Hall Pass

أتعرفان من هذا القوي ذو البنطال القصير الأزرق؟

- إنه أنا في صيف تخرجي من الجامعة - رائع أبي! كانت لديك عضلات

- لا زال لدي القليل - أين؟

إنها في فترة سباتها

- من تلك الفتاة؟ - تلك ماما

- لا، الشابة التي تقف إلى جانبك - إنها ماما

ولماذا لم تعد أمي تلبس البكيني؟

- ألأن مؤخرتها كبيرة؟ - نعم، أظن ذلك

ماذا؟ لا! من قال إن مؤخرة ماما كبيرة؟

- ماما قالت ذلك - الكلمات تجرح يا (غانر)

أهلا حبيبتي، علينا أن نسرع اقترب موعدنا مع (فريد) و(غريس)

أعرف هذا، أنا أبذل جهدي

كم تحتاجين من الوقت؟

45 دقيقة أو أقل إن ساعدتني في العناية بالصغار

لا بأس، ال45 دقيقة مدة معقولة وهذه صورتي في الثانوية

أنا أمزح، هذه دعابة، بربك!

هيا بنا، حان وقت الاستحمام سنفرك الظهور وننظف المؤخرات

أنا أفتقد الخروج معك في أمسيات السبت

أريد وضع سياسة جديدة تقضي بأن نخرج 6 أمسيات في الأسبوع بدون الصغار

أنا جاد، سيكون من الرائع أن نخصص يوما في الأسبوع نخرج فيه وحدنا

- سيكون ذلك مفيدا... - أنت تمزح ولا شك!

- ماذا؟ - لقد نظرت إلى مؤخرة تلك الفتاة!

- من فعل ذلك؟ - أنت، وهذه وقاحة

- ماذا؟ أتظنين أنها لاحظت ذلك؟ - أنا لاحظت

أجل، أجل، أنا مشوش الليلة يا عزيزتي

- أنا آسف - أسرعا، تأخرنا

- مرحبا - مرحبا

- أهلا بك (ريك)، ما المشكلة؟ - كيف حالك؟

لا شيء

- (غريس)، دعيني أطرح عليك سؤالا - تفضلي

هل ينظر (فريد) إلى نساء أخريات أمامك؟

لا، لا، (فريد) ليس ممن يتفحصون النساء إنه رجل صالح

تعالي لنسلم على الدكتورة (لوسي)

- تعال لنحضر جعة - نعم

- أهلا - مرحبا

- تهانينا - شكرا، شكرا

- أنت أول صديقة لنا تفوز بجائزة - كفى! أنا لا أستحق هذا

- بربك! بل تستحقينه - لا!

- أنت تستحقينه - الأمر محرج، الأمر برمته محرج

- يكفي هذا! - ما هذا التصرف الأرعن؟

كيف تضبطك زوجتك تنظر إلى فتاة أخرى؟

مرت بنا الفتاة وتأملتها لنصف ثانية!

- اثنان جعة من فضلك - لك هذا

اسمعني (كواياغمر)، عليك ألا تنتظر أن تتجاوزك الفتاة ثم تلتفت لتنظر إليها

عليك أن تلحظها عن بعد 15 قدما تلتفت وتنتظر أن تخرج من حقل الرؤيا لديك

- ماذا تعني؟ - ألا تفهمني؟

أنت لست الملوم إن سارت مؤخرتها من حيث تنظر في الأصل

- حيث تنظر! أنت تحجز الموقع مسبقا - أجل

- ماذا بيدك أن تفعل؟ - بالضبط

- أهذه الآلية من ابتكارك؟ - لا، ابتكرها (كوكلي)

- (كوكلي) - مرحبا

- أهلا بك (ميسي) - اشربا ولننعش هذا الحفل

نعم!

تبدو (ميسي) مرحة بالنسبة إلى شخص يمر في طلاق

نعم، رباه!

أتعرف ما الذي يعجبني في المطلقات؟

- إنهن يحببن الجنس - أهذا صحيح؟

- لا أعرف، أحب أن أعتقد بصحة ذلك - تحب أن تعتقد بصحة ذلك!

- رباه! - انظري إلى الأحمقين يراقبان (ميسي)

- أيعتقدان أنهما خفيان؟ - أعرف!

ظننتك قلت إن (فريد) لا يحدق في النساء

كان يقف هناك! لا يمكنني أن أكشف له أني أعرف

ستزول المتعة كلها حينئذ

رباه! لديه حركة غبية

حيث ينظر إلى الخلف وينتظر أن تمر الفتاة ليبدو أنه لم يتعمد رؤية مؤخرتها

هذا مثير للشفقة!

