The Super Mario Bros. Movie

จงสดับมอง!

ราชาแห่งคูปาส์

เปิดประตูเมือง ไม่งั้นตาย

โจมตี!

นี่แหละความโกรธแค้นของเรา

เจ้ายอมหรือยัง?

ข้าไม่ยอม

ในที่สุด ข้าก็หาเจอ

จากนี้จะไม่มีใครหยุดข้าได้อีก!

เราพี่น้องมาริโอ้ เรื่องท่อประปาขอให้บอก

ไม่มีใครเหมือนเรา เราไม่ดังเหมือนใครเขา

ซิงค์ที่บ้านมีปัญหา อย่ารอช้าโทรหาเรา

เราไวกว่าใครๆ ลูกค้ารคนไหนก็ติดใจเรา

ผมเอง มาริโอ้!

ส่วนผมลูอิจิ!

คุณเบื่อหรือยัง ที่ต้องจ่ายแพงๆ เพื่อซ่อมท่อน้ำ?

แม่จ๋า!

นั่นคือเหตุผลที่พี่น้องซูเปอร์มาริโอ้มาที่นี่

- เรามาช่วยบรู๊คลิน - และควีนส์

และกระเป๋าเงินของคุณ!

ขอบคุณนะ พี่น้องซูเปอร์มาริโอ้

มีแต่กระเป๋าเงินฉันนี่แหละ ที่พวกคุณไม่ดูดออกจนหมด

ลืมบริษัทซ่อมประปาแพงๆไปซะ

เรียกพี่น้องซูเปอร์มาริโอ้ พวกคุณคือครอบครัวเรา

ว้าว นายเยี่ยมไปเลย!

ฉันเนี่ยนะ? พูดเล่นใช่ไหม?

นายต่างหากที่เยี่ยม!

ดีใจมากเลย ที่เราเอาเงินเก็บทั้งหมด มาทำโฆษณานี่

นั่นมันไม่ใช่โฆษณา!

แต่มันเป็นหนัง

เอ่อ แล้วสำเนียงเราล่ะ?

มัน...

เกินเบอร์ไปไหม?

เกินเบอร์เหรอ?!

สมบูรณ์แบบต่างหาก!

โอเค ผมจะเชื่อคุณนะ

โอ้โห...

จอมล้มเหลวแห่งบรู๊คลินนี่เอง

พี่น้องมาริโอ้จอมงั่ง

เยี่ยมเลย สไปค์อยู่พอดี

เฮ้ สไปค์

ใช่ "ฉันเอง"!

ขำจริงๆ..

บอกฉันที...

ตั้งแต่พวกนายออกจากบริษัทฉันไป เคยมีใครโทรหามั่งหรือยัง?

เอาจริงๆนะ สไปค์...

มีสิ

ว้าว จริงเหรอ?

เอ่อ ใช่สิ

แม่เราโทรมาบอกว่า...

"โอ้ เด็กๆ! มันเป็นโฆษณาที่ดีที่สุดเลย"

ฉันบอกว่า ขอบคุณมากครับแม่

เราภูมิใจมาก

ตูมเลย!

ทำธุรกิจกับเจ้างั่งนี่ โชคดีละกันนะ

เรียกน้องฉันแบบนั้นอีกทีสิ รับรองนายเสียใจแน่

เหรอ?

จำเอาไว้ในสมองน้อยนิดของนายนะ มาริโอ้

นายมันตัวตลก!

และจะเป็นตัวตลกตลอดไป

นายบ้ารึไง?!

หมอนั่นตัวใหญ่กว่านายสามเท่านะ!

ลูอิจิ ไม่เอาน่า

นายจะเอาแต่กลัวตลอดเวลาไม่ได้นะ

ถ้ารู้นายคงแปลกใจ

ฮัลโหล พี่น้องซูเปอร์มาริโอ้ครับ

ก็อกน้ำรั่วเหรอ เยี่ยมเลยครับ!

ผมหมายถึง...

เยี่ยมที่คุณโทรหาเราครับ เพราะเราไปซ่อมให้ได้ทันที

โอเค!

มาริโอ้ เราได้งานแล้ว!

พี่น้องซูเปอร์มาริโอ้งานเข้าแล้ว!

ไม่นะ! เราไปสายแหง

ไม่สายหรอก

ไป ไปกัน

เฮ้ รอด้วยสิ!

ทางนี้เลย!

เร็วเข้า ลู เร่งหน่อย

นี่ครับ

มาริโอ้ นายทำอะไรเนี่ย?

เฮ้!

ลงมานะ!

นายเข้ามาไม่ได้นะ!

รู้แล้วครับ!

- ฉันทำงานอยู่นะ! - โทษด้วยครับ

- เร็วสิ ลูอิจิ - โทษที

ฉันเร่งอยู่!

เข่าไม่ค่อยดีน่ะ

ว้าว!

ลูกค้าชั้นดีซะด้วย

น้ำหยดอยู่ชั้นบน ห้องสุดทางเดิน

ซ่อมได้ใช่ไหม?

