Captain Phillips
Shkarko Titrat Malayalam
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Malayalam
200 rreshtat e parë.
പോകാം.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഏയ് ഇല്ല.
ഈ യാത്രയൊക്കെ എളുപ്പമാകുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്. എന്നാൽ അത് വിപരീതമാണ്.
എനിക്കും അതേപോലെ തന്നെയാണ് തോന്നുന്നത്.
ഇത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് അറിയാം നമുടെ ജീവിതം ഇതാണ്.
ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോ ലോകം വളരെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോൾ വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു.
അത് സത്യം തന്നെയാ.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം. എന്നാൽ പറയുന്ന കാര്യം പിള്ളേർക്ക് പിടിച്ചെന്ന് വരില്ല.
നമ്മൾ കണ്ടതിനേക്കാൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്ഥമായൊരു ലോകത്തിലാണവർ വളരുന്നത്.
ശരിയാ.
നമുടെ പിള്ളേര് രണ്ടും നല്ലകുട്ടികൾ തന്നെയാണ്.
എന്നാൽ ഡാനിയുടെ പഠിത്തക്കാര്യത്തിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് വിഷമമുള്ളൂ.
അവൻ ക്ലാസ്സില് കയറാറില്ല. ഇപ്പോ അവനത് മനസിലാവില്ല,
ഒരു ജോലിയൊക്കെ വേണമെന്ന് വരുമ്പോഴാ അതിന്റെ കേട് മനസിലാവുള്ളു
എല്ലായിടത്തും മത്സരമാണ്. എന്റെയൊക്കെ തുടക്കകാലത്...
...ക്യാപ്റ്റൻ ആവണമെങ്കിൽ ജോലിയിൽ മാത്രമായിരിക്കണം ശ്രദ്ധ.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ യുവാക്കൾ കടന്നുവന്നപ്പോൾ...
കമ്പനികൾക്കെല്ലാം വളരെ വേഗത്തിലും ചുളുവിലും എല്ലാം കിട്ടണമെന്നേയുള്ളൂ.
ഓരോ ജോലിക്കും വേണ്ടി 50 പേരൊക്കെയാ വരുന്നത്.
സകലതും മാറുന്നു. ഭരണങ്ങൾ മാറുന്നു.
സ്വന്തം കാലിൽ നിന്നാൽ മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.
പറയുന്നതൊക്കെ ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാവുമായിരിക്കും, അല്ലേ ?
ഓഹ്, അതേ.
എല്ലാം ശരിയാവും.
ഇതൊരു പ്രത്യേക ജാഗ്രത അറിയിപ്പാണ്.
ദയവായി അവരവരുടെ വസ്തുക്കൾ കയ്യിൽ തന്നെ പിടിക്കുക.
ഉടമസ്ഥരില്ലാത്ത ബാഗേജുകൾ കണ്ടെത്തി നീക്കം ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.
- ഐ ലവ് യു. - ഐ ലവ് യു ടൂ.
- ശുഭയാത്ര. - ഞാൻ ചെന്നിട്ട് വിളിക്കാം.
അവരെത്തി!
വേഗം വാ, മൂസേ!
കടലിലേക്ക് പോകാതെ നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെന്തെടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പണി എന്താണെന്ന് അറിയാലോ!
നീയൊക്കെ കടലിൽ പോയാലേ കാശ് കിട്ടുള്ളു!
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലല്ലേ ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പൽ കൊണ്ടുവന്ന് തന്നത്.
അത് കഴിഞ്ഞാഴ്ചയിൽ അല്ലെ കിളവാ!
ഇന്ന് മൊതലാളി കാശ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
...ഉടനെ ഗരാഡിനു മറ്റൊരു കപ്പൽ കിട്ടണം...
...കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നീ സമാധാനം പറയേണ്ടി വരും!
എല്ലാവരും പണിക്ക് പോകാൻ നോക്ക്!
വഴീന്ന് മാറി നിൽക്കട.
ഹുഫാൻ!
നമുക്ക് ഇപ്രാവശ്യം ചാകര കിട്ടും!
കാശ് വേണ്ടവരൊക്കെ പുറകെ വാടാ.
മൂസേ, എന്നെയും കൊണ്ടുപോകുമോ?
നീ ഇവിടെ വന്ന കാര്യം നിന്റെ ചേച്ചിക്ക് അറിയോ?
