Mr Inbetween

Mets ça, d'accord ?

- Celui-là. - Celui-là ? D'accord ?

Quand il arrive, t'as juste

à dire que tu veux voir les flingues d'abord, pigé ?

Comment ça marche ? Non, dans ce sens ?

Oui ? Parfait.

- Va ennuyer ta mère, ma puce. - Maman, je veux jouer.

Peu importe ce qu'il veut faire.

- Tu dois voir les armes. - D'accord.

Les gars, vous devez être agressifs.

On peut pas déconner avec ce gars.

On doit le niquer.

Si on ne le fait pas, il va penser

pouvoir nous retomber dessus et on veut pas ça.

- Papa ! - Pourquoi pas l'assommer ?

À quoi bon si c'est inutile ?

Crois-moi, si tu t'y prends bien

ce salaud ne nous retombera pas dessus.

Capsules de sang, d'accord ? Du faux sang.

Mets-en deux dans ta bouche. Mets-les dans le coin.

Quand on commence à te frapper,

tu les mords, fais en sorte qu'on ait l'air

- de t'avoir travaillé dur. - Putain, mec.

Ca me dit rien qui vaille.

Fais pas ta gonzesse. On va pas te faire mal.

Ça doit avoir l'air vrai

pas ressembler à un coup monté.

D'accord.

- T'as pigé ? - Oui.

- On est bons ? - Oui.

- Bien joué, chérie. - Non.

- Ça va ? - Oui, mec. Et toi ?

Pas trop mal.

Tu veux faire comment ?

Tu me montres les jouets, je te file le cash.

D'accord.

Jette un œil.

Heureux ?

C'est bon.

Face au sol, mec !

Bouge pas. Bouge pas, putain !

- Au sol ! - D'accord.

Allonge-toi !

- Au sol, enfoiré ! - Allonge-toi !

- Couche-toi putain ! - Couche...

Abracadabra ! Couche-toi, bordel !

- Merde. - Je t'ai dit au sol, espèce de...

- Fous-toi au sol ! - Ta gueule !

Attrape le putain de sac.

Reste allongé, bordel !

J'ai les flingues. J'ai les flingues. Filons !

Magne-toi !

- Filons d'ici. - Reste au sol !

Merde, les gars. Bordel.

Ça va, mec ? Mec ?

Allez.

On doit te sortir de là.

Allez, je t'aide à te relever.

Viens, allez.

Allez, mec. Je te ramène à la voiture.

Là, allez.

Et voilà.

Lève les jambes.

Merde. Allez, mon pote.

Hé, mec, on doit te relever.

Allez, on doit te sortir d'ici.

Allez.

Lève-toi, bon sang.

Et voilà.

On y est.

Entre. Entre là-dedans.

Entre.

C'est bon, je dois me tirer.

D'accord.

Comment tu te sens ?

Pas top.

Pourquoi tu m'as roulé dessus ?

Tu sais pourquoi.

Mec, j'avais rien à voir avec le massacre.

Qui d'autre savait ?

Comment je saurais ?

Quoi, tu crois que j'en ai parlé ?

Arrête tes conneries, tu veux ?

Mec, je t'assure.

Dacodac.

Je veux juste récupérer les flingues. Je me fous du reste.

Sans blague, je le jure sur la vie de mes mômes.

Allez, mec.

S'il te plaît. Arrête.

Je le jure devant Dieu.

Mec.

Arrête, s'il te plaît, mec.

S'il te plaît ! Je t'en prie...

D'accord, d'accord.

D'accord, d'accord ! D'accord !

D'accord, d'accord, d'accord.

D'accord.

D'accord quoi ?

D'accord, je vais te récupérer les flingues.

Je veux des noms aussi.

Je peux pas. Je peux pas te donner de noms.

Mais je peux... Je peux récupérer les flingues, d'accord ?

Donne-moi juste mon téléphone.

Des noms.

Je peux pas te donner de noms.

Pourquoi tu peux pas les donner ?

Écoute...

Ces gars...

C'est mes potes, tu comprends ?

Je les connais depuis toujours.

Je peux pas les balancer.

D'accord ? Je suis désolé.

Je peux vraiment pas.

T'es un salaud loyal, mec. Je te l'accorde.

Passe un coup de fil à tes potes.

- Allô. - C'est moi, mec.

- Steve, qu'est-ce qui se passe ? - Écoute, on...

On doit rendre les flingues. D'accord ?

Non, écoute, mec. Ils... Ils savent.

- Comment ça, ils savent ? - Ben, ils savent.

Quoi ? Tu leur as dit ?

- J'ai dû, putain. - Pourquoi t'as dû ?

Il allait me couper la jambe avec une putain de tronçonneuse.

"Tout ira bien," t'avais dit.

Ben, ça va pas bien, bordel.

Une putain de voiture m'a roulé dessus.

J'ai été enchaîné à une putain de grille toute la nuit.

- Viens me chercher, bordel. - Calme-toi.

Ne me dis pas de me calmer !

Sérieux. Où tu es ?

- Merde. - T'as un crayon ?

Ouais.

D'accord.

Farley's Brook, rue Harndorff.

Y a une vieille ferme appelée Bellevue.

Y a un panneau devant.

T'as quatre heures.

Tu apportes les flingues,

30 000 dollars en liquide

ou on aura un problème.

Comment était la route ?

Pas mal.

Comment tu veux procéder ?

Les flingues et le cash d'abord, s'il te plaît.

Ça va ?

Oui.

Le cash ?

Notre gars d'abord, hein ?

À bientôt.

- Merde ! - File, file !

Putain !

Jim, bordel !

- Merde ! - Merde !

- Non ! - Non, Steve, attend !

Lève-toi, Steve !

Lève-toi !

Enfoirés !

Steve.

Merde ! Merde. Steve, lève-toi !

Putain ! Steve ! Viens, mec. Allez.

Faut te lever, bordel. Allez.

Merde.

Oh, merde.

T'as eu les yeux plus gros que le ventre ?

Juste un poil.

Désolé pour le tabassage.

C'était pas personnel.

T'inquiète.