Nevertheless: The Shapes of Love (わかっていても the shapes of love)

Dávej pozor, je to horké.

Děkuju.

Je to moc dobré.

To jsem rád.

Zkouší zadržet slzy. Nikdy dřív

jsem ji tak neviděl.

UMAMIJA

Promiňte.

Podáváte ještě obědy?

Jste tu právě včas.

Opravdu?

Děkuji.

- Pojďte dál, prosím. - Děkuji.

Věděl jsem, že se do ní zamiluju.

- Děkuji. - Děkuji vám.

Možná neprojdu zkouškou na asistentku.

To dáš, Megu.

Budeme na tom pracovat společně, ano?

Má tak laskavou tvář.

Co ještě dělají?

Její tvář, když je zamilovaná.

Ještě uvidím.

0bdivoval jsem ji.

Děkuji.

To by mi mělo stačit, ale...

Chtěl bych být s ní.

A přesto...

A PŘESTO... PODOBY LÁSKY

Lili Morita

český překlad SONMI 2. 3. 2025

Můžu dál?

Omlouvám se

za ten den.

Mluvila jsem unáhleně, i když o vás nic nevím.

To je jedno.

Ale za tím, co jsem řekla, stojím.

Chcete dát své práce na výstavu, že?

Ano.

Taky by mě zajímalo,

o čem jste to mluvila.

Nevím, jaký skutečně je.

Přišla jste mi sem tohle říct?

Ne.

Já...

Chtěla bych vědět, co jste viděla, slečno Hamasaki.

Nějak

nevím, co si mám myslet.

To váhání vám závidím.

Míval čisté plátno

a přetvářel ho barvami.

Vždycky jsem ho u toho pozorovala.

Tehdy jsem mu byla nejblíž.

- Dvě piva, prosím. - Dobře.

Čiaki,

ve kterém muzeu jste kurátorkou?

Je na volné noze

a v cizině je hodně známá.

No ne.

Jste úžasná.

Pokud vím,

vyhledáváte i nové talenty, že?

Měla jsem na starosti i putovní výstavu pana Kósaky.

Závidím vám, že se o něj staráte.

Pečovat o někoho, kdo se o sebe nepostará, je únavné.

No tak.

- Co tím myslíte? - Odhalila ho.

Mimochodem,

můj synovec se nedávno vrátil do Japonska.

Děkuji.

Sestavil program pro umělce v Mašiku.

Co je to?

To je místo, kde můžete bydlet, pokud vytváříte umělecká díla.

V podstatě místo, kde si užijete mládí.

To je pravda.

Chtěli byste

se tam podívat?

- Prosím? - Vypadá to jako dobrá zábava.

Je to něco jako tréninkový tábor?

Já tam chci. A do horkých pramenů taky.

- Pojeďte. - To nejsou prázdniny.

Když budete všichni společně usilovně pracovat,

pak se tvůrčí proces může stát povinností.

To je pravda.

Uvolnění a odpočinek

jsou součástí kreativity.

- Tak to je. - Dobře.

Můžu jet taky?

Co?

Před výstavou bych se chtěla se všemi seznámit.

Správný nápad.

- To bude perfektní. - Pěkně.

Tady je smažená makrela.

- A tady. - Smažené kuře.

Ruki, měl bys jet taky.

- Kam? - Paní Usami.

Vaření je taky forma umění, ne?

To je správný pohled na věc.

Děkuji vám.

Dobrý kuchař potřebuje víc, než jen umět vařit.

Jen jeď, ať získáš zkušenosti do života.

- Pane Suzuki. - To je to smažené kuře.

Saki, ty máš spoustu nevybraných dní dovolené.

To mám, ale…

Asi bych jela, když pojede Ruki.

Nějak nechápu, o co tu jde.

- Pojeď. - Ano, pojeď s námi.

- Tohle je výborné. - Čaj oolong, prosím.

Odcházím.

- Měj se. - Ty už jdeš?

Je moc hodná.

- Opatruj se. - Děkuji, že jste počkali.

- Už půjdu. - Dobře.

- Děkuji za večeři. - Buďte opatrná.

Zaplatím za ten udon tuhle.

To není třeba.

Udělal jsem to rád. Nebo spíš...

Udělal jsem to pro vás.

Jste si jistý?

Tak vám děkuji.

Přijďte kdykoli se budete chtít najíst.

Bylo to opravdu dobré.

To mě těší.

Tak zatím.

Na shledanou.

Paní Usami, žila jste někdy s někým?

Tak počkat.

Neumím si vás představit zamilovanou.

Nevyptávej se na soukromí.

Paní Usami, mám pocit,

že i vaše auto je nějak silnější.

- Máš pravdu. - Síla a odolnost jsou sexy, je to tak?

Žena s divokým srdcem. Prostě jste nejlepší.

- Máš sebou spoustu věcí. - Síla a odolnost jsou sexy?

Večer budeme hrát hry.

Saki, být silná je…

- Tahle taška nám pomůže užít si mládí. - Jak tohle myslíš?

- Jak se to tváříš? - Musím si to v hlavě zpracovat.

- Kdo chce dát herní turnaj? - Já.

- Co? - Já.

- Tady? Teď? - Já.

V řízení ses zlepšil.

Ano?

Pamatuju se, jak tě v Barceloně jeden z místních chytil za límec.

Protože jsi špatně navigovala, Čiaki.

- Pořád házíš vinu na ostatní? - Co si myslíš o tomhle jídle?

- Hm, vypadá to lákavě. - Přijď ochutnat, až to udělám.

Na to se těším.

Dopadlo to docela dobře.

Vypadá to pěkně.