Heweliusz

SERIAL INI ADALAH PENAFSIRAN ULANG KREATIF ATAS PERISTIWA NYATA.

BEBERAPA KARAKTER DAN PERISTIWA TELAH DIUBAH ATAU DICIPTAKAN

UNTUK KEPERLUAN NARASI.

Mayday! Mayday! Semua kapal!

Selamatkan feri Jan Heweliusz. Selamatkan feri Jan Heweliusz.

Mayday, mayday, mayday.

Halo? Ya.

ŚWINOUJŚCIE, POLANDIA KANTOR KEPALA PELABUHAN, 14 JANUARI 1993

Terima kasih.

-Selamat pagi, Kapten. Kopi? -Ya, tolong.

-Hai. -Hai.

-Pagi, tuan-tuan. -Ah.

Awal tahun yang indah, bukan, Piotr?

Kenapa tentara ikut campur?

Hanya tindakan pengamanan saja, kamu mengerti.

Jadi, ada apa sebenarnya?

Kami menerima sinyal mayday. Mungkin sudah terbalik sialan.

Kapal sialan bergoyang-goyang.

Apakah penyelamatan sedang berlangsung?

Navigator, apa kabar terbaru?

Tim penyelamat dari Kiel sudah mencari di daerah itu.

Bagaimana dengan tim kita?

-Belum ikut terlibat, untuk saat ini. -Kenapa tidak?

Belum ada yang mendapat koordinatnya.

Tapi hampir pasti kejadiannya ada di perairan milik Jerman.

Kamu bilang orang Jerman sekarang takut pada pelaut Polandia?

Ada protokolnya.

-Kita tidak bisa langsung masuk ke perairan mereka. -Maaf, saya belum dengar namamu?

Maafkan saya. Karena semua ini saya lupa memperkenalkan kalian.

Ini Mayor Ferenc.

Uh… Kami pikir mungkin, Piotr, kamu bisa membantu kami.

Apa yang akan kamu lakukan dalam badai seperti itu?

Mungkin aku akan berlindung di belakang Rügen

dan berlayar dekat pantai

selama mungkin lalu bergerak ke timur.

Aku tidak yakin. Aku juga tidak tahu apa yang terjadi di luar sana.

Ułasiewicz mungkin tahu cara terbaik untuk menghadapinya.

Siapa yang memberi izin untuk berlayar di cuaca seburuk ini?

Saat berangkat, angin hanya tujuh, tidak lebih.

Jam berapa mereka melewati mercusuar?

Sekitar tengah malam.

Agak terlambat, bukan?

Tampaknya ada masalah dengan pintu buritan sebelum berangkat.

Pintu buritan? Masalah apa?

Kau banyak bertanya sekali, Tuan Binter.

Bagaimana kalau kau yang jawab beberapa pertanyaan sekarang?

-Pertanyaan apa? Orang-orang ini perlu diselamatkan. -Silakan ikut saya.

Ada apa ini? Sejak kapan militer menangani kapal feri?

Kopi Anda, Kapten.

-Terima kasih, Zosia. -Kapten. Sekarang, tolong.

Tolong tutup pintunya.

Ada apa?

Kau pikir ini mungkin tindakan sabotase? Atau terorisme?

-Di Heweliusz? Kamu serius? -Sangat serius.

Kamu tahu persaingan di Laut Baltik sangat sengit.

Navica Ferries punya banyak musuh.

Mungkin salah satu pesaingnya menargetkan mereka.

Pintu buritan sudah diperbaiki sebelum berangkat.

Seseorang bisa saja menyebabkan kerusakan itu dengan sengaja.

Siapa yang akan melakukan itu?

Orang Rusia, Jerman, Swedia…

Ada yang mencurigakan saat giliranmu, kau ingat?

Tidak, tidak.

Dan Kapten… Ułasiewicz?

Apa maksudmu?

Mungkin dia yang berbuat salah?

Maaf, Pak. Tapi kami benar-benar tidak tahu apa yang terjadi.

Apa dia bisa dipercaya? Dapat diandalkan, menurut Anda?

Ułasiewicz adalah kapten yang luar biasa.

Istimewa, menurut saya.

Juga berpengalaman.

-Anda Wakil Kedua-nya, bukan? -Benar, saya. Jadi kenapa?

Mungkin Anda bukan orang yang paling objektif.

Baik, tapi saya tahu sekarang ada orang-orang di luar sana yang tenggelam.

Sial!

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.

Terpujilah engkau di antara wanita dan terpujilah buah rahimmu.

Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini,

sekarang dan waktu kami mati. Amin.

LAUT BALTIKUM, ADLERGRUND 5:12 PAGI

Lebih dekat!

