Love Lies Bleeding

รักร้ายร้าย บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

ลู-ลู!

ลู-ลู!

ลู-ลู!

- อยู่นี่เอง - เฮ้ เดซี่

ท่าทางเธอกำลังยุ่งนะ

ใช่!

- เฮ - เยี่ยมเลย

มีอะไรเหรอ เดซี่?

อยากรู้ว่าบางที เธออาจจะอยาก...

นัดเจอกับฉันบ้าง?

ไปร้านวิงกี้กัน

ฉันต้องอยู่ช่วยเบธ...

มีเรื่องต้องทำ น่าเบื่อแหละ

โธ่! ลู-ลูผู้น่าสงสาร

คอยดูแลพี่สาวตลอด

แต่ต้องอย่าลืมความต้องการตัวเองด้วยนะ

ฉันยังมีงานต้องเคลียร์ที่นี้ด้วย...

เธอมีเวลาน่า

เฮ้ ดื่มเผื่อฉันแก้วนึงละกัน

เธอไม่...ต้องให้เงินฉันหรอก

ทำไมล่ะ? ไม่เป็นไร

ขอให้สนุกนะ ไว้โอกาสหน้า

แต่...

เฮ้ เพื่อน

ทุกครั้งที่คุณสูบบุหรี่

คุณได้สูดยาที่เรียกว่านิโคตินเข้าไป

ใช้คำว่า "พิษ" แทน "ยา" ก็ได้

เหมือนทุกอย่างที่ไม่ถูกสร้าง บนรากฐานที่แข็งแรง

การล้างสมองเป็นเรื่องเปราะบาง

เหมือนไพ่ที่สร้างจากบ้าน...

...และจะพังทลาย

ได้ในพริบตา

ถ้าเราเพียงเขย่ามัน

ใช่ ชอบใช่ไหมล่ะ?

นั่นมัน...สุดยอดเลย

โคตรสุดยอด

แล้ว...ให้ฉันโทรหาหรือยังไง?

อะไรนะ?

- เรื่องานน่ะ? - อ๋อ ใช่ ใช่

ใช่

พรุ่งนี้แวะมานะ

เฮ้ ถ้าจะนอนแถวนี้ต้องระวังนะ

มันอันตราย

โอเค

ผมอยากอธิบายการหยุด...

ใช้นิโคติน ว่ามันเหมือนความว่างเปล่า

รู้สึกไม่มั่นใจ

ผมเคยบอกไปแล้วว่าเหตุผลเดียว

ที่คนจุดบุหรี่สูบ ก็เพื่อบรรเทา ความรู้สึกแบบนั้น

คนสูบบุหรี่ทุกคนติดอยู่...

...ในกับดักเดียวกัน

- อรุณสวัสดิ์ - เฮ้

โอเค

เราสายนิดนึง แต่ไม่ต้องกังวล

จับฉันไม่ได้หรอก!

วิ่งเร็วไปแล้ว!

โอเคไหมเนี่ย?

ช้าหน่อยสิ

- ฟันผมหลุดแล้ว ลู - อะไรนะ?

ชัคส์ นายต้องระวังหน่อยนะ

เฮ้ บิลลี่ เลิกยุ่งกับเธอได้แล้ว

มาเถอะ ทุกคน มาเก็บของกัน

น้าลูจะพาไปส่งโรงเรียนนะ

แม่! น้องเรียกผมว่า...

เปิดให้หน่อยได้ไหม?

เด็กๆ มาเอาของเร็ว

- แม่! - มาเร็ว พร้อมยัง?

โอเค

- ฉันแต่งหน้าเป็นไงบ้าง? - แม่ มันโกงผมอะ

- พร้อมนะ ไป! - เปล่าโกงนะ

คราวก่อนนายโกงต่างหาก

เฮ้ เบ็ธนมโต

- วันนี้พวกเธอไปร้านขายของไหม? - ทำไม? จะเอาอะไรเหรอ?

ช่วยซื้อบุหรี่ให้หน่อยสิ

ฉัน...ไม่อยากไปสายน่ะ ไม่มีเวลาแล้ว

ได้นะ...ฉันแวะ...

- ได้เหรอ? - ...เอามาให้ก็ได้

- นั่นแหละ - เราสายแล้วไม่ใช่เหรอ?

ไปโรงเรียนน่ะ?

พ่อ! พ่อ!

- บาย - บาย ที่รัก

- เจอกันนะ หนุ่มๆ - บายครับ พ่อ

บาย!

- แม่! - แม่!

กระเป๋าฉันอยู่ไหน

อยู่ไหนเนี่ย?

ตั้งแต่หนังดายฮาร์ดออกฉาย

แม่งมีแต่คนอยากลองปืนบาเร็ตต้า

เรากำลังจะสร้างสนามยิงในร่มตรงนั้น

ไง?

เรามีสนามยิงสำหรับมือใหม่ตรงนั้น...

สนามยิงระยะไกลก็มี

เป้าเคลื่อนที่ ของแปลกใหม่...

ดึงดูดนักท่องเที่ยวได้เยอะเลย

ส่วนมากก็พวกคนต่างชาติบ้าๆ

นั่นโรงอาหาร

มีแซนวิช เครื่องดื่ม เลือกได้ตามใจชอบ

โอเค มาทางนี้กัน

ฉันต้องกังวลไหมเนี่ย?

