The White Queen

"1464، "حرب الورود" تدور رحاها لسنوات تسع طويلة"

"منزلان ملكيان، (لانكاستر) و(يورك) يتقاتلان على عرش (إنكلترا)"

"الملك الشاب (إدوارد الرابع) خلع قريبه عن العرش وأخذه بالقوة"

"ما زال (هنري) طليقاً، وكذلك ملكته المكروهة (مارغريت) من (آنجو)"

، (توماس)، (ريتشارد) هيا، استيقظا الآن

- أريد أن أنام - هيا، البسا ثيابكما بسرعة لو سمحتما

- ستذهبين إليه؟ - لا خيار أمامي

؟

خذي هذا من أجل الحظ الطيب

قد يكون مفيداً لك ولا يمكن أن يؤذيك

لا شيء يفيدني مع رجل مثله يا أمي

- "(نورثامبتونشير)، (إنكلترا)" - تعال يا (ريتشارد)

إلى أين تذهبين يا أمي؟

- لماذا علينا أن نذهب باكراً هكذا؟ - سنذهب للقاء الملك

الملك (هنري)؟

- هل عاد؟ - لا، الملك الجديد، (إدوارد)

من (يورك) ليس الملك لقد قتل أبانا

إنه الملك الآن ويجب أن نظهر ولاءنا له

هيا يا (توماس)

- توقفوا - (توماس)

توقفوا

توقفوا

توقفوا

؟ الآن؟ حقاً؟

حسن، ارتاحوا قليلاً

هل هو الملك حقاً؟

أنا الليدي (إليزابيث غراي)، جلالتك

انهضي

- أتيت لتريني؟ - أنا...

لا أستطيع الحصول على إرث ابني

أراضي زوجي التي أخذت مني عندما مات

ليس عندي أنا وولدي ما نعيش عليه

زوجي كان السير (جون غراي)

- مات في معركة في... - كان قائد فرقة خيالة (لانكاستر)

قتلوا 700 من رجالنا

- كاد يقتلك يا (إدوارد) - قام بواجبه كما يظنه، جلالتك

كان مخلصاً للرجل الذي اعتبره ملكاً

ابناي بريئان من أي شيء

- وهذان هما ابناه؟ - ثروتي الوحيدة

- هذان (ريتشارد) و(توماس غراي) - (إدوارد)، لا وقت عندك لها؟

- هل بيتك قريب من هنا؟ - إنه في الحقول وهو قريب جداً

، قد الرجال، سألحق بكم

يمكن أن يذهب الرجال أنا سأرافقك

- تحركوا، هيا - حاضر

- التقينا الملك - عودا إلى أمكما

أهلاً وسهلاً بك في (غرافتون مانور) جلالتك

!

هل "الوصيف" في البيت أيضاً؟

البارون (ريفرز) مسافر للأسف

صحيح، نسيت، البارون (ريفرز) لقب صنع على عجل

لصون ماء الوجه عندما شاركت ليدي عالية المقام من (لانكاستر)

- رجلاً وضيعاً من العوام كما أتذكر - كان رجلًا مبجلاً

ودائماً أفضل منك بمرتين، لورد (واريك)

هل ترغب في شرب كأس صغيرة من الزنجبيل جلالتك؟

أو عندنا بعض الشراب الممتاز من عند أقربائي في (بيرغندي)

، من المؤكد أنك لست...

سآخذ الشراب، مع شكري لك ليدي (ريفرز)

أيها الصبيان عندي عمل مهم لكما

هلا تحرسان العربة

ليس هناك رجل على الأرض يستطيع أن يتغاضى عن رؤية جمال ابنتي، جلالتك

ليس من في عينيه نظر على كل حال

بصحتك جلالتك

أعذرني

اجلسي

ألست سعيدة هنا مع أمك وأبيك؟

أنا أحب والديّ لكني معتادة على إدارة أراضي ومنزلي

لن يكون عند ابنيّ شيئاً إذا لم أستعد لهما حقهما

عانى الكثيرون خلال هذه الحروب

لكن إذا استطعت الحفاظ على عرشي...

