Under the Silver Lake

‫"كن حذرًا من قاتل الكلاب"

‫سألتني إذا ما كان سيأتي وقتاً

‫حينما أكبر سأسأم منك

‫كلّا يا حبيتي

‫كلّا يا حبيتي

‫تساءلتي فيما إذا كان قلبي ‫سيفقد رغبته بك

‫كلّا وأبداً يا حبيبتي

‫ما الذي يجعلك تعتقدين أن الحب سينتهي

‫عندما تعلمين أن حياتي كلها تتوقف عليكِ

‫"من هي فرقة المسيح وأغنيتهم زوجات دراكولا؟"

‫" لقد تأخّرت كثيراً على دفع الإيجار ‫لديك 5 أيام إما أن تدفع أو سيتم طردك"

‫تباً لك

‫"من هي فرقة المسيح وأغنيتهم زوجات دراكولا؟"

‫"شرق لوس أنجلوس أُعيد أحياؤه... أم لم يمت"

‫- مرحباً أمي ‫- مرحباً عزيزي كيف حالك؟

‫- أنا بخير ‫- جيّد

‫- هل أنت بالعمل؟ ‫- نعم

‫أنا مشغول نوعاً ما

‫وددت إخبارك بأنّ فيلم "الجنة ‫السابعة" يعرض مساء على قناة تي سي إم

‫أمي...

‫- ليس لديّ اشتراك بقنوات الكابل ‫- تباً

‫ذلك سيئ جداً ‫إنه فيلم رائع للمثلة جانيت غينور

‫- عُرض عام 1927 ‫- إنّها ممثلتك المفضّلة، صحيح؟

‫جانيت غرنور؟ بالتأكيد!

‫فمنذ أن كنت فتاة صغيرة ‫لطالما أعجبت بها

‫يالها من موهوبة وجميلة

‫حسناً

‫- عليّ العودة للعمل ‫- لا بأس.

‫- وهذا عناق كبير عبر الهاتف ‫- شكراً

‫- أحبّك ‫- وأنا أيضاً. استمتع بوقت

‫- وداعاً ‫- وداعاً

‫هيّا يا سودي بوب

‫حان وقت السباحة

‫اخفضي صوت موسيقاك

‫- إنّه على أخفض صوت ‫- شكراً جزيلاً

‫أنا أعشق هذه الأغنية ‫ماذا عنك؟

‫يا لها من أغنية

‫اللعنة

‫- أهلاً ‫- مرحباً

‫مسرور لرؤيتك

‫- إنّه من أجل الدور ‫- لطيف

‫- تفضّلي ‫-شكراً

‫إنه لمن الغرابة ‫كان لدي اختبار بالقرب من هنا

‫وظننت أنك ترغب بأن نتناول الغداء سويَةً

‫أنت تحبّ السوشي ‫أليس كذلك؟

‫نعم، شكراً

‫شكراً

‫ما هذه الرائحة؟

‫حسناً

‫يوجد الكثير من الظربان بالجوار

‫تعيش في الغابة المجاورة لملعب الغولف

‫دائماً ما تفوح رائحتها ‫لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك

‫كورت كومان

‫أحبّ ملصقك

‫شكراً ‫لقد رأيته فعلاً في حفلة

‫- صدّقي أو لا تصدّقي ‫- هل هي موقّعة منه؟

‫حسناً. مؤخّراً

‫أعرف فتاة تعرف ابنته

‫وهذا توقيعها

‫ما زال ذلك رائع

‫" خبر عاجل"

‫تقرير مباشر من خارج هوليود

‫ولاية المليونير ماغل جيرفرسن سيفينس

‫والذي يبدو أنه فُقد بعد رحلة ‫اصطياد سمك متأخّرة قبالة ساحل

‫جزيرة كاتالينا

‫- يدّعي الشهود ‫- لا يمكنني التصديق

‫بأنهم رأوه يعود لليابسة

‫وقد تمّ تحديد موقع سيارته

‫جيف أنا أحبّك

‫وعائلتك كذلك تحبّك

‫نحن نحبّك يا أبي

‫أؤمن بأنّنا سنراك قريبأً

‫أعلم بأنّك حيّ ‫أستطيع الشعور بذلك

‫نحن نعرض جائزة بمقدار مليوني دولار

‫مقابل أية معلومة تساعد في العثور على زوجي

‫أتوسّل لكم من أجل مساعدتنا

‫رجاءً أعيدوا والدي للمنزل

‫ماذا كان هذا؟

‫إنّه ببغاء الجيران

‫- ماذا يقول؟ ‫- لست متأكداً

‫أيغني أغنية "لست صديقكِ؟"

‫ربّما

‫من الصعب الجزم

‫الإصدار المفضّل لدي ‫"بلاي بوي"

‫لم هذا النوع تحديداً؟

‫لا أعرف

‫وجدته في...

