Malcolm in the Middle

‫إن أفضت ماء المرحاض فسأفتح الستار‬

‫"نعم، كلّا، ربما"‬

‫"لا أدري، هلّا كرّرت السؤال"‬

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"‬

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"‬

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"‬

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"‬

‫"الحياة ليست عادلة"‬

‫جدتي تزورنا مجدّدًا‬

‫فإنها أحيانًا لا تكتفي بنشر التعاسة‬ ‫من خلال مكالمة هاتفيّة فحسب‬

‫لابد أنها شعرت بذبذبات السعادة‬ ‫على طرف شبكتها العنكبوتيّة‬

‫فجاءت مسرعة لتقضي عليها‬

‫أسوأ ما في الأمر هو كيف يؤثر ذلك على أمي‬

‫أمي، أخذت عشرين دولارًا من حقيبتك‬ ‫ولن أسدّدها أبدًا‬

‫لا أعلم مَن منكما الذي بدأ،‬ ‫قم بتسوية الأمر مع شقيقك‬

‫أرأيتم كم هذا حزين؟‬

‫"لويس"! أعثر باستمرار‬ ‫على أسنان أمك الصناعيّة في كل مكان‬

‫فهل هي مَن يبصقها أم أنها مَن تهرب منها؟‬

‫لابد أنها تضع الأسنان الخاصة بالتدخين‬ ‫فهذه الأسنان الفاخرة‬

‫لا يمكنني الشجار معها بشأن كل شيء يا "هال"‬

‫فقد أجبرتها على التدخين خارج المنزل‬ ‫وهذا هو انتصار اليوم‬

‫والآن بما أنني أملك سيارة‬ ‫فسأرحل ولن أعود أبدًا‬

‫كلّا يا "ديوي"، أرجوك لا ترحل، لم نكن‬ ‫نعلم أنه ميزان الحرارة الخاص بالطفل‬

‫فات أوان الاعتذارات، سأحل‬

‫قل كم تريد وسنفعل أي شيء‬

‫أتعتقدون أن هذا متعلق بالمال؟‬ ‫هذا يتعلق بالاحترام‬

‫تبًا!‬

‫أسنتناول الفاصوليا المطبوخة‬ ‫مع التوابل في الإفطار؟‬

‫تناول "جيمي" صحنين وأنتم لا تسمعونه يتذمر‬

‫- لِمَ لم تعد أمي من عند جدتي بعد؟‬ ‫- بالله عليك يا "ريز"!‬

‫فقدت جدتك أحد ساقيها، أظهر بعض التعاطف…‬

‫مع أمك العالقة هناك مع تلك العجوز‬ ‫الشمطاء، ستعود وقتما تشاء‬

‫ولا تلق اللوم عليّ‬ ‫فلست أنا مَن مشى في وسط الطريق‬

‫لكن ليس هناك مَن يلومك على هذا يا "ديوي"‬

‫- أشعر بالاستياء تجاه الأمر يا أبي‬ ‫- وهذا هو تمامًا ما لا أريدك أن تفعله‬

‫عليك أن تكون إيجابيًا‬

‫وتفكّر في مدى ارتياحك حين تتذكر‬ ‫أن تنظر في الاتّجاهين المرة القادمة‬

‫- ألا ينبغي عليكم الاستعداد للمدرسة؟‬ ‫- ألم تسمع الأنباء؟‬

‫أصبحت الحصص أربع ساعات في اليوم،‬ ‫إنه أمر مخجل فدافعو الضرائب لم…‬

‫انسَ الأمر يا "ريز"،‬ ‫لن تسيء التصرّف هذا الأسبوع‬

‫والدتك تظن أنني لا أؤتمن على مراقبتكم‬

‫كما لو كنت سأرتكب شيئًا أحمق أو غير مسؤول‬

‫اسمعوا هذا، غالب النعاس أحد الأطفال‬ ‫في حفل إحدى الجمعيات الأخويّة‬

‫وقام طفل آخر بلصق وجهه بالصمغ على الأرض‬

‫أيمكنكم تصوّر كيف بدا ذلك؟‬

‫إنه صمغ "سوبر غلو" العادي‬ ‫ولدينا أطنان منه في المرأب‬

‫من أين يأتي الناس بتلك الأفكار؟‬

‫كنت سأفتح الباب من أجلك يا أمي‬

‫- لست في حاجة لشفقتك فأنا بخير‬ ‫- كلّا، لست بخير فعليك أن ترتاحي‬

‫قال الطبيب إنك إن لم تتوقفي عن التحرّك‬ ‫بشدة فستنزف ساقك من جديد‬

‫هذه هي المخطّطات المخيفة التي يتبعها‬ ‫هؤلاء الجزّارون حتى تصبحي ضعيفة…‬

‫ويتمكّنوا من بيعك المزيد من الحبوب المنبهة‬

‫ها هي، ساعدتها في العودة إلى بيتها‬ ‫وقضيت بعض الوقت في مسكنها‬

‫وهكذا تنتهي مهمتي، استمتعا بوقتكما‬

‫عد إلى هنا، لن نناقش هذا الأمر مجدّدًا‬

‫دعيه يذهب،‬ ‫الفتى الصغير هو مَن يدين لي بحياته‬

‫أرأيت؟ حتى هي تظن ذلك‬

‫جميع أفراد تلك العائلة عليهم‬ ‫الذهاب إلى المدرسة أو العمل‬

