Masters of the Air

Vielä kaksi. - Tulossa.

Buckya lykästi.

Niin, nainen on kaunis.

En tarkoita sitä. Onnenpekka lähtee huomenna.

Hän on kivenheiton päässä sakuista,

kun me muut lennämme harjoitustehtäviä Nebraskan yllä.

Älä huoli. Pian me pudottelemme pommeja.

Niin. - Bucky, tarjoamme seuraavan kierroksen.

Hän ei ole tehnyt noin ennen.

Sinä olet Bucky ja hän Buck.

Se on pitkä tarina.

He ovat hyvä pari. Olisi pitänyt esitellä heidät aiemmin.

Hän lähtee huomenna.

Kaikki tarvitsevat jonkun, jolle kirjoittaa.

En tiedä, onko John Eganista kirjekaveriksi.

Ehkä olisi, jos tapaisi tytön, joka on kirjoittamisen arvoinen.

Sellaista on vaikea löytää.

Ei ole, jos tietää, mistä etsiä.

Ymmärrän, mitä tarkoitat.

Kirjoitatko minulle?

Kirjoitin jo.

Kirjeenkö minulle? - Niin.

Mitä siinä lukee?

Odota, niin saat tietää.

Milloin se tapahtuu?

Kun lähden. Kahden tai kolmen viikon päästä.

Jään kaipaamaan sinua.

No niin. Hyvät herrat, malja.

Buck, Marge. Hei, kyyhkyläiset, nostamme Buckylle maljan.

Kannatetaan, majuri Egan.

Uudelle adjutantillemme, Buckylle. - Hei.

Hienoa, majuri.

Kaikista 100:nnen juopoista. - Jonkun pitää tehdä pesä teille dodoille.

Kippis, majuri. - 100:nnelle.

Niin, 100:nnelle. - Onnea.

Kiitti. - Säästä sakuja meille.

Menemme Slooter'siin. Tuletteko te?

En, pitää lentää aikaisin.

Buck? - Enpä usko, pojat.

Huomiseen sitten. Heippa, Marge.

Bucky, nähdään Englannissa.

Muista, että haluan lisähuopia ja punkan näköalalla.

Voit olla varma.

Hän ei kerro. Miksi lempinimet?

Kerro, Marge.

Kerronko? - Siitä vain.

Hyvä on. - Se on pitkä tarina.

He tapasivat alokaskoulutuksessa ennen sodan alkua.

John on ollut Bucky pienestä pitäen.

Eikö niin? - Pitää paikkansa.

Ja Gale... No, Gale on aina ollut Gale.

Kunnes...

Alokaskoulutuksen ensimmäisenä päivänä kaveri tuli -

ja sanoi, että muistutan kotona Wisconsinissa kundia,

jota kutsutaan Buckiksi.

Sanoin olevani Gale, Gale Cleven.

Ja... Mutta se ei estänyt Buckya tässä.

Ehei. Se oli vain Buck tätä, Buck sitä.

"Buck, autatko sitomaan kengännauhani? Auta lentämään tätä konetta."

Ennen kuin huomasinkaan,

koko hiton 8. ilmavoima kutsui minua Buckiksi.

Millainen nimi Gale edes on?

Tiedätkö mitä? Sinun pitäisi kiittää minua. Tein sinulle palveluksen.

Samasta nimestäkö? - Ei se ole aivan sama.

Eikä ole syytäni, että näytät aivan Buckilta -

Wisconsinin Manitowocista. - Manitowocista.

Kuka tekee noin parhaalle ystävälleen?

Se on suloista. - Tarvitsemme musiikkia.

Selvä. Älä mene pois, Gale.

Buck. Tanssit kanssani ennen tämän illan päättymistä.

Älä pakota minua tanssimaan, Marge.

Valitse hyvä.

Artie Shaw, Benny Goodman.

Hei. Hämmästyttää, että olemme ystäviä.

Et halua tanssia kauniin naisen kanssa.

Et juo. Et pelaa uhkapelejä.

Et edes pidä urheilusta.

Olemme yksi elämän suurista mysteereistä.

Tuo on ihana. Kyllä. - Niinkö?

Hetki on siis tullut.

Hetki on tullut.

Nähdään kohta.

Jos en kuole ensin.

Ikävä sanoa, Bucky, mutta olet nyt 100:nnen adjutantti.

Et mene lentotehtäviin.

Kuule, minä juttelin 389:nnen komentajan kanssa.

Lennän heidän kanssaan, kunnes tulette.

Olen tiedustelulentäjä.

Senkin paskiainen.

Jonkun pitää kokea taistelu,

kertoa teille, millaista siellä on.

No, älä kuole ennen kuin tulen sinne.

Älä laske sen varaan.

Pidä nokka alhaalla! Sammutetaan tulipalo!

Nopeammin! Sinun pitää auttaa meitä!

21.5.1943 389. POMMITUSLENTORYKMENTTI

WILHELMSHAVEN, SAKSA

Sillä lailla! Tulipalo sammui!

Oikaise! Nokka ylös! Ylös!

Kovemmin!

No niin, oikaisen! Melkein valmis!

Hävittäjiä klo 12:ssa! Suoraan edessä! - Voi paska!