فسأرى قانون (إنكلترا) يطبق من ساحل إلى الآخر

- وسنصبح جميعاً رجالًا إنكليزيين مرة أخرى - لا أتمنى سوى ألا يتقاتل ولداي أبداً

أتظن أن ذلك ممكن؟

يجب أن تكون هناك معركة أخيرة

استعاد (هنري) قوته، حالياً على الأقل

لكنني سأحاول أن أبعد هذا عن بابك سيدتي

أنت واثق حقاً من الفوز

أنا سريع وشجاع ومحظوظ

أنا محظوظ في أرض المعركة كما أنا محظوظ في الحب

سأفوز، شكراً لك على الشراب

- ستغادر؟ - نعم

- لكننا لم... - اكتبي تفاصيل طلبك

الأرض التي تقولين إنها لك وتفاصيل ملكيتك

- نعم، طبعاً - وسآخذ الورقة منك غداً

بنفسي

أمي، إلى أين تأخذيني؟

سترين

- اختاري خيطاً - السحر؟

أتريدين أن تموتي غرقاً وأنت مقيدة بكرسي؟

- هذا ممنوع وقد قطعت لي وعداً - لا أحد يعرف إلا أنا وأنت

نحن ننحدر من (ميلوسينا)، آلهة النهر

السحر في دمنا يا (إليزابيث) والآن اختاري خيطاً

- ما هي؟ - أشياء لن تعرفيها أبداً

أطفال لن يولدوا، فرص لن تحصلي عليها ضاعت عليك

وما الذي سأصطاد في نهاية صنارة الصيد هذه يا أمي؟

المستقبل

ارفعيه بمقدار قدم كل يوم

أمسكت بك

، (ليزي)

- إنه... - أعرف من هو

أنا وراءك

ليدي (إليزابيث)

بارون (ريفرز)

جلالتك

وهذان هما ولدي (آنتوني) و(جون)

سبق أن التقينا

في معركة (تاوتون)

عندما ذبحت نصف أبناء (إنكلترا) في يوم واحد

وفي (كاليه)، عندما أهان أبوك أمي بسبب زواجها

- ونعت أبي بالنكرة - ( آنتوني)!

لأنكم ساندتم ملكاً كان بلاطه مسموماً

كانت ضرائبه لا يمكن دفعها

وقتل رجال كان قد عفاهم وابتسم لهم ومع ذلك سميتموه الورع؟

الآن هزم ملككم الورع (هنري) وأنا الملك

تقول لي الليدي (إليزابيث) إنها فقدت أراضيها التي كسبتها من الزواج

لم تفقدها، بل أخذت منها وكل ما تطلبه هو العدالة

- العدالة! من أبناء (يورك)! - ملكة (لانكاستر) خاصتكم...

قتلت أبي وأخي ووضعت رأسيهما على الرماح

فلا تتحدثوا إلي عن العدالة!

هل كتبت طلبك لي؟

نعم

ستعاد إليك إذاً سيعيدها إليك ملكك

- شكراً - (إليزابيث)!

