம் போன்றவை நிகழும்.

உங்களுக்கு இது ஏற்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை.

நீங்கள் உங்கள் உயிர் பயத்தில் இருந்தீர்கள்,

உங்கள் குழு மற்றும் குடும்பம் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டீர்கள்.

நண்பரின் மரணத்தால், நீங்கள் பெரிய அதிர்ச்சியைக் கடந்து வந்துள்ளீர்கள்.

இப்போது பூமிக்குத் திரும்பிவிட்டீர்கள், இது உங்களைப் பாதிக்கலாம்.

உங்களுக்கு டெக்ஸாமெதாசோன்-குறைப்புப் சோதனையை மேற்கொண்டு

உங்கள் கார்ட்டிசோல் நிலைகள் என்னவென்று பார்ப்போம்.

அதுவரை, உங்களுக்கு எதுவும் தருகிறேன்.

எதுபோன்று?

லித்தியம்.

ஜென்னி, நான் மனநோயாளி இல்லை.

நான் மன அழுத்தத்தில் இல்லை.

இல்லை, ஆனால் அது உன்னை அமைதிப்படுத்தும்.

அது இவற்றைக் குறைக்கும்.

எனக்கு இது வேண்டாம். எனக்கு...

இதுபோன்ற விஷயங்கள் என் தொழில் வாழ்க்கையை நாசமாக்கிவிடும்.

ஃபார்மாலித் 300 மிகி கேப்செல்ன் ஆன்டிடிப்ரெஸிவம்

உங்கள் ஆய்வில் நான் ஆர்வம் கொண்டுள்ளேன்.

அதன் பெயர் என்ன, “சல்யூஜெனிஸிஸ்”தானே?

- நான்... - அதை எப்படி வரையறுப்பீர்கள்?

நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள் எனத் தெரியாது.