His Dark Materials - Third Season

Permisi.

Apakah ini negeri orang mati?

Katakan saja kalian mau ke mana.

Seolah-olah mereka ditarik oleh sesuatu.

Pan, hentikan.

Apa yang dia lakukan?

Kita sudah menduga seperti ini.

Lalu di mana daemon semua orang?

Ada banyak dunia lain tanpa daemon.

Masuk saja ke sakuku dan kita akan baik-baik saja.

Ada orang-orang di sini yang seharusnya punya daemon...

Tapi nyatanya tidak.

Dia baik-baik saja?

Dia baik-baik saja.

Sepertinya tidak.

- Kau pernah melihatnya? - Belum pernah.

Apakah kita di tempat yang salah?

Ini pasti benar. Ayo.

Jangan mendekat!

Berhenti!

Halo.

Senang bertemu denganmu lagi.

Tolong beri tahu Kardinal bahwa Ny. Coulter sudah kembali.

Bagus.

Tidak, berhenti! Semua berhenti.

Kalian.

Ya, aku bicara dengan kalian!

Kalian belum mati.

Ini tidak disengaja. Kami dikejar oleh seseorang...

Dan tiba-tiba saja kami berada di sini.

Jika kalian belum mati, kalian tidak diterima.

Dengar, kami sudah berjalan jauh.

Aku harus menemukan temanku sebelum terlambat.

Pertama, kalian dikejar seseorang...

Sekarang kalian mencari pertemanan?

Kalian tidak akan temukan di sini, Pembohong.

Pergi ke Area Penahanan 32.

Berikan ini kepada mereka.

Berapa lama kami harus menunggu?

Tentu saja sampai kalian mati.

Ayo!

Apa tulisannya?

Pasti ini tempatnya.

Kita harus menemukan sungai dan menyeberanginya.

Semoga tidak ada kerusakan hubungan setelah pertemuan kita yang terakhir.

Aku hanya berusaha melindungi putriku.

Kau banyak bicara pada kali terakhir kita bicara.

Segala perkataan indah tentang kabur, kebodohan, dan membuat kesalahan.

Semua perkataan yang kau dengar dari Kardinal, aku tahu.

Bapa Presiden.

- Apa katamu? - Dia bukan Kardinal.

Dia adalah Bapa Presiden.

Itu bukan kata-katanya, tapi kata-kataku.

Ya. Aku mengenal obsesi seperti yang ada padamu.

Benarkah?

Kurasa tidak.

Kurasa kau tidak memahami keyakinan.

Bapa Gomez, kau pria yang sangat muda.

Kau pikir kami tidak tahu kau akan datang kembali kepada kami?

Tempatmu yang seharusnya.

Sulit bagiku untuk menilai apa yang Magisterium ketahui dan tidak.

"Keyakinan" -nya selalu menghalangi.

Siapa?

Bapa Gomez. Aku bersama...

Ini aku, Hugh.

Atau sekarang kau hanya patuh kepada Bapa Presiden?

Ayo, biarkan kami masuk.

Masuk.

Silakan.

Nyonya Coulter.

Anak ini tetap di sini?

Terima kasih, Bapa Gomez.

Bagus.

Kini hanya kita berdua.

Kau ditangkap, tentu saja.

Mengecewakan sekali.

Untuk penyembunyian yang disengaja...

Tidak perlu. Aku di sini untuk membantu.

Kau telah mencegah kami menemukan Hawa.

Tolong biarkan aku selesai bicara.

Aku datang ke sini secara sukarela.

Aku datang setelah bisa kabur dari benteng Asriel.

Lihat pakaianku, Hugh.

Aku bahkan membawakanmu secuil teknologinya...

Yang aku yakin para ilmuwanmu akan sangat senang.

Yang penting adalah anak itu.

Anakku.

Sudah jelas bahwa aletiometer menyatakan tentang siapa dia...

Dan apa yang dia bisa bawa kepada kita.

Kau masih menyakiti dirimu?

Aku yang menjadikanmu Kardinal. Aku lakukan demi kepercayaanmu.

Tapi sebagai balasannya, kau mengkhianatiku.

Aku mengkhianatimu?

- Dia adalah dosa! - Bukan.

Dia adalah potensi dosa dan aku bukannya tidak menyadari...

Tapi aku punya solusiku sendiri...

Kau tidak punya apa-apa!

- Untuk menjaganya tetap aman. - Kebohonganmu sungguh hina!

Lalu kau datang dan menghancurkan segalanya!

Sebenarnya kau menjaga dia dari bahaya semacam apa?

Eden tidak jatuh pada saat Hawa dilahirkan...