Menetimme neljännen laipan.

Lentäjä suunnistajalle.

Pitää palata. Tarvitaan uusi suuntima.

Helvetti!

Duval tässä.

Ja minuun osui.

Tulen luoksesi, Duval.

Lennä länteen.

Kuitti! Kakkosmoottorin öljynpaine laskee!

Pidä kone vakaana. Haen uuden suuntiman.

Hengitä! Hengitä vain! Sinnittele!

Duval! Mihin osui? - Helvetti.

Pysy hereillä, Duval!

Olen tässä.

En selviä, Bucky. - Lopeta. Sinä selviät.

Paina kädellä haavaa. Tästä. Se on hyvä.

Hyvä on. - Onko selvä? Pysy hereillä!

Kuuletko? Katso minua! Avaa silmäsi!

Hengitä!

Hävittäjiä klo 12:ssa!

Osuin yhteen!

Egan, tarvitsen suuntiman!

Uusi suuntima. Käänny vasempaan suuntaan 248.

Kuitti!

Yritä nyt. Pysy hereillä.

Menemme kotiin. - Niin.

Jatka hengittämistä!

Helvetinmoinen tiedustelutehtävä, majuri. - Ovatko kaikki sellaisia?

Mietitkö, mitä kertoa pojille?

Älä sano mitään. He huomaavat itse.

Kuten me kaikki.

PERUSTUU DONALD L. MILLERIN KIRJAAN

100. pommituslentorykmentti lähetettiin Englantiin keväällä 1943 -

osaksi USA:n armeijan 8. ilmavoimaa taistelussa natsi-Saksaa vastaan.

Ehdotan koneen nimeksi Dallasin Alice.

Dallasin Alice?

Se kuulostaa hyvältä.

Dallasin Alice. Palatsimme.

Näytä majuri Clevenille. - Lorch, näytä majurille.

Haluan hänet takaisin.

Hitonmoinen daami. Hän antaa koneelle lisävoimia.

Palaa luokseni, Ken! Rakkaudella, Alice

Huomaan syyn koneen nimeksi.

Hän on erityinen. - Hän on vaikuttava.

Amison, olemmeko varmasti oikeassa vuonossa?

Kuitti. Täysin.

Nutting, miltä siellä näyttää? - Kahdeksan jonossa.

Kuitti.

Useimmat meistä olivat ensi kertaa kaukana kotoa lentämisestä puhumattakaan.

Tulimme maan joka kolkasta, ja meillä oli yhteinen päämäärä.

Tuoda sota Hitlerin kynnykselle.

Lentäjä miehistölle. Laskeudumme pian Grönlantiin -

syömään ja lepäämään.

Blondie Tower, Army 233. B-17-lentue on Bluie West Onen yllä.

Laskeutumisohjeet, kiitos.

Army 233 -lentue, Blondie Tower.

Jatkakaa kiitotielle kuusi. Lupa laskeutua.

Kirkas taivas. Tuuli 330:sta 40 solmua, puuskissa 50.

Korkeusmittari 2-9-9-0.

Hieman tuulista.

Tuulistako? Alabamassa se olisi hurrikaani.

Kuitti, Blondie Tower. Jatkamme kiitotielle kuusi. Kirkas taivas.

Tuuli suunnasta 330 40 solmua, puuskittain 50.

Hitonmoinen sivutuuli. Puuskat lisääntyvät. Olkaa varovaisia.

Ehkä kannattaa odottaa, majuri. Tervetuloa Grönlantiin.

Laskuteline alhaalla. Ole valmiina laippojen kanssa.

Laskuteline laskeutumassa.

Tulee pomppuista. Pitäkää kiinni.

Lentäjä miehistölle. Valmistautukaa laskuun.

Vasen alhaalla.

Oikea alhaalla.

Loppulähestymistarkistukset. Laipat neljänneksellä?

Joo. Laipat neljänneksellä.

Laipat puoleen. - Ne ovat.

Laipat ylös.

Ne ovat.

Ylösveto, Veal. Yritä uudestaan.

BLUIE WEST ONE -LENTOKENTTÄ ETELÄ-GRÖNLANTI

Yksikössämme oli neljä laivuetta.

Majuri Gale Cleven oli 350:nnen komentaja.

Hän ja majuri Egan johtivat kiistattomasti koko rykmenttiämme.

Ev Blakely oli lentäjä Seattlesta.

Kukas se siinä. - Blakely.

Kiltti Benny DeMarco Philadelphiasta.

Majuri. - DeMarco.

Hurja lasku. - On pahempiakin.

Onko ottelu radiossa? - On.

Claytor, löitkö vetoa? - Löin.

Kuuluu huonosti. - Ihanko totta?

Laita lujemmalle.

Pommittajat James Douglass ja Howard Hamilton olivat keskilännestä.

Hambone.

Majuri. - Jep.

Minä hoidan.

Charles Cruikshank eli Crank oli Uudesta-Englannista.

Hei, Crank. Teillä oli kuulemma rankka lasku.

Olimme suunnistajia parhaan ystäväni Joe Bubbles Paynen kera,

joten sijainti oli meille tärkeä.