The Office

‫جيد... يا للهول!‬

‫- ما الخطب يا (مايكل)؟‬ ‫- هنالك علكة ملتصقة بشعري‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- هذا سيئ للغاية‬

‫- لا تلمسها، من فضلك، لا تلمسها‬ ‫- لديك الكثير من قشرة الشعر‬

‫- حسناً، دعني وشأني‬ ‫- كيف التصقت العلكة بشعرك؟‬

‫كنت على وشك الدخول حين لفت نظري‬ ‫شيء ما يلمع تحت سيارة (ستانلي)‬

‫فنزلت تحتها لأرى ما هو وأفسدت شعري‬ ‫كل هذا من أجل رقاقة معدنية تافهة!‬

‫أفضل ما يمكنني أن أفكّر فيه‬ ‫هو أنك ظننتها ربع دولار‬

‫- اقتلني الآن!‬ ‫- لدينا زبد فول سوداني بالمطبخ‬

‫لا أرغب في تناول زبد الفول السوداني‬ ‫أحضر لي شطيرة بوظة‬

‫لا، ليست لك بل لشعرك‬ ‫كما إنها التاسعة صباحاً‬

‫لا يا (دوايت)، لا تستخدم الزبدة الجيدة‬ ‫هذا سيُغضب الآخرين‬

‫ما بالك؟ هذا شعري الذي نتحدّث عنه‬

‫رائحتها زكيّة‬

‫- ومذاقها لذيذ أيضاً‬ ‫- لا تفعل هذا، إنه مقزّز‬

‫- تحتوي على الكثير من السعرات الحرارية‬ ‫- لا تتركها عليّ لمدة طويلة‬

‫استمر بالتدليك من فضلك‬

‫نعم، هذا جيد‬

‫كيف كان موعدك العاطفي‬ ‫ليلة أمس يا (مايكل)؟‬

‫سأكون صادقاً‬ ‫لم تكن المواعدة تسير بشكل جيد‬

‫في الواقع، الرجال مخلوقات بصرية‬

‫نشتهي الجمال‬ ‫كتحفة فنية جميلة‬

‫من صنع أي عدد من الفنانين المشهورين‬

‫أو صورة فنية لـ(سيندي كروفورد)‬ ‫وهي عارية‬

‫هكذا... لكن النساء اللواتي تُدبَر لي‬ ‫مواعيد عاطفية معهن...‬

‫لن أقول إنهن لسن لطيفات‬ ‫أو أن شخصياتهن ليست جذابة‬

‫لكنهن يفتقرن لعامل الجاذبية‬ ‫كما لدى (كروفورد)‬

‫- بالتأكيد أنا مصدوم للغاية‬ ‫- هذا سخيف‬

‫أجل، سيحضر موظفو فرع (سكرانتون)‬ ‫في أحد أيام السبت‬

‫حتى يعيدوا إدخال المبيعات‬ ‫التي أجروها عبر الهاتف‬

‫على الموقع الإلكتروني‬ ‫وكان يجب القيام بهذا في المقام الأول‬

‫لو كان الموقع الإلكتروني يعمل‬

‫فرعي المفضّل‬ ‫كيف حال الجميع؟‬

‫- هل تمانع إن أخبرتك بشيء يا صاح؟‬ ‫- أودّ ذلك، هات ما لديك‬

‫أشعر بأن أفضل قسم لدينا‬ ‫هو خدمة الزبائن‬

‫ومهما غيّرنا طريقة العمل...‬

‫فلست متأكداً من أن الموقع الإلكتروني‬ ‫سيستطيع أن يحلّ محلّها‬

‫أرى أنك فكّرت في الموضوع مليّاً‬ ‫وأنا أقدّر هذا‬

‫- شكراً‬ ‫- فكّر (ديفيد والاس) في الموضوع أيضاً‬

‫أخبرتَه عن كل هذا في حفل‬ ‫عيد الميلاد المجيد، أليس كذلك؟‬

‫- حقاً؟ لا...‬ ‫- بلى، لقد أخبرتَه‬

‫انتبِه لنفسك يا (جيم)...‬ ‫كنتُ أمازحك فقط‬

‫سيداتي سادتي‬ ‫هلاّ تعيرونني انتباهكم من فضلكم؟‬

‫أعلم أن الكثيرين منكم غاضبون‬ ‫من (راين) لأنه السبب في مجيئنا غداً‬

‫ومع ذلك، أقسم إنه إن أذاه أحدكم‬

