Personal Velocity

Delia Shunt 34 éves volt.

A haja selymes, barnásszőke, a feneke széles és gömbölyű,

ami farmerben ragyogóan mutatott.

Kemény nő volt. Egyszer megvert egy srácot, mert megfogta a fenekét.

Az visszaütött, ő széttört rajta egy széket.

Vacsorázni! Most rögtön!

Jól csinálja. Johnny, add oda azt a kesztyűt.

- Ülj ide, Miss May. - Mostatok kezet, fiúk?

- Igen. Kint a slagnál. - Rendben.

Bocsánat.

Répát is egyetek, fiúk, halljátok?

Az csak dísznek van.

- Mellet? Akarsz egy mellet? Drágám? - Igen, kérek. Köszönöm.

- Szárnyat? - Igen, kérek.

- Jól néz ki, főszakácsnő. - Kaphatok ketchupöt?

- Nincs ketchupünk. - De én láttam.

Jól van, hozom a ketchupödet.

- Segítsek azzal a csirkével? - Ma edzésem volt.

- Hogy ment? - Igazán jól.

- Megcsináltad ma a biciklit? - Még nem.

Papa, átrakták a meccsem csütörtökre. El tudsz jönni?

Mit mondtál?

Átrakták a meccsem csütörtökre. El tudsz jönni?

- Hánykor lesz? - Háromkor.

Megyek, de késni fogok.

Foglalok neked egy helyet.

Itt egy kis magyarázatra van szükség.

Delia apja, Pete Shunt volt az első hippi Catskillben.

Kecskét tartott, saját termesztésű füvet szívott.

A hetednapi adventistákat is beengedte, csak hogy dumálgasson velük.

Hallott az örömhírről? A mi Urunk evangéliumáról?

Igénybe vehetjük pár percét, hogy beszéljünk róla?

Persze. Időmilliomos vagyok.

Rendszeresen jár templomba, uram?

Rég nem voltam.

A hetednapi adventistáktól vagyunk.

Hisszük, eljön az utolsó ítélet.

Más egyházak vasárnap ünneplik a szombatot.

Szerintünk vasárnap a hét első napja, és a szombat ünnepe vasárnap van.

Ha el akar jönni a templomunkba, szombaton jöjjön, ne vasárnap.

Biztos ezért mulasztottam el.

Olyan barátságos volt velük, hogy egy nap elhozták a családjukat is.

A Biblia azt mondja...

Úgy vélték, a bűnös Pete Shuntot rámenősen kell megdolgozni.

..őrizzük testünk tisztaságát...

Delia zavarban volt, mert már kifejlődött a melle,

az osztályban elsőként, és komoly méretű volt.

A mellei mintha külön életet éltek volna.

Mágikus tárgyak voltak, melyek nem illettek az adventisták tanaiba.

..az önálló nemzetek gondolata, úgy, ahogy van, hülyeség.

Mindent a nagy cégek mozgatnak.

Egyetértek magával, Pete. De Krisztus a legfontosabb.

Ha továbbra is füvezik és tisztátalan életet él, pokolra jut.

Ilyen egyszerű.

Mit gondol, ki maga? Takarodjanak a házamból!

- Megyünk. - Gazemberek.

Azt mondják, pokolra jutok.

Pete ezután napokig rosszkedvű volt,

mert korábban megfogadta magának, hogy többé nem dühödik így fel.

Azelőtt időnként megverte a feleségét, de már rég nem csinált ilyet.

Az adventisták után hamarosan Delia anyja is távozott.

Elege volt a pénztelenségből és a fejkendőviselésből.

Vásárolt néhány bézsszínű ruhát, és elhelyezkedett egy biztosítónál.

Delia az apjával maradt, úgy érezte, neki nagyobb szüksége van rá.

A "Shunt" név angolul illetlen hangzású.

Nem ezért lett az iskola szajhája, de talán ez is benne volt.

Ráadásul szeretett csókolózni.

12 éves korában elvesztette a szüzességét.

Nem fogta vissza magát, nem érdekelte, mit gondolnak az emberek.

Mikor már túltette magát a szégyenen, jól érezte magát tőle.

Ráérzett a testében rejlő hatalom ízére.

Úgy érezte, ez a küldetése.

Tanítás után végiggondolta az aznapi hódításait, és jókedvre derült tőlük.

17 évesen ment hozzá Kurthöz, mert az megkérte a kezét.

Nem bírta elviselni a gondolatot, hogy mások is fogdossák őt.

Különösen a fenekét. Azt a gyönyörű, nőies segget.

Delia nem kínálta tovább a bájait, és hozzáment.

A házasság új értelmet adott számára a szexnek.

Már nem csak a női hatalmáról szólt. Eleinte tényleg szerelmeskedtek.

Mikor Kurt megérezte, hogy szereti őt, durva lett,

ami eleinte izgatta Deliát, aztán megérezte a ridegségét,

és rájött, hogy a férfi megveti.

De ekkor már túl késő volt. Beleszeretett.

Jaj, istenem. Sajnálom.

Menj oda be!

Menjetek innét! Be a fürdőszobába!

Clara, May, menjetek be és hallgassatok.

Kuss legyen.

Drágám...

Kérlek, nyisd ki az ajtót.

