Rick and Morty

‫-أهذا هو المكان؟ ‫-هذا هو المكان.

‫-أهذه هي المادة؟ ‫-هذه هي المادة.

‫وهذه ليست مادة عادية يا مورتي.

‫هذه العصارة ممتازة.

‫-ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫-تباً! كروم!

‫جاء الجراد ليحصد غلتي.

‫مهلاً، أيها الرجل الشجرة العملاق القديم.

‫آسفان. ظننا أن هذه العصارة ‫لا تترتب عليها مسؤولية.

‫أجل، نحن لسنا جراداً، ‫مجرد مغامرين.

‫مسافرو فضاء.

‫أنتما تستهلكان كوكبيكما،

‫ثم تنشران مرضكما ‫إلى النجوم.

‫كلا. كلا يا رجل. ‫نحن نظيفان، أعدك.

‫أجل، أجل. لقد أجرينا فحصاً للتو، ‫ولدي حساسية طفيفة من الصويا.

‫لدي مكان للحيوانات أمثالكما.

‫ستتم إعادة تأهيلكما!

‫ما هذا...

‫...هذا؟!

‫أجل يا مورتي. ليس مثالياً.

‫لكن أعدك، ‫أن العصارة ستكون جديرة بالعناء.

‫قضيت أكثر ليلة جنوناً ‫بسبب هذه المادة قبل بضعة أسابيع.

‫أشعر بالترنح يا ريك. ‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

‫أنا في نفس وضعك.

‫لكن يمكنني تخمين أن تلك الجذور ‫استخرجت البيانات البيولوجية

‫التي نعتبرها عقولنا ‫وأعادت تجسيدنا كأميبا.

‫كيف نستعيد أجسادنا القديمة؟

‫حسناً، هذا هو السؤال الخاطئ،

‫لكنه السؤال الذي ‫يطرحه كل رفقاء الزنزانة الجدد.

‫"رفقاء الزنزانة".

‫نستخدم الفكاهة لنحافظ على عقولنا ‫في هذا المكان.

‫نعم يا سيدي. حاول الكثيرون ‫مداهمة هذا الكوكب

‫وانتهى بهم المطاف هنا في الأسفل.

‫النمو وإعادة الميلاد. ‫القيود التي تكبل كاحلينا.

‫هنا، يمكن للمرء أن يتغير حقاً.

‫لكن لا تخلط بين ذلك وبين الحرية.

‫أعطني السيتوبلازم الخاص بك، ‫أيها اللعين العاجز!

‫-ماذا؟ ‫-هاه.

‫أظن أنك إذا مت، تبدأ من جديد.

‫من الجيد أننا لم نحرز ‫تقدماً كبيراً.

‫-حاول ألا تموت يا مورتي. ‫-مرحباً يا أصدقائي اللذيذين.

‫-لقد أصبح متعدد الخلايا الآن! ‫-هل عدتما للحصول على وجبة أخرى؟

‫-أيها اللعين الذي يخيم عند نقطة الظهور! ‫-يا إلهي!

‫قواعد السجن يا مورتي. ‫اصعد إلى قمة السلسلة الغذائية

‫وإلا ستكون عشاء أحدهم.

‫مهلاً، تعال إلى هنا. ‫نحن بحاجة إلى العناصر الغذائية.

‫أوه، إنها تشبه التابيوكا المالحة.

‫إذا كان هذا المكان غبياً بما يكفي ‫ليسمح لنا بالتلاعب بحمضنا النووي يا مورتي،

‫فسنقوم بالتطور للخروج منه.

‫الخطوة الأولى هي الزعانف.

‫-انتظر. كيف؟ ‫-الانقسام الفتيلي يا مورتي.

‫فكر بجدية شديدة ‫في أن تكون ابنتك.

‫كونك سمكة ليس سيئاً للغاية. ‫السباحة ممتعة.

‫يعجبني حقاً أنك لا تشعر بالعطش أبداً.

‫والعالم كله مرحاضك.

‫أوه. أوه، الهواء. جيد جداً.

‫جيد جداً.

‫كن قوياً يا مورتي.

‫الحساء البدائي ‫كان مجرد البداية.

‫نحن في نوع من الأرض المجوفة.

‫حقل إعادة التجسيد ‫يجب أن يكون محتجزاً

‫داخل شبكة جذور السجان.

‫إذا هربنا إلى السطح، ‫نهرب من الدورة.

‫تباً لك يا مورتي. أنت سمكة رئوية.

‫استخدم رئتيك.

‫-آسف. ‫-هل تعرف مقدار قوة الإرادة التي يتطلبها

‫أن تغرق نفسك؟

‫ماذا تريد أن تجرب بعد ذلك؟

‫لدي ثماني كلمات لك...

‫أرجل.

‫هذا رائع. ندع طعامنا ‫يأتي إلينا ونخطط لخطوتنا التالية.

‫أعتقد أنني عالق.

‫-في شبكتنا الخاصة؟ ‫-لا بأس.

‫سأستخدمك وأسحب نفسي للأعلى.

‫لا تفعل! تباً!

‫ليس ممتعاً جداً، أليس كذلك؟

‫-تباً لك! ‫-سأفعل!

‫مورتي، سأطور أجنحة، ‫ثم سأقتل ذلك الرجل.

‫هذا مذهل يا ريك.

‫وسريع الوصول إليه حقاً.

‫الطيور هي في الأساس ديناصورات صغيرة.

‫حسناً يا مورتي، ‫لا توجد تيارات حرارية،

‫لذا علينا تطوير أجنحة ‫محددة جداً للصعود إلى هناك.

