Two and a Half Men

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لمَ كنت في السجن يا (ألان)؟‬

‫كان عليّ استعمال يديّ‬ ‫للدفاع عن شرف سيّدة‬

‫- إذاً ليس عليّ العودة إلى السجن؟‬ ‫- كلا‬

‫لست مضطرّاً حتى‬ ‫إلى رؤية داخل محكمة‬

‫نقوم بجولة في الطبيعة‬ ‫مع شواء للأولاد هذا السبت‬

‫- يجب أن تحضروا‬ ‫- يبدو هذا مذهلاً‬

‫- أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬ ‫- تركتها تذهب بدونك؟‬

‫لمَ أرغب في الذهاب؟‬

‫ربما لم تلاحظ الطريقة‬ ‫التي كان محاميّ ينظر فيها إلى خطيبتك‬

‫- ما الذي تتكلّم عنه؟‬ ‫- أو الطريقة التي كانت تبادله فيها النظر‬

‫(تشارلي)، ذلك الرجل‬ ‫هو كل شيء لست عليه‬

‫"لاحقاً ذلك اليوم..."‬

‫- أين هي يا (ألان)؟‬ ‫- اهدأ‬

‫- لا تصبح هستيرياً‬ ‫- هستيرياً؟‬

‫لست هستيرياً‬ ‫النساء هستيريات، أنت هستيري‬

‫أما بالنسبة إليّ‬ ‫أنا غاضب، أنا حانق، أنا...‬

‫- أنا...‬ ‫- ساخط؟‬

‫- لا تكمل جملي إن لم تفهم الفكرة‬ ‫- آسف‬

‫كان يجب أن تكون في المنزل‬ ‫منذ ساعات‬

‫أنا متأكّد أنّ ثمة تفسير جيّد جداً‬

‫- حقاً؟ وما هو ذلك؟‬ ‫- حسناً‬

‫بعد انتهاء الشواء‬ ‫بقيت (تشيلسي) للمساعدة في التنظيف‬

‫وبدأت و(براد) الحديث‬ ‫عن الأمور كلّها المشتركة بينهما‬

‫مثل حبّهما للخيول والأولاد‬

‫ربما لم ينتبها للوقت لأنّ الحديث‬ ‫سهل معه بدون ذكر وسامته الشديدة‬

‫أو أنها أصيبت بالإسهال‬

‫ربما اتّصلت‬ ‫انظر، ثمة رسالتان‬

‫"مرحباً، أتّصل لأجل (ألان هاربر)‬ ‫أنا (جيني) من منتجع (ماليبو) النهاري"‬

‫"أردت أن أؤكّد موعدك ليوم السبت لأجل‬ ‫إزالة الشعر بالشمع حول محيط البيكيني"‬

‫- إزالة شعر محيط البيكيني؟‬ ‫- أرتدي بذلة سباحة أوروبية التصميم‬

‫أحبّ إبقاء المكان نظيفاً في الأسفل‬

‫بأيّ حال، أنا متأكّد أنّ الثانية منها‬

‫"مرحباً يا سيّد (هاربر)‬ ‫أنا (جيني) مجدّداً"‬

‫"أردت تذكيرك فحسب أنه لم يعد‬ ‫باستطاعتنا قبول شيكات شخصية منك..."‬

‫كان عليّ مرافقتها‬ ‫إلى ذلك الحفل الخيري السخيف‬

‫صحيح، لو أنك بذلت بعض الجهد‬ ‫لما كنت في هذا الوضع‬

‫لكن أراهن أنها عرفت‬ ‫أنني لن أذهب حين سألتني‬

‫في الواقع، أراهن أنها كانت تعتمد على‬ ‫عدم ذهابي لتكون لوحدها مع (براد) هذا‬

‫هل تظنّ فعلاً‬ ‫أنّ (تشيلسي) قد تفعل أمراً مماثلاً؟‬

‫لمَ لا؟‬ ‫هذا ما كنت لأفعله‬

‫- فرضياً، إن كنّا في ذلك الوضع، مجدّداً‬ ‫- حسناً‬

‫أقصد أنني كنت صادقاً‬ ‫طوال فترة هذه العلاقة‬

‫إنها من كان يخادع‬ ‫لم تكن سوى متلاعبة وماكرة ومحتالة...‬

‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬

‫- كيف كانت الحفلة؟‬ ‫- كانت رائعة‬

‫كان هناك نحو ٨٠ ولداً ينتظرون دورهم‬ ‫لركوب حصان لأول مرّة في حياتهم‬