Tapi saat dia tergoda.

Di luar sana ada penggoda, ular.

Aku harus mencegah mereka bertemu.

Aku sempat menguasai anakku anak laki-laki itu, dan semuanya.

Lalu kau mengirim pasukanmu dan menakuti mereka.

Aku berasumsi Fra Pavel memberitahumu tentang pisau?

Senjata yang sangat kuat hingga bisa membunuh Otoritas.

Aku yang mematahkan pisau itu.

Akulah yang menjinakkannya.

Jadi, jangan meremehkan yang masih bisa aku lakukan untukmu.

Percaya padaku untuk menasihatimu seperti yang pernah aku lakukan.

Berkonsentrasilah pada pertempuran yang perlu diperjuangkan...

Dan tinggalkan Lyra dan godaannya hanya kepadaku.

Apakah Asriel masih aktif mencari anak perempuan itu?

Anak perempuan itu tidak menarik perhatian Asriel.

Tapi pisau itu menarik perhatiannya.

Tapi sekarang sudah patah. Dia hanya melihat perangnya.

Cara dia bertempur, Hugh...

Menakutkan.

Kurasa aku melihatnya membunuh malaikat di hadapanku.

Malaikat?

Malaikat mendatangi Asriel?

Ya.

Dan dia tega menyakitinya?

Dia akan tega menyakiti apa pun yang menghalangi jalannya.

Percayalah, ada kegilaan di dalam dirinya...

Dan itu sebabnya aku datang, Hugh, untuk memberimu apa yang aku bisa.

Maka kau bersama kami untuk pertempuran ini?

Melawan Asriel? Melawan Dust?

Kau meragukanku?

Terkadang kesetiaanmu sulit dibaca, Marisa.

Kau memiliki pikiranku...

Tubuh, dan jiwaku.

Dan aku berterima kasih kepada Otoritas...

Kau yang memimpin Magisterium dan bukan Kardinal Sturrock.

Dia tidak pernah bisa menahan godaan...

Sedangkan kau, abstinensimu luar biasa.

Ingat apa yang kita lakukan bersama.

Hidup kita terjalin.

Dokumen?

Pergi ke Area Penahanan 507.

Area penahanan lain?

Bukan area penahanan lain, tapi Area Tahanan 507.

Lima-nol-tujuh, itu yang penting.

Di mana?

Tanya saja. Semua orang menunggu, sama seperti kalian.

Dokumen?

- Selamat malam. - Untukmu. Tawaran perdamaian.

Apa itu sebenarnya?

Apakah bisa dibuka menjadi kandang?

Begitulah kami menemukanmu.

Karunia yang baik.

Benarkah?

Ibu.

Dia hanya terlalu senang untuk membantu.

Tentu saja.

Dia selalu anggun.

Halo. Ny. Coulter.

Inilah masalah yang ditimbulkan serangga.

Mereka ada di mana-mana.

Aku masalah terkecilmu.

Dia mengutusmu?

Ya. Aku mengikutimu di dalam Pesawat Niat.

Jadi, kau di sini untuk memata-matai atau membantu?

Apa rencanamu?

Agar kau bisa menyampaikan setiap gerakanku kepada Asriel?

- Kurasa tidak. - Aku tidak bisa.

Resonator lodestone -ku rusak saat kau melarikan diri.

Menarik. Jadi, kenyataannya kau yang membutuhkanku?

Kau berniat membunuh mereka sebelum mereka membunuh Lyra.

Jika mereka membunuhmu lebih dulu?

Kau membahayakan dirimu dengan sangat mudah.

Apa yang kau tahu tentang tempat ini?

Apa yang kau lihat?

Ayo, kau tidak punya pilihan.

Tanpa aku, kau tidak punya Pesawat Niat.

Dan tanpa Pesawat Niat, kau tidak bisa kembali ke Asriel.

Apa yang kau lihat?

Aku mengikuti Bapa Gomez.

Dia tampak sangat tertarik dengan satu kamar.

Apa kita terus berjalan?

Rasanya kita harus terus berjalan.

Mereka menatap, bukan?

Ya, mereka menatap dan tidak mengatakan apa pun.

Seperti berada di film horor.

Kenapa kau ingin menonton film yang membuatmu merasa buruk?

Benar juga.

Aku suka film yang ada beruangnya.

Siapa kalian?

Kami pelancong.

Kami mau ke negeri orang mati.

Ya. Kita di jalan yang sama.

Tolong, kami tidak tahu harus bagaimana.

Kau tampak agak ramah.

Kami hanya perlu tahu peraturannya.

Baik.

Kau boleh masuk.

Terima kasih.

Jadi...