ചേച്ചി അവിടെ ഖാറ്റ് (ഒരു ലഹരി വസ്തു) വിറ്റോണ്ടിരിക്കുകയാ.
ഇത് ചേച്ചിയുടെ കയ്യിലുള്ള ഉഗ്രൻ സാധനമാണ്.
കപ്പൽ എത്ര വലുതാണോ അത്രയും കാശും കിട്ടും.
നിനക്ക് ജോലി വേണോ?
ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ അറിയോ?
എന്നാൽ കയറ്, കയറ്.
ഞാനും ഉണ്ട്.
- എനിക്കെന്ത് തരും? - കാശ് തരാം.
- എപ്പോ തരും? - കാശ് കിട്ടിയാൽ ഉടനെ തരാം.
കൂട്ടം കൂടി നിക്കാതെടാ!
ആരൊക്കെ വേണമെന്ന് ഇവൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ.
അടുത്ത തവണ ജോലി വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമായി എന്തെങ്കിലും തരണം.
ബിലാലെ വാടാ.
എടാ നീർക്കോലി, നിന്റെ ബോട്ട് ഞാൻ ഓടിക്കാം.
എന്നെയും കൊണ്ടുപോയെന്ന് കരുതി ഒരു നഷ്ടവും ഉണ്ടാകില്ല.
ശരി വന്നോ, എൽമി.
ഒരു തടിമിടുക്കുള്ള ആളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഇതുപോലെയുള്ള ആളെയാണോ?
അവൻ മതി.
മാറി നില്ക്കെടാ!
ഇവൻ വേറെ തുറക്കാരനല്ലേ...
...ഇവനെയെന്തിനാ എടുത്തത്?
വേഗം!
വേഗം, പെട്ടെന്നെടുത്ത് വെക്ക്!
എൻജിൻ ഓണാക്കിക്കേ, നോക്കട്ടേ
ശരി.
എടാ! നിന്നെത്തന്നെ!
ഇങ്ങ് വാടാ!
ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നോക്ക്!
ശരി, വലിച്ചോ!
സാർ, ഇവിടെയൊരു ഒപ്പ്.
ശുഭദിനം സാർ.
- ഹലോ, ക്യാപ്. തരൂ ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി വെക്കാം. - മോർണിംഗ്.
- വരൂ, ക്യാപ്, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഷെയിൻ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ജോലി നടക്കട്ടെ.
- ഹേയ്, ബോസ്? - യാ?
സേഫ്റ്റി റെയിലിലേക്ക് ചെല്ലൂ.
- കെന്നി. - എന്താ?
നീയും ജിമ്മിയും താഴെ ഓഫീസിൽ പോയി ലോഡ്സ്റ്റർ എടുക്കണം.
പിന്നെ ബാലസ്റ്റ് 5 പോയിന്റ് നീക്കണം.
- ശ്രദ്ധിച്ച് വേണം. - ശരി.
വീട്ടിലെല്ലാവർക്കും സുഖം തന്നെ അല്ലെ, ക്യാപ്?
ഓ, അങ്ങനെ പോകുന്നു.
ആൻഡ്രിയ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഒരാൾ പഠിക്കാൻ പോയി ഒരാൾ പോവാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
ബോക്സൊക്കെ കയറ്റിയോ?
ഓഹ്, ഇനി കുറച്ച് കണ്ടെയ്നറുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളു.
2400 ടൺ ചരക്ക്, 200 ടൺ ഭക്ഷ്യധാന്യം,
166 ടൺ ശുദ്ധജലം, 250 മെട്രിക് ടൺ ഇന്ധന ബങ്കർ.
ശരി, അപ്പൊ എന്താ നമുടെ പ്ലാൻ?
നമ്മളിപ്പോ സലാലയിലാണ്
ഈ വഴിയെ സഞ്ചരിച്ച് നേരെ ജിബൂട്ടിയിൽ എത്തും...
...അവിടെ നിന്ന് തെക്കന് സൊക്കോത്ര ഷിപ്പിങ് ലെയിൻ വഴി പുറത്തേക്ക് വരും.
സൊകോത്ര അല്ലേ.
എന്നിട്ട് നമ്മൾ സോമാലി തുറമുഖം വഴി നേരെ...
...മൊംബാസയിലേക്ക് പോകും.