ผมมั่นใจมากเลยครับ

ระวังอย่าทำเละเทะนะ

ผมรับรองเลยครับ คุณนาย

เราไม่ทำเละเทะแน่ หน้าที่เราคือซ่อม

นี่ฟรานซิส

มันชอบเธอนะเนี่ย

ประแจมา

แล้ว...งานแรกก็จบลงอย่างงาม

- เฮ้! - เฮ้!

ฟรานซิสมาแฮะ

ว่าไง เพื่อน

มาริโอ้!

ช่วยหน่อยสิ!

แม่จ๋า!

เอ่อ มาริโอ้?

หมาซาตานมันจะออกมาได้แล้ว!

ไม่ได้หรอก

เฮ้ เอ่อ...

มาริโอ้?

ลูกหมาไหนน่ารักขอมือหน่อย?

ใครน่ารักยกมือขึ้น?

เราเจอปัญหาแล้วครับ

เฮ้!

พี่น้องซูเปอร์มาริโอ้จากในทีวีนี่เอง

- ออสการ์แจกรางวัลนักแสดงยอดแย่ไหม? - เฮ้!

ผมทำอะไรล่ะ?

แสดงว่า...

ทุกคนเห็นโฆษณาแล้วใช่ไหม?

เราเห็นแล้ว

- แล้ว? - เป็นฉันจะไม่ออกจากงานหรอกนะ

อุ๊ย นายคนนี้ออกมาแล้วนี่

ออกจะดีนะ

ฉายในโรงหนังได้เลย

เห็ดเหรอ?!

ใครๆก็ชอบเห็ดใช่ไหม?

ผมชอบเห็ดครับ ผมขอเอง

มาริโอ้ ถามจริง...

คิดอะไรอยู่ถึงทำโฆษณาแบบนั้น?

อะไรล่ะ?!

มันน่าจะตลกดีนะ

ขอหนมปังหน่อยได้ไหม?

ใช่ แต่ทำไมใส่ชุดแบบนั้นล่ะ?​

ช่างประปาใส่ถุงมือขาวเนี่ยนะ?

ถูกต้อง ต้องมีจุดขายสิ

ต้องเด่นหน่อย

อย่าไปฟังพวกนี้เลย

ทั้งโลกหัวเราะเยาะดาวินชี่เหมือนกันแหละ

ผมว่าไม่ใช่นะ แม่

พ่อครับ?

พ่อว่าไงครับ?

พ่อว่าแกเพี้ยนแล้ว

คนเราไม่ออกจากงานดีๆ มาตามความฝันเพี้ยนๆหรอก

และที่แย่ที่สุด...

แกทำน้องแย่ไปด้วย

ขอบคุณครับ พ่อ

ขอบคุณที่เป็นกำลังใจให้ผม

ฉันพูดอะไรผิดเนี่ย?

ขอบคุณที่รับชมครับ

เฮ้

นายไม่ได้ทำฉันแย่หรอกนะ

รู้ไหม!

พวกนั้นจะไปรู้อะไร?

ไม่ใช่แค่พวกนั้นน่ะสิ

ตลอดชีวิตเรา เจอแต่คนบอกว่า เราทำนี่ทำนั่นไม่ได้หรอก

ฉันรู้สึกไร้ค่าจนเบื่อแล้ว

ท่อประปาหลักใต้ดินแตกครับ

รถไฟฟ้าใต้ดินต้องหยุดให้บริการ และเกิดน้ำท่วมใจกลางบรู๊คลิน

เราคุมสถานการณ์ได้หมดแล้วค่ะ

เราใกล้จะซ่อมท่อเสร็จแล้ว

ถอยไป!

ใครก็ได้ช่วยเราที!

ใครก็ได้ มาช่วยบรู๊คลินที!

ช่วยบรู๊คลินเหรอ?

ลูอิจิ...

นี่แหละโอกาสของเรา!

พรหมลิขิตเรียกหาแล้ว!

พรหมลิขิต เดล มอนชู เพื่อนสมัยเรียนน่ะเหรอ?

อะไรนะ?

ไม่ใช่!

มาเถอะ

ฉันจัดการเอง

พวกนั้นแก้ไม่ถูกจุดด้วยซ้ำ

มาเถอะ ลู

นายคงไม่ได้คิดจะ...

มาริโอ้!

เราต้องไปที่วาล์วระบายความดันนั่น

มาริโอ้ เอาจริงเหรอ?

นึกแล้วว่าช่วยบรู๊คลินต้องไม่เข้าท่าแน่

ไม่เอาน่า

นี่มันที่ไหนเนี่ย?

ดูเหมือนไม่มีใครลงมาหลายปีแล้ว

ลูอิจิ?

ลูอิจิ นายอยู่ในนั้นไหม?

ลูอิจิ!

อะไรเนี่ย?

ลูอิจิ!

มาริโอ้!

ส่งมือมา!

ไม่เป็นไรนะ!

จะไม่เป็นไรได้ไง?!

ฉันบอกเลย!

ถ้าเราอยู่ด้วยกัน จะไม่มีอะไรทำร้ายเราได้!

มาริโอ้!

ลูอิจิ!

อย่าจับเห็ดนั่นนะ! ไม่งั้นนายตายแน่!

อุ๊ย โทษที

ที่จริงอันนี้จับได้อยู่

มนุษย์เห็ดตัวจิ๋ว