ไม่หรอก แค่...อย่าทำให้ฉัน

- ดูโง่ก็พอ - โอเค

ยืนตัวตรงๆ

ฉันจะทำเต็มที่

ระวังด้วย

เข้ามา

เจ้านาย สะดวกไหมครับ?

ก็สะดวกนะ

ว้าว เจ๋งเลย อะไรครับนั่น?

หนอนตัวอ่อนเฮอร์คิวลิสของฉัน

ฉันทำเตียงให้มันอยู่

พวกมันชอบความชื้นและอบอุ่น

แหงอยู่แล้ว

ใช่

เอ่อ นี่แจ๊คกี้ครับ

- นี่คุณแลงก์สตัน - หวัดดีค่ะ

เธออยากได้งาน บอกว่าพร้อมทำทุกอย่าง

ผมว่าเรามีคนช่วยเพิ่มก็ดี

เธอชอบปืนไหม?

ไม่ค่อยค่ะ

งั้นเธอมาทำบ้าอะไรที่นี่?

ใครก็รู้สึกแน่ได้ ถ้าแอบอยู่หลังปืน

ฉันอยากรู้ความแข็งแกร่งของตัวเองมากกว่า

งั้นเหรอ?

ขอโทษนะ ห้องน้ำห้องหลังสุดมันตัน

ไหลขึ้นมาเลย

โทษนะ?

- ห้องน้ำห้องหลังสุดมันตัน - ก็ไปใช้ห้องอื่น

ขอเมาน์เท่นดิวหน่อยได้ไหม?

เฮ้!

- เครื่องกดอยู่นั่นไง - มันเสีย

เอ้า

เธอคือลูกสาวของลู แลงก์สตัน

- แล้วไง? - เขาเป็นเพื่อนเก่าฉันเอง

พ่อเธอเป็นยังไงบ้าง?

พ่อฉันเหรอ?

พ่อฉันมันเลว เราไม่คุยกันหรอก

เพื่อนๆเขาน่าจะรู้นะ

แล้วแม่เธอล่ะ รู้ไหมว่าแม่เธออยู่ไหน?

- ถามทำไม? - แค่อยากคุยด้วยน่ะ

งั้นเอางี้

ถ้าเธอรู้สึกอยากคุย โทรหาเรานะ

น่ารักจัง ขอคุยด้วยได้ไหม?

- ฉันแจ๊คกี้ - แจ๊คกี้

จะปิดแล้ว

เฮ้! เรายังอยู่ในนี้นะ

เราปิดแล้ว ไสหัวไปซะ

แจ๊คกี้

- เฮ้ - เฮ้

ขอมวนนึงได้ไหม?

ได้สิ

นี่ยิมของเธอเหรอ?

เปล่า ฉันแค่ทำงานที่นี่

โอเค

ตอนอยู่ในยิมเธอดูดีนะ

เหรอ?

หุ่นเธอดูดีมากๆเลย

แจ๊คกี้!

อยู่นี่เอง

สาวๆ

เรียกสาวๆไม่ว่ากันนะ ลู?

เฮ้ เราว่าจะไปดื่มกัน

- อยากไปกับเราไหม? - ขอบใจนะ ฉันอยู่นี่ดีกว่า

คนสวย

รู้ใช่ไหม ว่าลูเป็นเลสเบี้ยนน่ะ?

งั้นเหรอ?

ตลกแล้ว มาเถอะน่า

อย่าแตะฉัน...

เฮ้!

- เฮ้ เพื่อน นั่นผู้หญิงนะ - เฮ้ๆๆ!

- ต้องขอโทษด้วย - อีบ้านี่

- ใช่...ไม่เอาน่า - ฉันอุตส่าห์พูดดีแล้วนะ

- ไปตายไป! - ช่างมันเถอะ! ไป

มานั่งสงบสติตรงนี้เหรอ?

ประคบน้ำแข็งหน่อยไหม?

เธอต้องระวังหน่อยนะ แถวนี้ ฉันบอกเลย

อาจจะโดนหนักกว่านั้นก็ได้

ฉันคว่ำหมอนั่นได้น่า

เอ่อ...โทษที

แล้วนี่เธอโผล่มาจากไหน?

- โอกลาโฮมา - จริงเหรอ?

ใช่ ฉันโบกรถไปมาซักพักแล้ว

แล้วตั้งใจจะไปที่ไหนเป็นพิเศษไหม?

จะมีการแข่งขันเพาะกายรอบชิงชนะเลิศ

ในเวกัสเดือนหน้า

เอ่อ...ฉันจะลองไปแข่งดู

ฉันแค่มาซ้อมและเก็บตัวที่นี่

เยี่ยมเลย

ส่วนมากพอคนได้ยินทีไร

ชอบมองฉันแบบว่า...

ฉันว่าฉันนึกออก

เธอเลยออกจากบ้านมาเพราะงั้นเหรอ?

ที่โอกลาโฮมาไม่ชอบสาวกล้ามใหญ่เหรอ?

ใช่ ไม่ชอบเท่าไหร่

แถวบ้านฉัน ทุกคนเป็นชาวนาหมด

ไปโบสถ์อาทิตย์ละสองครั้ง ประมาณนั้น

งั้นสาวนาจากโอกลาโฮมา

มาชอบเพาะกายได้ไง?

เอ่อ...พ่อแม่รับฉันมาเลี้ยง ตอนฉันอายุ 13

ฉันเคยเป็นเด็กอ้วนๆคนนึง