8 മണിക്കുള്ളിൽ എല്ലാ കണ്ടെയ്നറുകളും നമുക്ക് അൺലോഡ് ചെയ്യാം.
ശരി, അങ്ങെനെയെങ്കിൽ സുരക്ഷ കുറച്ചൂടി ശക്തമാക്കേണ്ടി വരും.
നമ്മൾ പോകാൻ പോകുന്നത് ഹോണോഫ് ആഫ്രിക്ക വഴിയാണ്.
ഉള്ള പൈററ്റ് കേജുകളെല്ലാം തുറന്നു തന്നെ വെക്കണം. പിന്നെ തുറമുഖത്ത് ആയിരുന്നാലും ശരി...
...എല്ലാ വാതിലുകളും ലോക്ക് ചെയ്തു വെക്കണം.
- ശരി. - അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായിക്കോളൂ.
ശരി, ക്യാപ്റ്റന്.
തട്ട് വലിച്ചോളൂ.
അവസാനത്തെ വടം അഴിച്ചോ.
ശരി, വിട്ടോ.
16-B റെഡി. വലിച്ചോ.
ശരിക്ക് വലിക്ക്.
മെല്ലെ.
ബൗ (കപ്പലിന്റെ മുൻഭാഗം) ക്ലിയർ.
പുറം ഭാഗത്തേതും വലിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ബൗ ത്രസ്റ്റർ ഓൺ ആക്കിക്കോ.
ബൗ ത്രസ്റ്റർ ഓണാക്കി.
എല്ലാം ഓക്കെയാണ്. കപ്പൽ പുറപ്പെടുകയാണ്.
- പതിയെ മുന്നോട്ട് പോകൂ. - പതിയെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
- ക്യാപ്. - മോർണിംഗ്.
- ഷെയിൻ. - പറയു.
ഇതിന്റെ ടൈം ഷീറ്റുകൾ വേണം.
ആ സ്ഥലമെന്നെ വല്ലാതെ മോഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ എന്ത് ചെയ്യാനാ ഇതല്ലേ അവസ്ഥ.
സാരമില്ലടാ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി കാണിപ്പിക്കാം.
ഞാനും ഉണ്ട് രണ്ട് ബീയർ കുപ്പിയും പിന്നെ പാപഭാരവും മാത്രമേ പകരം നൽക്കാനുള്ളു.
കാപ്പി കുടി കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- കഴിഞ്ഞു. - കഴിഞ്ഞു,
അയ്യോ 15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞോ.
വരൂ, ജോലി തുടരാം.
- ജീസസ്. - താഴെ വച്ച് കാണാട്ടോ, മൈക്ക്.
കുറേ കപ്പലുകൾ വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ...
...പക്ഷേ കൂട്ടമായിട്ട് വരുന്നതിനെ ആക്രമിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
ഇതാ ഇത് ഒറ്റക്കാണ് വരുന്നത്.
മോർണിംഗ്.
ഹേയ്, ക്യാപ്.
- ക്യാപ്. - മോർണിംഗ്, ക്യാപ്.
ഷെയിൻ, ഉടനെ എനിക്ക് കുറച്ച് സെക്യൂരിറ്റി ഡ്രിൽ ചെയ്യണം.
ഏതാ? അഗ്നി സേനയാണോ, അതോ ഓവർ ബോർഡോ ?
എല്ലാം. കെൻ, നീയല്ലേ ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസർ?
- അതേ, ക്യാപ്. - ശരി.
ബോട്ടില് ആയുധങ്ങളുമായി കുറച്ചാളുകൾ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
നിൽക്ക്, ആദ്യം അലറാം മുഴക്ക്.
അവരും മനസിലാക്കേണ്ട നമ്മളും പ്രതിരോധിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന്.
വേഗം വാ.
ജോലിക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക്.
എല്ലാ ജോലിക്കാരും ഡെക്കിലേക്ക് ഉടനെ വരണം.
ഒന്നൂടെ പറയുന്നു, എല്ലാവരും ഡെക്കിലേക്ക് ഉടനെ വരണം.
തുടങ്ങാം.
താക്കോലുകൾ ഇടുപ്പിൽ തിരുകാതെ പോക്കറ്റിൽ എടുത്തിടൂ, കൂട്ടരേ.
കള്ളന്മാർക്ക് താക്കോലുകൾ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ...