‫أوه، لا يمكنك بناء بدلات آلية لنا ‫بعد؟

‫كلا. يمكن للطيور الوصول ‫إلى أي مكان تريده،

‫لكن لا يمكنها فعل أي شيء ‫بمجرد وصولها إلى هناك.

‫إنه يشبه الإسقاط النجمي.

‫أوه، تباً! يمكنه الوصول إلينا ‫هنا في الأسفل أيضاً.

‫حسناً. من الواضح جداً ‫أن علينا تسلق شجرة تكنولوجيا

‫لنتسلق الشجرة الحقيقية.

‫ونفعل ذلك بـ...

‫أيدٍ. أيدٍ مرنة وقابضة

‫ونسخة مألوفة جداً من--

‫-يا إلهي، اذهب فقط. ‫-لا تنتظرني!

‫حفرة الشرب هذه متوترة للغاية.

‫-مليئة بالقردة. ‫-بالضبط.

‫هذه الحفرة للقردة فقط. ارحلا.

‫أوه، كنا نشرب الماء فقط.

‫ونستخدم الأدوات!

‫مهلاً، انظر، هذا الرجل ‫يستمني عصا بصخرته.

‫إنه يداعب عصا!

‫سأقضي عليك، يا رجل الأدوات.

‫يمكننا المضي قدماً.

‫-يا إلهي يا ريك! ‫-مهلاً، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

‫مهلاً! اقتلوا تلك القرود ‫التي تختلف عنا قليلاً.

‫-ما الذي تفعله يا ريك؟ ‫-هم من بدأوا.

‫الهيمنة من خلال التكنولوجيا يا مورتي. ‫نحن في طريقنا للقمة.

‫هذه العصا هي إلهكم!

‫لديه شيء ما!

‫ريك؟

‫أنا أفعل هذا من أجلنا كلنا.

‫سأجدك عندما أجدك.

‫أظن أنه تخلى عني حقاً.

‫-هل أنت تائه يا بني؟ ‫-أوه. أوه، مهلاً.

‫أرجوك لا تقتلني ‫من أجل السيتوبلازم الخاص بي.

‫أوه، يا بني، لقد كنت محاصراً ‫في دورة العنف لفترة طويلة جداً.

‫لا أعرف، ربما أنت محق.

‫لقد سئمت من القتال طوال الوقت.

‫مم-همم.

‫لقد رأيت أرواحاً لا تحصى ‫تضيع مليار حياة

‫وهي تحاول الخروج من هنا.

‫لكن لا يمكنك محاربة الدورة يا بني.

‫عليك الخضوع لها. ‫اخدم الطبيعة.

‫هل هنا ستقتلني؟

‫أوه، أنت مصدوم.

‫واو! التلقيح، ‫بناء منازل سداسية صغيرة،

‫شعور جيد أن تفعل شيئاً إيجابياً.

‫أترى؟ وأعتقد ‫أن السجان يحب ذلك أيضاً.

‫ما سبب سجنك يا مورتي؟

‫كنت كشافاً لفصيلة أورك ‫تبحث عن كواكب لغزوها.

‫كنت كشافاً لفصيلة وحل ‫تبحث عن كواكب لغزوها.

‫حسناً، أنا مختلف قليلاً ‫لأنني كنت شخصاً من قرن

‫يبحث عن كواكب لغزوها.

‫كنت أساعد جدي في الحصول على العصارة.

‫أفترض أنها تولد الطاقة ‫أو تجعلك منتشياً. لا أعرف.

‫آها. هذا منطقي.

‫يبدو من النوع ‫الذي يُسجن هنا، لكنك لست كذلك.

‫-شكراً لك! ‫-إنه... هناك...

‫ق-ر-د...

‫كان يجب أن أتهجى "قرد".

‫إلى التالي.

‫كل دورة تطورنا ‫أقرب إلى الإفراج المشروط.

‫-أجل! ‫-أجل!

‫أوه، أنا مصاب بشدة.

‫الجميع يتبع قيادتي.

‫قيادتك؟ أنا الألفا.

‫يا كلب، أنا الألفا.

‫فريسة سهلة هنا. صيد سهل.

‫-اقبضوا عليه. ‫-الآن!

‫-أنا الألفا. ‫-عند إشارتي!

‫حفرة؟ هذا ليس ألفا على الإطلاق.

‫نحن جميعاً بيتا الآن. ‫هيا، حان وقت مقابلة الزعيم.

‫مهلاً. أعلم أنني عادة ‫سأحاول أكلك وكل شيء،

‫لكن ربما لوس لوبوس والقطيع--

‫مهلاً! لا تضامن بين الأنواع.

‫لقد تم دمج الذئاب، ‫سيدي.

‫الجميع باستثناء ذلك الواحد.

‫أنا آسف لتلك الأشياء ‫التي قلتها عن القردة.

‫المزيد من هريس التوت المخمر.

‫فوراً يا سيدي.

‫حان الوقت لتسلق هذا اللعين.

‫استمعوا جيداً، أيها البيادق.

‫نبدأ مهمة ‫تسلق هذا الجذر.

‫الجذر سيقتلك ‫إذا لمسته.

‫ستذهبون واحداً تلو الآخر ‫لأغراض المراقبة.

‫اصعدوا. الآن.

‫أشعر نوعاً ما أنني أعاقب ‫على ولائي، لكن--

‫كن قدوة، غوريلا رقم 3.

‫غاز على ارتفاع 20 قدماً.

‫التالي!

‫أتعلم؟ حسناً.

‫إذا لم نتمكن من الخروج، سنكسره هو.