Constellation

Magnus?

Magnus?

Magnus.

Magnus?

Pronto?

Pronto?

Magnus?

Magnus?

Jo?

Devi farti aiutare. Arrivo subito, ok?

Ho bisogno di un'ambulanza.

Ursulaner Straße... numero 25 .

Mio marito ha battuto la testa.

Ha perso conoscenza. Ho bisogno di un'ambulanza.

- Basta nascondersi qui. - Voglio andare a letto.

Tranquilla. Andiamo a fare un giro.

Perché?

Dov'è papà?

A fare una passeggiata. Siamo solo io e te.

Sarà una piccola avventura.

Dove stiamo andando?

Quanto tempo stiamo via?

Che cos'hai fatto alla guancia?

Possiamo chiamarlo?

Alice, sono la tua mamma.

Puoi venire con me senza problemi. Lo chiamiamo dall'auto, ok?

Ok, sali in macchina.

Ti voglio bene.

Non me lo ricordavo. Non me lo ricordo.

So che mi sentivate tutti quando ero lassù!

- Mamma? - Alice!

PROVE INDAGINE

AUDIO

CLASSIFICATO - LIVELLO A

Ma che cazzo?

ACCESSO AL SERVER NEGATO

Stanno facendo una cosa molto complicata al CAL.

Temperatura del nucleo: meno 203 gradi.

- Sintonizzare i laser. Forza. - Che cosa fa?

Cerca di scoprire un nuovo stato della materia.

Che cosa vuol dire?

Cerca di scoprire un nuovo stato della materia.

- Che cosa vuol dire? - Non lo so.

Tra 84 giorni torni a casa.

Solo 84.

Stanno facendo una cosa molto complicata al CAL.

Henry.

Henry.

Zitto.

Zitto!

STANZA DI HENRY CALDERA COLONIA, GERMANIA

Chi è?

Chi c'è lì fuori?

Se non mi dici chi sei, vattene a fanculo!

Chi c'è?

Sì?

Henry?

Come stai?

Bene, io...

Stai prendendo le pillole?

Senti, hanno annunciato i vincitori del Nobel. E ti ho pensato.

Ah-ah?

"Il punto è che la meccanica quantistica consente a due o più particelle

di esistere in quello che viene detto uno stato di correlazione quantistica.

Cosa succede a una delle particelle in una coppia correlata

determina ciò che accade all'altra, anche se sono lontane."

- Ti senti bene? - Sì, sto bene. Io...

Erano anni che non stavo così bene.

Henry?

Henry?

TERMINAL TRAGHETTI DI PUTTGARDEN GERMANIA SETTENTRIONALE

APPARTAMENTO DI ILJA ANDREEV MOSCA

Pronto?

Ti hanno dato delle vitamine, alla Città delle stelle?

Ciao, Jo.

Cosa c'è scritto sul flacone? Sull'etichetta?

Sai che sulla ISS è pieno di svitati?

Cadrà a pezzi, se non li riavvitano.

Cosa dice l'etichetta?

Te lo leggo con voce impostata: "Vitamina D, B-12".

C'è scritto "A", giusto? "Tra parentesi: A."

"Parentesi A", giusto.

Sulla mia dice: "B".

CARTELLA CLINICA

Quindi a te, Audrey e Yaz hanno dato la A, a me hanno dato la B.

Beh, forse avresti dovuto studiare di più.

Molto divertente. Le mie sono diverse. Le mie sono antipsicotici.

Ilja?

Puoi ricominciare daccapo?

Sono andata a fare la valutazione psicologica.

Mi hanno detto che soffro di stress post traumatico.

Mi hanno dato un farmaco, il Pharmolith.

E le pillole erano identiche a quelle delle vitamine.

Quindi ho controllato e sono uguali.

Se sono identiche, magari le hai mescolate.

Secondo te, io mescolo le medicine?

No.

Le ho passate allo spettroscopio e contengono litio.

Un isomero del litio. Del Litio-7.

Non mi sono sbagliata.

Perché ti avrebbero dato il litio?

Forse perché ho detto di aver visto qualcosa che non volevano che vedessi.

Ilja, mi...

mi sentivano, mentre ero lassù.

Mi sentivano quando ero tutta sola sulla ISS e...

e io pensavo di no.

No, non ti sentivano, Jo. Io c'ero. Non ti sentivano.

Stanno dando il litio agli astronauti.

Perché?

- Pensi davvero che... - Aspetta un attimo.

Pronto? Jo?

C'è qualcosa che non va, Ilja.

- Jo? - Aspetta un attimo.

Che cos'è?

Ghiaccio.

A cosa le serve?

Il ghiaccio non è illegale, vero?

Direi di no.

- Buona giornata. - Grazie.

Ti faccio sentire una cosa.

Mami?

Jo?

Devo spegnere il telefono per un po'.

Quindi io...

Posso chiederti un favore? Analizzi le tue pillole?

Ti richiamo io. Non parlare con nessuno.

- Chi era? - Era solo il collega di mami.

Hai fame, amore?

ERRORE NESSUN COLLEGAMENTO

Irena.

Mi devi aiutare.

Scusa, ma devi venire a sistemare tutto.

APPARTAMENTO DI BUD CALDERA LOS ANGELES, CALIFORNIA

Risponde la segreteria di Constantina Caldera.

Lasciate un messaggio.

Ehi, Connie, sono papà.

Mi chiedevo se...

Sai, ho seguito le cure e...

volevo sapere se avevi programmi per il Ringraziamento.

Dai. Chiamami.

Sono Tensy. Non ci sono.

Se non ci sei, allora non ci sono neanche io.

È inutile che parli.

Volevo sapere se...

per il Ringraziamento... se non è troppo tardi...

Saluta tua madre.

Chiedile che cazzo ha fatto con i soldi della Pontiac.

Chiedile che cazzo ha fatto con i soldi della Pontiac.

LASCIAMI IN PACE

Henrietta Caldera. Lasciate un messaggio.

Ciao, tesoro. Ti ricordi di tuo padre?

Posso chiederti una cosa?

- Certo. - C'entra nascondersi negli armadi.

Perché lo fai?

Non lo so.

Perché mi sembra una cosa che si fa quando si ha paura.

Che cos'è che ti fa paura?

Magari riusciamo a dare un nome a questa paura?

A volte ho solo paura. Fine.

Ma ieri sera hai detto che hai visto il padre di Wendy.

A un funerale.

Hai detto che pensavi che fossi morta.

Ma ora sei qui, quindi...

Ma l'hai visto davvero?

Valja.

Valja?

La Valja.

La cosa che...

che mi spaventa.

Questa Valja è una persona?

Cosa fa la Valja? Perché ti spaventa?

Lei mi sfida di continuo.

È una signora?

Mi sfida a non giocare.

E a nascondermi.

Che cos'è?

Non lo so. È un sogno.

Ti andrebbe di disegnarmela? Mi disegneresti la Valja?

Ti senti bene?

Sì, certo.

- Sì. - Anche tu sembri preoccupata. E...

Ti disegno la cosa che mi fa paura, se lo fai anche tu.

Ok.

Affare fatto?

- Sì. - Ok.

Vado a fare una telefonata veloce.

- Torno subito, ok? - Sì.

Sì.

Laurentz.

Pronto?

Chi parla?

Mi chiamo Johanna Ericsson.

Sono un'astronauta dell'ESA.

Perché mi ha chiamato?

Beh, sto venendo da voi.

Mi avete mandato delle cassette.

Non credo che lei possa essere chi dice di essere.

Se ha ricevuto una cassetta o qualcosa da mia sorella,

le dico subito che è pazza.

Laurie, chi è?