...അവറ്റകള് കപ്പലിലെ എല്ലാ വാതിലുകളും കുത്തിത്തുറക്കും.
ഹോസുകളെല്ലാം എടുത്തോ.
ചുറ്റും വെക്ക്.
സൂക്ഷിച്ച് വേണം.
ഘടിപ്പിച്ചോ?
എല്ലാം വെച്ചു കഴിഞ്ഞു, ഷെയിൻ.
- ഹേയ്, ക്യാപ് ഷെയിനാണ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - കേൾക്കുന്നുണ്ട് പറഞ്ഞോളൂ.
ഇവിടുത്തെ പണിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞു, ഹോസുകൾ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ അറിയിക്കണം.
ശരി.
ഷെയിൻ, ഇങ്ങോട്ടേക്കൊന്ന് വേഗം വന്നേ.
ഓക്കേ-
എന്താ, ക്യാപ്? എല്ലാം ഓക്കെ അല്ലെ?
ഇത് കണ്ടിട്ട് എന്തോ പന്തികേടുള്ളപോലെ.
- പറയു, ക്യാപ്. - ചീഫ്, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എല്ലാവരെയും സ്റ്റേഷനിലക്ക് വരാൻ പറയു.
ഡ്രില്ലിന്റെ ഭാഗമാണോ?
അല്ല. ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യത്തിനാണ് ആരൊക്കെയോ കപ്പലിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നോണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഓക്കെ.
ഇടത്തേക്കൊരു 5 ഡിഗ്രി തിരിക്ക് ഇനി അവർ ഫോള്ളോ ചെയ്യോന്ന് നോക്കാം.
5 ഡിഗ്രി ഇടത്തേക്കല്ലേ.
എല്ലാവരെയും യോഗസ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ പറ.
ശരി.
ജോലിക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക്. എല്ലാവരും ഉടനെ യോഗസ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
ഒന്നൂടെ പറയുന്നു, എല്ലാവരും ഉടനെ യോഗസ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല. ഗൗരവമായ കാര്യത്തിനാണ്.
- പറയു, ക്യാപ്. - വേഗത 122 ആക്കണം.
സെക്കൻഡ് ഓഫിസറും സഹായിയും വേഗം ബ്രിഡ്ജിലേക്ക് വരൂ.
ഓക്കെ. വേഗത കൂട്ടിക്കോളൂ.
U.S. മാരിടൈം എമർജൻസിക്ക് വേഗം ഫോൺ ചെയ്യ്.
2 ചെറു തോണികളാണുള്ളത് പക്ഷേ അതിലെത്ര പേരുണ്ടാവുമെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ശരി സാർ.
U.S. മാരിടൈം എമർജൻസി ലൈനിലേക്ക് കോൾ പോവുന്നില്ല.
- എന്നാ UKMTO-ക്ക് വിളിക്ക്. - ശരി.
എന്താ വിളിച്ചേ?
റഡറിൽ നോക്ക് 2 ചെറു തോണികൾ വരുന്നുണ്ട്.
അതേ, ഇത് മെർസ്ക് അലബാമ ആണ്. ഒരു നിമിഷം ക്യാപ്റ്റന് കൊടുക്കാം.
UKMTO.
- ഓപ്പറേഷൻസ്? - പറഞ്ഞോളൂ.
ഇത് മെർസ്ക് അലബാമ.
ഞങ്ങളുടെ പൊസിഷൻ 2 ഡിഗ്രിസ് 2 നോർത്ത് ബൈ 49 ഡിഗ്രിസ് 19 ഈസ്റ്റ്.
കോർസ് 180. സ്പീഡ് 17 നോട്സ്.
കപ്പലിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 1.5 മൈൽ ദൂരത്തിലായി...
...2 ചെറു തോണികൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
- അത് കടൽക്കൊള്ളക്കാരാകാനാണ് സാധ്യത. - മനസിലായി, അലബാമ.
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർക്ക് ജാഗ്രത നിർദ്ദേശം കൊടുക്കണം എല്ലാ ഫയർ ഹോസുകൾ റെഡിയാക്കി തന്നെ വെക്കുക...
...പിന്നെ ബാക്കി നടപടിക്രമങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
Captain Phillips subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Captain Phillips
- Captain Phillips 2013 720p BluRay X264 malayalam · 58 downloads · 2017-11-29
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.