‫درج الأدوات الخاص بأبي في المرآب

‫- لقد كنت صغيراً ‫- حقاً؟

‫هل سرقته؟

‫تلك الفتاة التي على الغلاف ‫كانت أول من استمنيت عليها

‫- إنّها جميلة ‫- أعرف ذلك

‫أوّل شيء استمنيتُ لأجله

‫أظنّ بأنه إعادة لمسلسل تشارل المسؤول

‫يا إلهي ‫ذلك رائع

‫بالطبع فأنا رائعة جداً

‫- ما كل هذا؟ ‫- لا تنظري إليهم

‫لا تفعلي

‫لا تنظري إليها

‫حسناً

‫آسف

‫هيّا

‫كلب مطيع

‫هل هذه فرقة روتردام؟

‫لا أعتقد ذلك

‫على ماذا تنظر؟

‫ذلك الطير الملعون

‫"تحت البحيرة الفضية"

‫"كن حذرًا من قاتل الكلاب"

‫لا أحد غيري يعرف سر البحيرة الفضية

‫في الوقت المناسب سأكشف عن الجرائم الغامضة

‫والقتلة المجهولين والاختفاء الحاصل في هذا ‫"لن يشعر أحد بالسعادة هنا قبل قتل كل الكلاب"

‫المجتمع الملعون

‫فأنا من لديه الأجوبة

‫وسأكشف عن كل المخفي تحت البحيرة الفضية

‫- يا إلهي ‫- أجل

‫هل تعرف من كتب هذا؟

‫نعم شخص من السكان المحليّين

‫غريب ولكنه لطيف

‫هل سبق وجاء إلى هنا؟

‫بالتأكيد أنا أراه

‫سأعطيك خمس دولارات إذا أوصلت له رقمي

‫لست متأكداً

‫رجاء فأنا أحب أعماله

‫وأرغب بلقائه

‫فقط أعطه رقم هاتفي

‫حسناً لا مشكلة

‫ولكنّي لن أقبل نقودك

‫مرحباً

‫مرحباً

‫انظري لهذا كوكا كولا

‫إنّه رجل لطيف ‫جلب لك الحلوى

‫هل تستطيعين أن تشكريه؟

‫- هل اسمه كوكا كولا؟ ‫- نعم

‫وضوح الشمس

‫- هل هذا شعار كوكا كولا؟ ‫- نعم

‫شعار قديم على ما أعتقد

‫اعتادت جدتي أن تقوله ‫لقد كانت سيدة فائقة الذكاء

‫ما نوع كلبك؟

‫لقد مات كلبي مؤخراً

‫تعازيّ الحارة

‫شكراً

‫تشرّفت بمعرفتك

‫وأنا تشرفت بمعرفتك

‫ما رأيك أن تدخل قليلاً وتحتسي المشروب؟

‫لماذا تضحكين؟

‫لقد رأيتك تختلس النظر عليّ

‫كلا لم أفعل

‫عندما كنت في المسبح

‫- هل كنت تستمني؟ ‫- كلّا

‫كلا

‫ذلك ليس فعلاً غريباً ‫فأنا أستمني أيضاً

‫وأنا أيضاً ولكن...

‫- الجميع يفعل ذلك ‫- نعم

‫كنت أختلس النظر وحسب

‫حسناً

‫أنا أصدّقك

‫هل تريد أن تثمل؟

‫نعم بالتأكيد

‫هذا هو يا أطفال

‫غرفة ضخمة ولا أحد فيها سوى الأثرياء

‫بيتي ومارلين ولورين

‫ونحن

‫هذا شي جيّد؟ ‫ما عساه يكون؟

‫هل نُقش عليه؟

‫نعم من خليل سابق

‫خليل "قديم"!

‫هل أعجبك وشمي؟

‫- هل هذا وشم حقيقي؟ ‫- لا، إنّه مؤقت

‫- حصلت عليه من علبة العلكة ‫- الحمد لله أنّه مؤقّت

‫أتحبّها؟

‫لا أعلم

‫لقد انتهى أمر هذا الرجل

‫ما أزال أظنه لطيفاً

‫من هو؟

‫أعلم بأنّك تظن هذا مقرفاً

‫ولكني عندما كنت مريضة ‫في المدرسة الابتدائية

‫كنت آكل البسكويت عوضاً عن معكرونة الدجاج

‫وبعده أحتسي الشامبانيا ‫وكان ذلك لذيذاً

‫إنّه ذلك يشبه التركيبات الغير مكتشوفة

‫والمجهولة

‫التي يجب على الجميع تجريبها قبل أن يموتوا

‫سارة ‫لقد عدنا

‫وجلبنا شخصاً معنا

‫حسناً

‫هل ترغبين بالذهاب إلى ‫البار واحتساء الشراب؟

‫غالباً لن أستطيع الليلة

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫كأس واحد فقط ‫لا أريد العودة للمنزل الآن

‫لا ليس الليلة

‫ولكن تعال غداً بعد الظهيرة ‫يمكننا التسكع سويةً

‫ذلك جميل أليس كذلك؟

‫انظري إلى هذا

‫انظر

‫ما رأيك؟

‫هذا غريب

‫ألم نصبح في نهاية الصيف لإطلاق ‫الألعاب النارية

‫أظنّ أنها بقايا منها

‫أجل

‫حسناً