‫- إذاً ماذا؟ كان ثمة حصان واحد؟‬ ‫- كلا‬

‫جيّد، لأنّ الحصان‬ ‫كان ليعاني يوماً عصيباً‬

‫آسفة على التأخير‬

‫لكن بعد أن أعدنا الأولاد إلى الحافلات‬ ‫بقي بعض منّا لتبادل الحديث‬

‫- والمساعدة في التنظيف‬ ‫- أجل، أجل، هذا ما تصوّرته‬

‫بأيّ حال، أنا مرهقة‬ ‫أريد الاغتسال والخلود إلى النوم فحسب‬

‫حسناً، سألحقك على الفور‬

‫- تصبح على خير يا (ألان)‬ ‫- تصبحين على خير‬

‫- يسرّني أنك استمتعت‬ ‫- أحسنت‬

‫لقد تساميت عن غضبك‬ ‫وتعاملت مع المسألة بحبّ‬

‫- لقد ترفّعت عن الأمر‬ ‫- حقاً؟‬

‫هل هذا ما تسمّيه؟‬ ‫لأنني أسمّيه خيانة كاملة وكلّية لخصيتي‬

‫إن فعلت ذلك بقدر ما فعلت‬ ‫تسمّيه "الترفّع"‬

‫(تشيلس)؟ حين تقولين‬ ‫إنّ مجموعة منكم بقيت للتنظيف‬

‫- كم شخصاً تقصدين؟‬ ‫- لا أعرف، زوج من الأشخاص‬

‫تقنياً، الزوج يتألّف من شخصين‬

‫أتعنين شخصان إضافة إليك و(براد)؟‬ ‫أم أنت و(براد) فحسب؟‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أحاول إحصاء الأشخاص بدقّة فحسب‬

‫- كان بإمكانك مرافقتي‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫سيكون أمراً لطيفاً‬ ‫أن نفعل بعض الأمور معاً من وقت لآخر‬

‫- نفعل أموراً كثيرة معاً‬ ‫- عدا الجنس‬

‫حين كانت زوجة (براد) حيّة‬ ‫كانا يلعبان كرة المضرب يومياً‬

‫- ربما هذا ما قتلها‬ ‫- صدمتها سيارة‬

‫ربما كانت تلحق بكرة مضرب‬

‫مثل كلب‬

‫ترمينها فتركض خلفها‬ ‫حتى إن كانت الزحمة شديدة‬

‫كلاب حمقاء‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- شخصان في قفص يبرحان بعضهما ضرباً‬

‫لا أصدّق أنني أهدرت سنوات كثيرة‬ ‫على مشاهدة الرسوم المتحرّكة‬

‫- أخفض الصوت‬ ‫- حاضر أيّها القبطان الخسيس‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- حاضر أيّها القبطان، سأفعل ذلك‬

‫لمَ تنام على الكنبة؟‬ ‫هل تشاجرت و(تشيلسي)؟‬

‫كلا، لم نتشاجر‬

‫- هل كنت تطلق الريح خلال نومك؟‬ ‫- كلا‬

‫- هل أفسدت الجنس؟‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬

‫تعرف أنّ هناك‬ ‫أكثر من طريقة لإرضاء امرأة‬

‫- حقاً؟ مثل ماذا؟‬ ‫- لست متأكّداً لكن لديّ بعض النظريات‬

‫اخرج‬

‫ما كنّا لنواجه هذه المشكلات‬ ‫لو أنك وضعت تلفازاً في غرفتي‬

‫ما كنّا لنواجه هذه المشكلات‬ ‫لو أنني وضعت ثعباناً في غرفتك‬

‫إجابة ذكية أيّها الخسيس‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت "إجابة ذكية أيّها الخسيس"‬

‫"لا يمكنني البقاء فعلاً‬ ‫يا عزيزي، الطقس بارد في الخارج"‬

‫"عليّ الذهاب‬ ‫يا عزيزي، الطقس بارد في الخارج"‬

‫- أتمانعين؟ أحاول النوم؟‬ ‫- مرحباً، لم أرك هناك‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا أريد التكلّم عن الأمر‬

