Constellation

- Kita perlu berbisik. - Kenapa?

Mereka buat sesuatu yang perlukan tumpuan pada CAL.

Hei, Alice.

Hai, Paul.

Hari ini hari penting ibu kamu.

RPL. Data CAL.

Isyarat teras hijau, magnet sejajar, 25.5.

Suhu teras, negatif 130 darjah.

Pancar laser.

Ayuh.

Apa fungsinya?

Mencari keadaan jirim yang baharu.

Mari cuba cari kamu.

Kamu di situ.

Hei, Alice.

Lambai kepada diri kamu.

Emak?

Emak?

Emak? Boleh dengar?

Semua okey?

Dia hilang.

Okey, kita pun perlu pergi. Ayuh.

Stesen, RPL, boleh dengar?

Sambung semula. Kita sedang lakukan sesuatu.

Serpihan! Perlanggaran!

Emak?

Alice!

Ali...

Jo!

Jo!

Michaela, CAL hilang.

Houston, ini Stesen. Berlaku nyahtekanan. Saya perlukan bantuan.

Jo.

Jo. Ayuh, Jo. Bertahan. Cakap dengan saya, Jo.

Paul? Bagaimana keadaan dia?

Paul!

- Paul! - Audrey, beri saya tisu basah!

Ya, hitam.

Hitam untuk kelawar.

Hei, jangan banyak sangat kilauan.

Nanti bersepah.

Agak melekit, bukan?

Beginilah, apa kata buat semula? Ambil.

Buat semula.

Ayah?

Alice.

Ayah sangat sayang kamu.

Ayah perlu beritahu kamu berita sedih.

Tali pinggang keledar.

Mana awak pergi?

Hei, Alice.

Saya bersimpati.

Awak mahu duduk dengan Wendy?

Ya? Okey.

Magnus, takziah.

Saya tak percaya. Sangat dahsyat.

Hai, Alice.

Hai, Wendy.

Sudut kemasukan, 95 darjah.

Kamu dah bersedia?

- Sedia. Parameter ditetapkan. - Semoga berjaya.

Mahu kami sampaikan apa-apa?

Ketika itu saya uruskan Makmal Atom Sejuk.

CAL.

Ia dah hilang.

- Apa? - Eksperimen NASA.

Audrey, kita perlu sampaikan kepada RPL.

Henry Caldera.

Paul, saya tak tahu eksperimen mana awak maksudkan.

Tolong sampaikan saja.

Okey.

Ada pesanan untuk keluarga?

Beritahu mereka, saya akan pulang.

Beritahu begitu.

Hei. Bangun. Kita dah sampai.

Mari. Ayah dukung.

Mari.

Dia dah balik?

Tidak.

Mereka bawa pulang kumpulan pertama di Kazakhstan.

Emak akan naik penerbangan seterusnya dengan Paul.

Dia perlu baiki Soyuz dulu.

Jika mati di angkasa,

kita mati di Bumi juga?

Tidurlah, sayang.

Kamu akan rasa lebih baik selepas dapat tidur.

Sejuk.

Maksud saya...

Alice? Sayang?

Tolonglah, jangan menyorok daripada ayah.

Oh, Tuhan.

Tolonglah.

Oktober 1960, prototaip R-16 meletup ketika pelancaran

di Kosmodrom Baikonur...

Alice.

Kamu tak boleh menghilang begitu saja.

Okey? Walaupun jika ayah tidur.

Apa kamu buat di sini?

Apa itu?

Kemalangan di Baikonur.

Seratus orang mati.

Kamu tak boleh tonton benda begitu.

Mari.

Kamu lapar?

Mahu pankek?

Saya mahu duduk di sini.

Tidak. Mari. Keluar.

Alice, beri ayah iPad itu.

Saya akan beri, tapi tak mahu keluar.

Ayah tak mahu kamu duduk dalam gelap

dan tonton video mengarut dalam YouTube, okey?

Mari.

- Mari. - Saya mahu bersendirian!

Tolonglah, ayah!

Emak!

Ayah!

Jika kamu dapat dengar saya secara buta, ini Stesen.

Mengalih dan menyambung semula bateri nombor lima.

Keluar dok dalam masa...

MERAKAM

Apa itu?

Ketiga.

Perlu cepat.

Ini yang ketiga. Ayuh.

Perlu cepat.

Paul ?

Houston, ini Stesen.

- Stesen, ini Houston. - Itu pun awak.

Syukur.

Apa status awak?

Houston, apa protokol bagi menguruskan mayat?

Stesen, apa kerisauan awak?

Kerisauan saya...

Kerisauan saya ialah...

Luka Ericsson sangat dalam.

Saya risau apabila mayat keluar dari graviti sifar,

akan berlaku banyak pendarahan dalam kapsul semasa kemasukan semula.

Stesen, diterima. Nanti kami hubungi semula.

Awak perlu berhenti bernafas.

Berhenti bernafas, Jo.

Awak tinggallah di Destiny.

Jo, maafkan saya.

Awak rasa hantu wujud?

Entahlah. Mungkin.

Awak rasa hantu sama seperti Tuhan?

Saya tak percaya Tuhan.

Awak tak percaya Tuhan?

Tidak. Saya orang Inggeris.

Wendy!

Wendy, ayah akan pulang!

Tak mengapa.

Emak saya pun akan pulang.

Hei.

Hai.

Alice...

Malangnya, mereka akan tinggalkan emak di angkasa.

Menetapkan koordinat.

Saya dapat lampu merah.

Menghidupkan kesemua sembilan suis.

Periksa meter bateri awak.

Sudah mati.

Apa saya perlu buat jika sistem bolt tak berfungsi?

Jika sistem bolt tidak berfungsi,

ia perlu diaktifkan dan dipisahkan daripada panel kawalan Soyuz di Zvezda.

Jauh di seberang hac.

Ia memerlukan dua kru.

- TsUP. TsUP, jawab. - Maaf, Komander ...

Ayuh.

Ayuh.

Ayuh!

Ayuh!

Bolt diaktifkan.

Sepuluh.

Giroskop kadar.

Dua puluh.

Bakar penujah.

Okey.

Stesen, ini Soyuz 1. Boleh dengar?

Stesen?

Tak guna.

Saya sayang awak, Frida.

Saya pun sayang awak.

Nama saya Erica.

Dia ada dalam Soyuz.

Paul keluarkan dia.

Dia...

tinggalkan di sana,

atas suatu sebab.

Di angkasa?

Hei...

Mungkin...

Mungkin kita patut anggap seperti...

Seperti...

Seperti piramid.

Ia wujud selama beribu tahun sebagai rumah terakhir...

firaun atau ketua agung.

Ya?

ISS juga antara benda terhebat

yang manusia pernah cipta.

Rumah emak di sini, ayah.