‫بأي طريقة سواء عاطفياً‬ ‫أو سخر منه‬

‫- أو سخر من طوله أو من لحيته... نعم‬ ‫- حسناً، شكراً يا (مايكل)‬

‫أنا هنا اليوم لابتكار حلول لمشكلة‬ ‫(داندر ميفلين إنفينيتي)‬

‫- وللإجابة عن أسئلتكم‬ ‫- سؤال‬

‫- تفضّل يا (دوايت)‬ ‫- لمَ أنا مجبر على الحضور غداً‬

‫والتظاهر بأن الموقع الإلكتروني‬ ‫حقق المبيعات التي حققتُها بنفسي؟‬

‫هذا إجراء مؤقت لمضاعفة‬ ‫الطابع القانوني للموقع الإلكتروني‬

‫لا يروق لي أن يتصل زبائني‬ ‫لأساعدهم في استخدام الموقع الإلكتروني‬

‫- فلن أحقق أي عمولة من ذلك‬ ‫- فهمتك يا (ستانلي)، هذه ملاحظة ممتازة‬

‫المشاكل من هذا النوع لن تحدث‬ ‫عندما ندشّن (داندر ميفلين إنفينيتي ٢،٠)‬

‫- ومتى سيحدث هذا؟‬ ‫- سيتم تحديد الموعد... (فيليس)‬

‫- هل حلّت الشرطة مشكلة...‬ ‫- أجل‬

‫أجل، قسم المشاركة الاجتماعية بموقع‬ ‫(داندر ميفلين إنفينيتي) الإلكتروني‬

‫تعرّض للقرصنة‬ ‫من قِبل المنحرفين جنسياً‬

‫لا أفهم لما قد يحتاج موقعنا الإلكتروني‬ ‫إلى المشاركة الاجتماعية‬

‫نعم، أوافق (دوايت) الرأي بشأن هذا‬

‫الهدف من الموقع هو إنشاء‬ ‫تجربة شاملة لخدمة المستهلك‬

‫حيث تتحدثون مع أصدقائكم مثلاً‬ ‫عن أحدث ألوان الموسيقى‬

‫وعن الانتخابات، وكل هذا يحدث أمامنا‬ ‫في مستودعاتنا الافتراضية‬

‫ثم يسألك شخص أكبر منك‬ ‫"هل ترتدي سروالاً تحتياً طويلاً أم قصيراً؟"‬

‫لا أفهم ما سبب هذه الجلبة الكبيرة‬ ‫يعجبني الموقع الإلكتروني‬

‫لو صممت موقعاً إلكترونياً‬ ‫وفيه هذا الكمّ من المشاكل، لقتلت نفسي‬

‫- هل لديك سؤال يا (كيلي)؟‬ ‫- أجل، لديّ العديد من الأسئلة‬

‫وأوّلها هو: كيف تجرؤ؟‬

‫قام (راين) بعمل جيد‬ ‫وهذا التصفيق ليس بدافع السخرية‬

‫فكّروا في الأمر، منذ شهر مضى‬ ‫لم يكن أحد ليستخدم هذا الموقع‬

‫خشيةً من أن يتحرش بنا أحد‬ ‫أو من أن تُسرق هوياتنا‬

‫ولكن في وقت محدد‬ ‫لن يعود لهذه المشاكل وجود‬

‫لقد أحسنت صنعاً يا فتى‬ ‫أحسنت!‬

‫- سررت بلقائك مجدداً يا صديقي‬ ‫- سررت بلقائك أيضاً‬

‫كم أحتاج إلى حبيبة يا (راين)!‬

‫اتركني يا (مايكل)‬ ‫دعني يا (مايكل)‬

‫حسناً، هل تعرف أي فتاة في (نيويورك)‬ ‫يمكنك أن تعرّفني عليها‬

‫- وقد تكون مهتمة بشخص مثلي؟‬ ‫- لا‬

‫- لا؟‬ ‫- آسف‬

‫- لقد حاولت‬ ‫- لكن بجدّية...‬

‫لا بد من أن ترى الفتيات اللواتي قابلتهن‬ ‫في الملاهي في المدينة، غير معقول!‬

‫يبدون رائعات‬

‫إلى اللقاء جميعاً، كونوا على طبيعتكم‬ ‫يا فريق (سكرانتون)، وداعاً!‬

‫- هل كنت لتضاجع (ميريديث)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل تعتقد أنها ستُبقي الأمر سراً؟‬ ‫- سأذهب لمكتبي‬