ليدي (إليزابيث)، هلا أخذتني في جولة حول الحدائق قبل أن أغادر؟

الهواء هنا فاسد

لا أستطيع المكوث طويلاً

ستجلب ملكة (هنري) الفرنسيين لينضموا إلى جيشه الشمالي

يجب أن أكون مستعداً لهم

- ألا تخشى احتمال خسارتك؟ - أليس ذلك هو ما تتمنينه؟

ألست إلى جانب (لانكاستر)؟

أتمنى لو لم تكن هناك جوانب

هل يمكنني أن أرسل وصيفاً يجلبك لي الليلة؟

إنني بشوق إليك يا ليدي (إليزابيث) أكثر مما به شعرت تجاه أي امرأة

جلالتك، لا أستطيع أن أكون خليلتك

قد أموت على أرض المعركة وقد يكون هذا طلبي الأخير

أترفضين هذا الطلب لملكك؟

لن تموت

أنت سريع وشجاع ومحظوظ

- إذاً، يجب أن أذهب وهذه هي النهاية؟ - لا

غداً، عند الغروب

قابليني عند شجرة البلوط الكبيرة حيث رأيتك المرة الأولى

حتى ولو لنتودع فقط

كان حرياً فيها ألا تذهب معه بمفردها إنه فاسق

- إنهما يشاهدان الحديقة، (ريتشارد) - وماذا يأتي بعد ذلك؟

لن يعيد إليها أراضيها بدافع فعل الخير

نحن من أبناء (لانكاستر) الذين وقفوا ضده

- سيريد الأجر - هذا إذا لم يكن أخذه أصلاً

لقد أقام علاقة مع كل امرأة في بلاطه فلم لا يقيمها مع (إليزابيث)؟

من الممكن أنه يفرض نفسه عليها في هذه اللحظة ونحن نتناقش

- (جون)! - لن يفعل بين شجيرات الورد يا (جون)

- كيف يمكن أن تعرف ذلك؟ - سيستدعيها إلى بلاطه عندما تقبل

عندما يعيد إليها أراضيها

- أليس كذلك يا (إليزابيث)؟ - أطلب فقط ما هو لي ليعاد إلي

أطلب العدل، وقد وعدني الملك بذلك كما عليه أن يفعل

لكنه رجل يصعب رفضه يا (إليزابيث)

وإذا استدعاك إلى بلاطه فماذا سيكون جوابك؟

مثلما تنصحني به في حينها يا أبي

- هل يريد أحد أن يلعب الشطرنج؟ - لست أنت من نشك بك

ذلك الرجل لاطف نصف زوجات (لندن)

وجيش (يورك) يعتدي على نسائنا وهو في طريقه

كما يفعل جيش الملك (هنري) وعلى الأقل هذا الملك الجديد يتمتع بالفطنة

كنا في الماضي أصدقاء لذلك الملك المغفل وملكته

- أم هل نسيت يا (جاكيتا)؟ - أنا لا أنسى

لكن عجلة الحظ تدور إلى الأعلى وإلى الأسفل

وأصبحت الملكة صديقتي، شديدة الوحشية

والآن هذا الرجل ملك و(إليزابيث) بحاجة إلى استعادة أراضيها

لكن ليس بأي ثمن

لكن ليست الأراضي هي الوحيدة التي تريدينها، أليس كذلك؟

- تريدينه هو أيضاً - إنه ملك (إنكلترا)

يجب أن أظهر ولائي إذا كنت سأستعيد أرضي

كيف بغير تلك الطريقة تستطيع أرملة فقيرة أن تعيش في هذا العالم؟

ستكونين حمقاء ببيعك نفسك بهذا الرخص يا (إليزابيث)

لا أنوي أن أبيع نفسي أبداً

عرفت أنك ستأتين

لا أستطيع المكوث طويلاً

افردي شعرك كي أراه

أنا مجنون فيك إنني أفكر فيك طوال النهار

أليس حرياً بك أن تفكر في معركتك؟

اجلسي معي

، لا...

...

لا، لا أستطيع

- قلت لا، أنا جادة - أتيت للقائي

- لأودعك وسأقول لك وداعاً الآن وأذهب - لا تهربي

أرجوك يا (إليزابيث) دعيني أحظى بك

أنا بحاجة ماسة إليك...

لا، لا، لا

قلت لا

لا، لا

تسحبين سكيناً علي؟ على ملكك؟

- هذه خيانة - سحبت السكين على نفسي

إذا تقدمت خطوة أخرى فسأذبح نفسي وأموت هنا

- أنت تمثلين - آسفة إذا كنت ضللتك بقدومي إلى هنا

لكنني لن أكون خليلتك

بإمكاني أن آخذ هذه منك في لحظة واحدة

- ليس قبل أن أذبح نفسي - توقفي!

لا تشك في شجاعتي جلالتك

أنا ند لأي رجل

هذا ما أراه

بإمكانك الاحتفاظ بخنجري كتذكار

- جلالتك؟ - أظهرتني بمظهر الأحمق