Szívem, szeretlek.

Kérlek, ne...

Minden rendben. Tudom, nem úgy gondoltad.

Végül a gyerekei szenvedése mozdította ki tehetetlenségéből.

Sikoltoztak és könyörögtek,

és ő nem volt képes megvigasztalni őket. Ez olyan volt, mint a lassú halál.

Két óra múltán már nem számított, hogy szereti a férjét.

Nem számított, hogy nincs hová mennie.

Elvitte magával a gyerekeit.

Mint már oly sokszor, elképzelte, hogy visszamegy a férjéhez.

De a teste ezúttal nem engedelmeskedett.

Ébredjetek fel. Gyere.

Gyertek.

Jössz vagy nem?

Jöjjenek be.

Valaki majd foglalkozik magukkal reggel.

Delia nem beszélt a gondjairól.

Hallgatása megrémítette a többi nőt.

Csupán óvatos volt.

Nem akart érzelgős lenni vagy hibázni.

Távol akart maradni tőlük.

Úgy érezte, e nők fájdalma és bizonytalansága örvényként

szívja be, összekuszálja gondolatait.

- Mi történt? - Leesett a polcról.

Most elég jól fest.

Ettél valamit?

Menj és játssz. Akarsz még játszani egy kicsit?

Beszéljünk a gyakorlati dolgokról.

Szép lehet napi 24 órában jót tenni.

Nem tudom. Néha úgy érzem, semmi haszna.

És ez elkedvetleníti, Pam?

Mindenkinek vannak gondjai.

Szeretett valaha olyan férfit, aki veri?

Vannak gyerekei?

Nincsenek.

Akkor hagyjon békén.

Elegem van abból, hogy úgy vigyorog itt

minden nap, mintha épp egy jót kakált volna.

Gondolkozott azon, hogy hova mehet innét?

Gondolkoztam.

A férje megint itt volt, látni akarja a gyerekeket.

Akkor magával is viszi őket.

Itt maradhat, amíg csak szükséges. Tudja, ugye?

Nagyszerű. Imádok itt lenni.

Aznap éjjel álmatlanul feküdt,

és törte a fejét, kiket ismer, akik elmentek Catskillből.

Végül emlékezete egyik rejtett bugyrából előkerült

a kövér Fay McDougherty neve, aki északra költözött.

Fiúk, itt jön a dagadt Fay.

Fay is számkivetett volt, mint Delia, csak másképp.

Delia mindig úgy érezte, meg kell védenie őt,

bár nem kedvelte különösebben.

Meg kell keresnie Fayt.

Halló!

Delia Shunt vagyok.

Biztos meglep, hogy hívlak.

Anyámtól kaptam meg a számod. Autóbiztosítást közvetített a te mamádnak.

Igen, említette.

Azt gondoltam, talán... Egy kis bajban vagyok.

Nem köröz a rendőrség vagy ilyesmi, de itt kell hagynom Catskillt.

Három gyerekem van.

Talán meghúzhatnánk magunkat a pincétekben pár hétig,

csak amíg munkát nem kapok, és ki nem találok valamit.

Á, nem érdekes. Bocs, hogy zavartalak.

Várj. A garázsban talán ellehettek.

- Tényleg? - Meg kell kérdeznem a férjem.

- Nem valami komfortos. - Ha van fedél fölötte, már jó.

Van ott egy zuhanyozó is. Greg csinálta tavaly.

Pompás.

Örülök, hogy hallottam a hangod.

Tegyük be ezt hátra.

Kösz.

- Apa jön? - Nem, drágám.

Helló.

Hogy vagy?

- Örülök, hogy látlak. - Én is.

- Köszönöm. - Ez természetes.

Helló. Szép gyerekek. Hasonlítanak rád.

Bent van süti, ha kértek. Hadd segítsek a csomagokkal, és...

Szia, édes. Gyertek be, megmutatom a házat, jó?

Ő Greg, a férjem.

- Helló. - Menjetek be.

Szeretsz focimeccset nézni?

Gyere ide, majd meglátjuk.

- Ő a férjem, Greg. - Helló.

Ő Delia az imádni való gyerekeivel.

Tudod, mim van itt? Nem aranyos? Nézd, mit csinál.

Egy cica.

Ő Tandy. Meg akarod nézni?

Gyere ide, piszok macska.

Miért nem kerültök beljebb?

Greg apjáé a Why-i bank, és Greg is ott dolgozik.

- Greg, kérsz jeges teát? - Nem kérek semmit, köszönöm.

Gyerekek, egyetek sütit.

Ideteszem, hogy ne legyen morzsás a kanapé.

- Jeges teát? - Kérek.

Igazán sajnálom, hogy ilyen nehéz időket élsz át.

Köszönöm.

Apád hogy van?

Jól. Mindig ugyanúgy.

Tart még kecskéket?

Már nyugdíjas.

Mit gondolsz, hol találhatnék munkát?

Milyen munkára vagy hajlandó?

Bármilyenre.

..mert van egy unokahúgom New Jersey-ben, és arra készül...

- Elnézést... - Mindjárt kiszolgálom.

Szia, mama.

Ne felejtsd el, nyolcig a kórházban dolgozom.

Szóval tíz és fél tizenegy közt menjek érted?