Encanto at the Hollywood Bowl

Salve e benvenuti all'Hollywood Bowl!

Sono Lin-Manuel Miranda.

Insieme al compositore Germaine Franco, nominato agli Oscar,

ho scritto la musica di Encanto .

Quindi, sono immensamente orgoglioso

di aver preso parte al 60° film di animazione della Disney

ed emozionato di festeggiare

il 100° anniversario della Walt Disney Company.

Tutti noi che abbiamo lavorato a Encanto , sceneggiatori, registi, animatori,

avevamo uno scopo:

Rappresentare la storia di una incredibile famiglia colombiana multigenerazionale

sullo schermo, con tutta la sua complessità e il suo talento.

Durante la produzione, tutti abbiamo condiviso le nostre storie familiari,

la nostra cultura, le nostre stranezze e particolarità.

Speriamo che anche voi riconosciate qualcosa delle vostre famiglie

nella famiglia Madrigal,

che ritroviate parte delle vostre storie in queste canzoni.

Nessuno si sarebbe aspettato un fenomeno mondiale e un concerto

all'Hollywood Bowl.

Stasera, sarà una serata di prime volte.

Abbiamo realizzato il film durante la pandemia,

perciò oggi per la prima volta il cast originale

canterà queste canzoni insieme,

sullo stesso palco e dal vivo.

Stasera, per la prima volta, si uniranno a noi gli incredibili artisti colombiani

Andrés Cepeda e l'immortale Carlos Vives.

Inoltre, è tutta la vita che sento parlare dei concerti all'Hollywood Bowl

ma abito a Washington Heights, quindi vi confesso

che questa è la mia prima volta all'Hollywood Bowl.

Volevo che lo show di stasera fosse davvero speciale,

quindi abbiamo costruito una casita.

Divertitevi con Encanto !

Rendi orgogliosa la tua famiglia.

Cassetti!

Pavimenti!

Porte! Andiamo!

È casa nostra già da generazioni

C'è ovunque musica, ritmo e personalità

E come gli astri delle costellazioni

Ognuno brilla di una luce unica

Woah, è solo Abuela che però

Woah, dirige egregiamente questo show

Woah, è lei che ha cominciato tutto ciò

Lasciate che ve li presenti un po'

Dunque, noi siamo da sempre i Madrigal

Il nome che abbiamo è Madrigal, e siamo qua

Lo so che suona un po' fantastico e magico

La mia è la stirpe Madrigal

Guarda, sono loro?

-Qual è il loro talento? -Non me li ricordo tutti.

-Non so chi è chi. -Okay, okay, calmi!

È fisicamente impossibile calmarsi!

Parlaci di voi, e dei vostri poteri.

Rivelaci il loro talento!

E il caffè alla vostra età fa male.

Mia tía Pepa, lei influenza il meteo

Quand'è infelice il bel tempo è un'utopia

Mio tío Bruno - Non si nomina Bruno

Lui vede il futuro, ma un giorno è andato via

Woah, c'è mia mamma Julieta, e solo lei

Woah, guarisce con il cibo, cari miei

Woah, un solo assaggio e torna tutto ok

Siete sorpresi? Beh, anch'io dovrei... Mamma?

Noi siamo da sempre i Madrigal

Il nome che abbiamo è Madrigal

Eccomi anch'io

Lo so che suona un po' fantastico e magico

Ma la mia è la stirpe Madrigal

L'amore colpì la stirpe Madrigal

E crebbe presto la stirpe Madrigal

Tío Félix prima sposò Pepa e papà sposò Julieta

Così Abuela divenne Abuela Madrigal

E poi, e poi

Abbiamo a cuore la nostra gente

Qui tutto prospera continuamente

Il dono dato va meritato

Impegno e dedizione lo hanno salvaguardato

Avrà la protezione di ogni nuovo arrivato

-Chi è la sorella, e chi cugina? -Ciao!

- Sono veramente troppi - Ma scusa non li confondi

Ok, ok, ok, ok.

Noi abbiamo tanti nipoti ora alziamo il volume

Credo che sia ora di fare un bell'elenco

Bell'elenco

La cugina Dolores sente gli spilli

Camilo muta

Antonio ancora non si sa

Le mie sorelle Isabela e Luisa

Potenza e grazia le loro qualità

Isabela - Coi suoi fiori v'incanterà

Isabela - Ma il più bel fiore è qua

-Luisa, Luisa, Luisa! -Solleva un monte o più

Entrambe hanno grandi virtù

E questa è la stirpe Madrigal - Whoa

Un giorno insieme ai Madrigal - Whoa

Lo so che suona un po' fantastico e magico

È ciò che accade in famiglia Madrigal

Adiós !