- Lagi! Sedikit lagi! - Oke, dapat dia!

- Kita dapat dia! - Dapat! Tarik dia masuk!

Tarik dia masuk. Tarik!

Ya!

Angkat dia keluar!

Tarik dia masuk! Tarik dia masuk!

- Oke. - Witek!

- Kami dapat kamu! - Kamu hidup!

Buka ritsletingnya!

Dia hidup! Dia hidup!

- Ya, dia hidup! - Tetap bersama kami!

- Angkat dia. - Angkat dia!

Angkat dia, cepat!

Pegangi dia, petugas. Jangan lepaskan dia.

Witek…

Kamu hidup. Kamu hidup!

Witek!

Di mana kaptennya?

Dia memilih tetap di… di jembatan kapal!

Hei!

Sekarang jam berapa?

Jam berapa sekarang? Kamu dengar?

Hei!

6:08.

Kamu masih hidup?

Hei!

-Sudah berapa lama kita di laut? -Hei, jangan lepaskan! Hei!

Dia sudah tidak bergerak lagi! Hei!

-Apakah dia masih bernapas? -Sial…

Kamu sedang apa?

Pinjam jam tangannya, kita akan membutuhkannya!

Kenapa kamu kasih ke aku? Simpan saja!

Kamu saja yang simpan!

Dengan baju itu kamu bisa tetap hidup! Kemungkinan aku tidak bisa!

Jangan bilang begitu!

-Kesini! -Mendekatlah!

Marek! Tarik dia masuk!

Mendekatlah!

Duduk di sini!

Bagus.

Witek, apa yang terjadi di anjungan?

Kenapa kita berbalik ke arah angin?

-Mereka di sini! -Apa?

Mereka datang!

Hei!

-Hei! Mereka benar-benar datang! -Hei! Sedikit lagi dekat!

Sedikit lebih dekat!

-Apa yang sebenarnya mereka tunggu? Hei! -Hei!

Sial!

Alpha Empat, Alpha Empat!

Silakan, Alpha Empat! Sudah kalian temukan mereka?

Kami berada di atas lokasi bencana!

Diterima. Berikan saya posisi kalian.

Lebih dekat!

Koordinat kami adalah...

Posisi 280.

Enam belas mil dari Kolliker Ort.

Tangkap itu!

Oke, sudah saya dapat!

Tetap kuat, Waldek! Kamu akan baik-baik saja!

Pakai ini! Tarik erat-erat, oke?

-Sial! -Tarik dia ke atas!

Hei!

KANTOR SYAHBANDAR ŚWINOUJŚCIE Pukul 06:16

Kami tahu di mana mereka berada.

Bagaimana keadaan mereka?

Mereka bilang mereka sedang bertarung melawan maut.

Ada apa?

Tidak tahu. Mereka bilang ada mayat mengapung di mana-mana.

Mereka sudah sampai.

Itu bukan rute standar. Kenapa jauh sekali dari Rügen?

Apakah ada kapal kita yang dekat?

Semua sudah di pelabuhan.

Jadi kita harus mobilisasi Darłowo.

Mirek, kamu tahu kita harus lakukan itu.

Tak ada yang punya peluang dalam suhu serendah itu.

Kapten, ada telepon untuk Anda!

-Kapten. -Kurzak.

Ya, Komandan.

Kami sudah dapat koordinatnya. Segera kami kirim.

Dua, ya?

Tiga. Mereka akan siap berangkat.

Ya, Pak.

Sobieski sedang bersiap meninggalkan pelabuhan.

Apa itu?

Kapal angkatan laut, Sobieski. Kazik, hubungi Darłowo.

Piotr!

Kamu juga ikut, ya?

Kamu tahu ferrynya. Aku yakin kamu bisa membantu.

Zosia! Siapkan laporan-laporan dari jam 5:00 pagi.

Hei!

Di sini!

Di sini! Cepat!

Coba lihat apa kamu bisa sampai ke kami!

ARIADNE, KAPAL PENYELAMAT JERMAN 06.20 WIB

Sudah hampir sampai!

Bertahanlah!

Raih ke atas!

Kamu bisa!

Sekoci!

Se... Sekoci!

Seko... Sekoci!

Seko...

Masuk ke dalam!

Masuklah!

Di sana! Ada yang lain di sana! Arahkan lampunya!

Kami datang!

Hei!

-Hei! Hei, di sini! -Hei!

Di sini!

Ke sini! Kami di sini!

-Lebih dekat! Di sini! -Mendekatlah!

Hei! Kami sudah tidak bisa lebih dekat lagi!

Cepat!

Lempar talinya!

Ayo!

-Dapat! Tarik sialan! -Bantu tarik!

Tahan!

Tarik! Tarik!