هل أخبرك بفكرة رائعة؟

لماذا لا تصعدين إلى الطابق العلوي وتلبسين شيئا غير مريح

بينما أوصل جليسة الأطفال إلى البيت؟

أود ذلك يا عزيزي لكن الوقت تجاوز منتصف الليل

- وعلي أن أستيقظ مبكرا مع الأطفال - لا، لا، أنا سأستيقظ مع الأطفال

سآخذهم إلى المتنزه سآخذهم إلى حفل عيد ميلاد (فين)

ابقي أنت في السرير واستعيدي أهم لحظات العرض الذي سأقدمه لك

حسنا، موافقة

لقد عادا!

آسفة، لم أستطع جعله ينام

- كيف كان الوحوش الصغار الليلة؟ - رائعون

ظريف جدا، إنه مثل قرد صغير يريد أن يتسلق علي

وصلنا، تصبحين على خير وشكرا لك

- سيد (ميلز)، هل لي بسؤال؟ - تفضلي

كنت أتساءل... أيمكنك أن تشتري لي الجعة؟

أشتري لك... كم عمرك؟

سأبلغ ال21 في الأسبوع القادم

- حدث مهم، عيد ميلاد سعيد - أجل، أيمكنك ذلك؟

القانون واضح في هذا الشأن ستتعرض للمتاعب إن اشتريت...

بربك! أنا في السنة الجامعية الثالثة كنت تشرب وأنت في الجامعة، صحيح؟

- أنا... - كما أنه قانون عشوائي

فكيف يعقل أن يكون أصحاب ال20 عاما كبارا كفاية ليقترعوا ويشاهدوا البرامج الإباحية

- لكنهم أصغر من أن يشربوا الجعة؟ - حقا؟

- أصحاب سن العشرين كبار بما يكفي ل... - يقترعوا؟

- لا، الأمر الآخر - مشاهدة البرامج الإباحية؟ نعم

نصف الفتيات في تلك البرامج في مثل عمري

إلا إن كانت برامج لرغبات غريبة تكون فيها النساء في سن ال40

أعدك، لن يكتشف أحد الأمر

انضم إلي على ضفاف النهر سنستمع إلى الموسيقى ونشرب الجعة

- لا تتحرك! - سيدي، أنت رهن الاعتقال

- لتموين قاصر بالجعة - (ميلز)، أنت مطرود

أنا أمنح زوجتك المنزل والسيارات ونصف راتبك

لا أريدك أن تسير معي في الممشى لقد خنت أمي

لا أريدك في مراسم زواجي لقد خنت أمي

- انزلي - ماذا؟

أريد أن أقول... أن... آسف، لا يمكنني أن أفعل ذلك

ولم لا؟

لأن... لن يكون هذا لائقا يا (بيج)

أهذه نبرتك الجادة؟ "لن يكون هذا لائقا يا (بيج)"

- حسبك... - لا (بيج)، فيم تفكرين؟

أنا رجل متزوج ولدي أطفال

أتظنين أنهم يحبون أن أكون على ضفاف النهر أشرب الجعة وحدي مع فتاة؟

لم أقل إننا سنكون وحدنا حبيبي وزملاؤه هناك

حسنا، الأفضل أن تذهبي الآن تصبحين على خير (بيج)

يا للقرف! فيم كنت تفكر؟

اذهبي بسرعة (بيج)

جيد أنك لا زلت مستيقظة

اهدأ، نام (غانر) للتو

حسنا، فلنسر على رؤوس أصابعنا سنكون هادئين، لكننا سنستمتع برغم ذلك

حسنا

أنا خائفة، أيمكنني أن أنام معكما الليلة؟

- بابا؟ - بالطبع لا

بابا، الكلمات تجرح كما تعلم

- نعم... - إنها خائفة

ماذا؟ هل أنت جادة؟ ليس الأمر أنها ستمنعني من الجنس فقط

لكني لا أحب فكرة أن تحتاج ابنتي إلى شخص ينام معها كل ليلة

سيكون هذا سيئا عندما تلتحق بالجامعة

أيمكن لأحد أن يقرأ لي قصة على الأقل؟

حسنا، قصة واحدة، تعالي

وماذا عن هذا التعبير الجديد؟ "الكلمات تجرح"، من أين لك به؟

- من ماما - ماما؟

ماما ليست محقة دائما

أتعرفين ماذا كان لدى أبي؟ حزام، ذلك كان مؤلما بالفعل

"نجحت خطتنا بشكل عجيب"

"العلكة منعت الباب من أن يطرق ولم نسمع ثانية جملة "لا تطرق الباب""

- "النهاية" - انتهيت، أنت تبدو جميلا يا أبي

جيد، حسنا، كان هذا آخر ذيل فرس تصنعينه لي، حان وقت النوم

أريد عناقا وقبلة

- أحبك (إيما) - أحبك أكثر

لا، أنا أحبك أكثر

حبيبتي، حبيبتي

لا! لا!