Ma il tuo talento qual è?

- Io vado, ma vi ho descritto i Madrigal - Whoa

Vi ho detto un bel po' sulla stirpe dei Madrigal

La mia non è una storia autobiografica

Perciò vi farò un ripasso dei Madrigal

Allora - Parla di Mirabel

Prima Abuela e la tía Pepa se piove è irrequieta

Parla di Mirabel

Mia mamma Julieta ti fa stare bene, le basta una arepa

Parla di Mirabel

Mio padre Agustín, sai, è buono Ma spesso è nei guai

Parla di Mirabel

Se aspettate vi dico che fanno

-Anche gli altri cugini e sorelle, c'è... -Mirabel!

Il primo è Camilo

Lui vive per farti sorridere - Mirabel!

Pensate, Dolores ci sente da un miglio discutere

-Mirabel! -E c'è mister Mariano

Che vuol sposare Isabela, mia sorella

Sì, sai, in effetti è molto bella

Ora vado, ché vi ho detto molte cose, già lo so

-Mirabel! -Famiglia stupenda

-Mirabel! -In cui sono anch'io, perciò

-Mirabel! -Beh...

Nervoso?

Non hai niente di cui preoccuparti.

Riceverai il tuo talento, aprirai quella porta

e, credimi, sarà da urlo. Davvero.

Lo so.

Ti capisco.

Certo che possono venire.

Sapevo che ce l'avresti fatta!

Un talento molto speciale. Come te.

Ci vuole una foto!

Tutti qua! Forza! Forza, forza, forza!

È una grande serata! Una serata perfetta!

Avanti, tutti insieme!

La famiglia Madrigal!

Non rattristarti, non lo farò

La mia famiglia è questa, io lo so

Mentre splende l'ammiro da qua

Io sto bene, che c'è che non va?

La mia vita non mi va...

Io non sposto i monti

Non creo petali, purtroppo

Non resisto in camera il peso è ormai troppo

Spero in un miracolo

Chi dà cibo e amore

Chi controlla pioggia e vento e nuvole

Cresce il malumore da tempo in me

Che aspetto come sempre il mio miracolo

Sono sola però

Non mi accontenterò

Quindi, spero che avrò

Il dono che io non ho avuto mai

Voglio chiederlo a te

Voglio chiederlo a te

Apri gli occhi perché ho atteso ormai

Troppo, lo sai

Troppo, lo sai

Troppo, lo sai

Terrei i monti e i massi

Mentre i fiori sbocciano

Se ora mi dicessi

Che anch'io potrò

E aspetto un miracolo, miracolo

Voglio darne prova

E risplendere come voi

Vorrei dimostrartelo

D'ora in poi

E capire quale sia il posto mio E raggiungerlo

Sono pronta! Tu puoi cambiare

La mia vita, ora basta aspettare

Se un talento mi spetta, lo puoi dare a me

Forse, anch'io me lo merito

Luisa, potresti deviare il fiume?

-Sarà fatto! -Luisa, gli asini sono di nuovo in fuga.

Ci penso io.

Luisa! Aspetta un secondo.

Devo esserlo, è la mia sorte

Sposto massi, cattedrali

Ho un valore che è senza eguali

Io non chiedo se sia dura

Faccio tutto con disinvoltura

Rompo i diamanti, una furia vivente

Maestosa, fortissima, immensa, incombente , ma...

Dietro il mio aspetto

Il mio intelletto fa il funambolo il filo è stretto

Dietro il suo aspetto

Mi chiedo se Ercole fosse un eroe così perfetto

Dietro il mio aspetto

C'è un prezzo che mi è imposto il talento mi ha costretto

Si ode un crac, rumore che fa

La schiena che si spezza

Non ce la farà

E sale la pressione e non conosce stop, woah

Sta pesando sempre più sto per fare pop, woah

Dai a tua sorella ogni peso grosso

Ha la forza immensa di un colosso

Non saprei che fare, chi diverrò

Se cadrò

Io sto perdendo il grip, grip, grip, cosa mai farò? Woah