‫حسناً، لست من النوع المتطفّل‬

‫- مال؟‬ ‫- كلا‬

‫- حبيبة قديمة؟‬ ‫- كلا‬

‫- وجدت تلك الصور؟‬ ‫- كلا‬

‫- كيف عرفت بأمر الصور؟‬ ‫- أخبرتني للتو أيّها القذر‬

‫إذاً ماذا فعلت؟‬

‫حاولت التسلّل عند الثانية صباحاً فيما‬ ‫تفوح منك رائحة الكحول وراقصة متعرّية؟‬

‫لمعلوماتك، (تشيلسي) هي من عادت متأخّرة‬ ‫وكانت تفوح منها رائحة أحصنة‬

‫يا إلهي يا (تشارلي)‬ ‫لا يمكنك منافسة حصان‬

‫- أجل، أجل، أجل‬ ‫- بجدّية، رأيت قضيبك‬

‫- حجمه كبير لكنك لست حصاناً‬ ‫- متى رأيت قضيبي؟‬

‫لا أعرف‬

‫ربما التسع أو العشر مرّات التي وجدتك‬ ‫فيها مغمى عليك في حوض استحمامك‬

‫متمسّكاً به وكأنه أداة عوم‬

‫- آسف بشأن ذلك‬ ‫- لا تكن كذلك‬

‫يا للروعة، الفطور‬ ‫أفضل وجبة في النهار‬

‫بياض ثلاث بيضات مخفوق‬

‫وشريحتا خبر محمّص من نوع‬ ‫"لا أصدّق أنه ليس مدهوناً بالزبدة"‬

‫ولأستطيع ابتلاعها، كوب ساخن جداً‬ ‫من القهوة المطحونة للتو‬

‫أطفئ هذا الشيء‬

‫قهوة بلا كافيين إذاً؟‬

‫لا تستفزّني، لست في مزاج جيّد‬

‫- هل نمت على الكنبة ليلة أمس؟‬ ‫- وما شأنك أنت؟‬

‫- (تشارلي)، ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لا شيء؟‬

‫قد أكون قارنت زوجة (براد)‬ ‫المتوفّاة حديثاً بكلب يطارد كرة‬

‫- أيّ كرات؟‬ ‫- كرات المضرب‬

‫- توقّف عن التفكير في أمور قذرة‬ ‫- حسناً‬

‫فيما أقرّ بأنّ هذا مطبّ على الطريق‬

‫لديك فرصة هنا‬ ‫لتحسين علاقتك فعلاً بـ(تشيلسي)‬

‫- كيف؟‬ ‫- فكّر في ذلك‬

‫سبب شعورك بالتهديد من (براد)‬ ‫هو لأنه أفضل منك بكثير‬

‫كلا، ليس كذلك‬ ‫ما كنت لأتحرش أبداً بخطيبة رجل آخر‬

‫حسناً، أولاً‬ ‫لسنا متأكّدين أنه تحرّش بـ(تشيلسي)‬

‫وثانياً، رأيتك تتحرّش بعروس‬ ‫فيما كانت تسير نحو المذبح‬

‫كانت دعابة، سألتها ما الذي تفعله لاحقاً‬ ‫وقد ضحك الجميع‬

‫المقصود هو إن كانت (تشيلسي) تبحث‬ ‫عن رجل أفضل، فلمَ لا تكون ذلك الرجل؟‬

‫- لأنني لست رجلاً أفضل منّي‬ ‫- ليس بعد‬

‫لكن لديك شيء لصالحك‬ ‫على عكس (براد)‬

‫- وما هو؟‬ ‫- المجال لتتحسّن‬

‫- الكثير من المجال للتحسّن‬ ‫- شكراً، ملأتني بالتفاؤل‬

‫وتذكّر، أنت المضطهد هنا‬ ‫والجميع يحبّ المضطهدين‬

‫إذاً لمَ لا يحبّك أحد؟‬

‫ما زال المبدأ سليماً‬

‫اذهب إلى هناك فحسب وأخبر (تشيلسي)‬ ‫أنك تعرف أنك إنسان ذو عيوب‬

‫لكنك ستمضي بقيّة حياتك‬ ‫محاولاً أن تتحسّن لأنها تستحقّ الأفضل‬

‫- أكذب إذاً‬ ‫- لست مضطرّاً إلى الكذب‬

‫- ألا تظنّ أنك إنسان ذو عيوب؟‬ ‫- بالطبع أظنّ ذلك‬

‫لكنني أعرف نفسي‬ ‫ولن أمضي بقيّة حياتي في فعل شيء‬

‫فكيف بالأحرى‬ ‫أن أحاول أن أصبح رجلاً أفضل‬

‫- هيا يا (تشارلي)‬ ‫- فكّر في كل قرار اتّخذه كل رأس سنة‬