لقد ربحت

هيا، لنذهب إلى الزلاقة (غانر)

أتصدق حجم الجميلات اللواتي هنا اليوم؟

- أعرف هذا! - انظر إلى عرض المؤخرات هذا

تخيل لو أتينا إلى هنا عندما كنا أعزبين! تخيل ماذا كنا سنفعل

- رباه! - يا إلهي!

- هل حصلت على الإثارة ليلة أمس؟ - لا، اقتربت من ذلك

لكننا وجدنا الأطفال مستيقظين عندما عدنا للبيت

- ماذا عنك؟ هل حالفك الحظ؟ - لا... نوعا ما

غرقت (غريس) في النوم بمجرد وصولنا إلى البيت

فتسللت إلى السيارة ومارست العادة السرية

من تكون؟ (نايت رايدر)؟

لماذا لا تفعل ذلك في الحمام كغيرك من الرجال؟

وتكتشف (غريس) أمري؟ مستحيل! لا يمكنني المخاطرة بذلك

كما أن السيارات تثيرني

هناك كانت تجربتي الجنسية الأولى فأخرج وأرجع المقعد إلى الوراء

وأشغل الموسيقى، هذا رائع

- هذا أمر لا يخبرونك به وأنت صغير، صحيح؟ - ماذا؟

أنك ستستمر في ممارسة العادة السرية بعد الزواج

ظننته أمر لا يحدث إلا في مرحلة المراهقة

أجل، لم أتوقع هذا الأمر علي أن أذهب

- علي أن أوصل الأطفال إلى حفل عيد ميلاد - حسنا

- أتريد أن نخرج لنشرب القهوة بعد ذلك؟ - أجل، هيا بنا يا أولاد

- هل أنت بخير؟ - أجل

التوى عنقي في الحفرة رقم 17 بالأمس كنت على بعد 250 ياردة

أردت تجاوز حاجز مائي فانطلقت بكل قوتي

- لم أعرف أنك لعبت بالأمس - أجل

لعبنا أنا و(هوغ هيد) لعبة غولف ألكترونية في (ماغيلكاديز)

أجل، تمارين الإحماء مهمة قبل اللعب فحتى لعبة طاولة كرة القدم...

أصيب ظهري حيث كنت أقوم...

- يا إلهي! - مرحبا، ما طلبك؟

- قهوة حجم صغير - حسنا

أرجو ألا تكون مؤخرتها جميلة أرجو ألا تكون مؤخرتها جميلة

لا! عجبا!

- هذا لا يصدق! - أعرف

- أجريت تحرياتي، إنها من (أستراليا) - بالطبع، تبا!

- وهي هنا منذ شهر - لا تأتي بي إلى هنا

- إنها قادمة - شكرا

- أهلا - مرحبا

- قهوة مثلجة، كيس سكر واحد، صحيح؟ - نعم

- ولصديقك؟ - الطلب نفسه

- اثنان سكر - حسنا

إنها في غاية الجمال، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟

آخذ صورا ذهنية أستخدمها أثناء ممارسة العادة السرية

، حسبك!

أنتما بحاجة إلى المساعدة

- لا، إنها تتولى طلبنا، شكرا - لم يكن سؤالا

إنه محق، كفا عما تفعلانه

أهلا (إيد)، لم أرك هناك

هذا لأنكما مشغولان في اشتهاء الفتاة المثيرة

- لا، لا - حسبكما! أنتما متزوجان

وهي بنصف سنكما ربما تنضجان قليلا، ما رأيكما؟

أظنني سأراكما في حفل الانتقال إلى المنزل الجديد في العطلة الأسبوعية القادمة

نعم، عصرية يوم السبت القادم في المنزل الجديد

رحلنا أخيرا وسنقيم حفلا

السبت القادم، ذلك... سيكون ذلك صعبا لأن...

- نحن مشغولان جدا - زوجتاكما ستحضران

- رائع - أتوق إلى ذلك

حتى ذلك الحين اضربا قبضتيكما بقبضتي

اضربها

- اعتنيا بنفسيكما - حسنا

مع السلامة (إيد)