‫- ليست الشهوة بل الوحدة يا (جيم)‬ ‫- أعلم‬

‫لنذهب إلى (نيويورك)، سنذهب‬ ‫لارتياد الملاهي الليلية مع (راين)‬

‫- لا أستطيع‬ ‫- بل تستطيع فأنت أعزب وأنا أعزب‬

‫- سيكون الأمر رائعاً‬ ‫- لست أعزب‬

‫مَن تواعد؟‬

‫- (بام)‬ ‫- هل ما زلت تواعدها؟‬

‫(دوايت)، استعد، سنذهب إلى (نيويورك)‬ ‫للاحتفال مع (راين) ومقابلة الفتيات‬

‫- رائع!‬ ‫- رائع! سآتي معكما‬

‫فأنا بأمسّ الحاجة إلى بعض المرح‬

‫فلم أمارس الجنس منذ بعض الوقت‬ ‫إن فهمت ما أعنيه‬

‫- أنا هنا‬ ‫- لا، العازبون فقط‬

‫كما إن رقم ثلاثة غير محظوظ‬ ‫ستصيبنا لعنة الثلاثة‬

‫آسف يا (آندي)، لن أخاطر بالتعرض‬ ‫لأي لعنات، خاصةً الليلة‬

‫هيّا بنا‬ ‫أراكم جميعاً غداً صباح السبت‬

‫وعلى الأرجح، سأكون مرتدياً الملابس نفسها‬ ‫التي أرتديها الآن... إن فهمتم قصدي‬

‫- نفهم قصدك‬ ‫- سأذهب لممارسة الجنس، إلى اللقاء‬

‫- إلى الجنس!‬ ‫- هذا... أظنهم‬

‫هل تعلمين؟ إن تأخرنا الليلة لساعتين‬ ‫من دون إلهاء (مايكل) لنا‬

‫فلن نضطر للحضور غداً على الإطلاق‬

‫لحقت بالجميع قبل أن يرحلوا‬ ‫وأطلعتهم على فكرتي... وقد أحبّوها‬

‫لأن هذه المجموعة تحترم الأفكار الجيدة‬

‫والتي يسمعونها لمرة واحدة في العام‬

‫أخبرَتنا مساعدة (راين) أنه ربما‬ ‫يتواجد هذا المساء في هذا الملهى‬

‫واسمه (بريروغايتف)‬

‫- هذا المكان مزدحم للغاية‬ ‫- هذه مجازفة خطيرة‬

‫مزدحم بالفتيات الجميلات، يذكّرني‬ ‫بفيلم (سوينغرز)، إنه فيلم كلاسيكي‬

‫بطولة (جون فافيرو)‬ ‫الممثل طويل القامة في فيلم (دودج بول)‬

‫- أولئك السيدات كالرقيق الأبيض‬ ‫- لا، إنهن فقط مثيرات للغاية‬

‫لا أعلم يا صاح، فعندما تفكّر في الأمر‬ ‫فإن (كابو) هي مثال للعالم الثالث‬

‫فأنا لا أذهب لمكان كهذا لأرى المزيد‬ ‫من الفقر بل أذهب لمشاهدة السحر‬

‫- مرحباً‬ ‫- (مايكل)؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫قبلت عرضك بارتياد الملاهي‬ ‫لذا، ها أنا ذا‬

‫- هذا رائع يا صاح‬ ‫- حسناً‬

‫- وأحضرت معك هذا الشخص؟‬ ‫- أجل‬

‫- نحن (مايكل) و(دوايت) يا (راين)‬ ‫- أعرف هذا‬

‫- حسناً‬ ‫- أنا متحمس للغاية بحضوركما‬

‫حسناً... رائع!‬

‫- لنحضر شراباً‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً جزيلاً يا رفاق‬ ‫أحسنتم صنعاً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- أحسنتم صنعاً جميعاً، عمل رائع‬

‫ألم تخبر الحارس الأمني‬ ‫أننا نعمل لوقت متأخر؟‬

‫لا، لم أفعل‬

‫لكن لندخل الآن‬ ‫وسأتصل به في الحال‬

‫لن نستطيع ذلك فقد أغلقت المكتب‬ ‫من الداخل عندما غادرنا‬

‫رائع! عليكما حلّ هذه المشكلة‬

‫فإن لم أكن في حوض الاستحمام‬ ‫أحتسي كأساً من النبيذ الأحمر خلال ساعة...‬

‫فسأقتل كليكما‬

‫هنالك مفتاحان للمكتب، أحدهما رئيسيّ‬ ‫والآخر إضافي وكلاهما مع (دوايت)‬

‫فعندما سألته: "إذا مت يا (دوايت)‬ ‫فكيف سندخل المكتب؟"‬

‫قال: "إذا مت فهذا يعني أنكم‬ ‫يا رفاق قد متّم قبلي بأسابيع"‬

‫أريد أن أعرّفكما بصديق عزيز عليّ‬ ‫هذا (تروي)‬

‫- مرحباً، سعدت بلقائك‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫مرحباً، أنا (دوايت)، أنت تشبه‬ ‫إحدى شخصيات الكاتب (تولكين)‬

‫إنه كذلك بالفعل يا رجل‬ ‫فهو كالساحر في نظم التشغيل المصرفية‬

‫لا، لا‬ ‫ليس ساحراً بل كأقزام الـ(هوبيت)‬

‫- هل تودّان طلب شيء؟‬ ‫- حسناً، كل ما أعرفه هو التالي‬

‫أودّ طلب بعض رقائق الدجاج‬ ‫ومشروب (ميدوري سور)‬

‫- لا نقدّم الطعام هنا‬ ‫- صحيح‬

‫حسناً، أحضري لي كوبين‬ ‫أحدهما مليء بالزيتون‬

‫والآخر مليء بكرز الـ(ماراشينو)‬

‫- هل تعيش في منزل ذي حجم عادي؟‬ ‫- أجل، إنه شخص طبيعي، لا بأس به‬

‫- أليس معك رقم هاتفه حقاً؟‬ ‫- أخبرتك أن لديّ رقم هذا الهاتف‬

‫- هل تريده؟‬ ‫- ربما لديّ الرقم مسجّل في هاتفي الخلويّ‬