‫لذا فستبقى هنا لمساعدة جدتك‬

‫لست بحاجة للمساعدة‬

‫انظري إليه، ليس لديه شيء بين ساقيه‬ ‫ويمكنه التعايش مع الأمر‬

‫إن كنت تظنين أنني لا أستطيع‬ ‫لكمك فأنت مخطئة تمامًا‬

‫بالطبع يمكنك ضرب سيدة كسيحة،‬ ‫لم تقنع حتى فتاة قوقازيّة بالزواج منك‬

‫توقفا! كلاكما!‬

‫أيمكنكما البقاء لخمس ثوان‬ ‫دون أن يصيح أحدكما في الآخر؟‬

‫- لقد سئمت منك أيتها العجوز الذابلة‬ ‫- أيها المخنث الأحمق! عليك…‬

‫- لو كنت أنا مَن يقود تلك الشاحنة…‬ ‫- اذهب واشنق نفسك‬

‫أتساءل أي كابوس سأرى هذه الليلة‬

‫أهو "غابة السيقان المبتورة"‬ ‫أم "الغرق في دماء الجدة"؟‬

‫تصبحان على خير‬

‫- سأنام كالطفل هذه الليلة‬ ‫- أنا أيضًا، ولن يوقظني أي شيء‬

‫ذات الشيء بالنسبة لي‬

‫- تصبح على خير إذن‬ ‫- تصبح على خير‬

‫- ماذا يوجد تحت وسادتك؟‬ ‫- ماذا يوجد تحت وسادتك؟‬

‫أعتقد أن كلينا يعرف‬ ‫ما يوجد تحت هاتين الوسادين‬

‫أعتقد ذلك‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫أنا في أحسن حال… أنا مستعد لبدء اليوم‬

‫أنا أيضًا وسأذهب لغسل أسناني‬

‫سأنضم إليك‬

‫أنا لا أمزح يا "جيمي"، عليك تناول‬ ‫تلك البازلاء حينما أعدّ حتى رقم ثلاثة‬

‫واحد…‬

‫اثنين…‬

‫ثلاثة، تبًا!‬

‫حسنًا، لكن ذات يوم ستعرف أنني جادّ‬

‫أبي، كنت أفكّر كثيرًا في فقدان جدتي‬ ‫لساقها يا أبي‬

‫أعني أنها فقدت ساقها أثناء إنقاذها‬ ‫حياتي لكنها لا تريد التحدّث إلي‬

‫لذا تصوّرت أن أقل ما يمكنني عمله‬ ‫هو أن أكرم ساقها‬

‫أعني أن أمنحها بعض الاحترام اللائق‬ ‫للمرة الأخيرة‬

‫كأن أنظّم لها جنازة أو ما شابه‬

‫لا يمكنك عمل ذلك يا "ديوي"‬ ‫فهذه الساق فضلات طبيّة‬

‫سيعالجها المستشفى‬ ‫ويعمل ما ينبغي عمله بتلك الأشياء‬

‫ما رأيك في أن نذهب غدًا إلى المرأب‬ ‫ونصنع لجدتك عكازًا؟‬

‫- ويمكنك أن تطليه كعصا الحلوى‬ ‫- كلّا فأنا أريد الساق‬

‫لا يمكنك أن تحصل على الساق،‬ ‫لن يحدث هذا أبدًا‬

‫مرحبًا، أهذا قسم علم الأمراض؟‬ ‫أنا "جودي غرين" من مكتب د."وايس"‬

‫أتحدّث بشأن عمليّة البتر التي أجراها‬ ‫الخميس الماضي للسيدة العجوز‬

‫يعتقد د."وايس" أنه ترك‬ ‫خاتم زواجه في تلك الساق‬

‫فقد كان ثملًا بعض الشيء‬

‫أجل، مجدّدًا…‬ ‫لذا علينا إخراج تلك الساق من هناك‬

‫قبل أن يصل المحامون ويبدؤوا في توجيه النقد‬

‫أوتدري؟ بدلًا من المكان المعتاد‬ ‫أرسلها إلى منزلي‬

‫سأعطيك العنوان‬

‫لا يهمني إن كنت تعرفين نهاية‬ ‫تلك الحلقة من "ستار تريك"‬

‫لم أكن أعرفها وقد أفسدتها، لا يمكنك‬ ‫السماح لأي شخص غيرك أن يكون سعيدًا‬

‫اصمت أيها القرد‬

‫كان يمكن لأي شخص لديه القليل من‬ ‫العقل أن يعرف أن الصخور كانت حيّة‬

‫توقفا كلاكما!‬

‫لا يهم مدى البشاعة التي تتصرّف بها‬ ‫يا "فرانسيس"‬

‫لن تخرج من هذا الموقف‬ ‫فأنت عالق هنا لذا تقبّل الأمر‬

‫وأنت، أنت كبيرة في السن ومصابة‬ ‫وتحتاجين لمساعدته‬

‫وكل صياحك وسوء معاملتك‬ ‫لا يضاهي القوة الجسديّة‬

‫فلا يمكنك ممارسة طغيانك على علبة‬ ‫الحساء حتى تنزل من فوق الرف‬

‫لا يمكنك الصياح فيها لإنزالها،‬ ‫أنت تحتاجين مساعدته‬

‫أجل أيتها الساحرة العجوز، أين امتنانك لي؟‬

‫أنا لا أسألك أن تقوم بذلك من أجلها‬ ‫بل من أجلي أنا‬

‫سأرحل بعد بضعة أيام‬ ‫وأحتاج أن أعلم أن هناك مَن يعتني بها‬

‫عليك إيجاد طريقة للتوافق معها‬

‫- لكنها بشعة‬ ‫- أعلم ذلك لكن فقط حاول‬

‫فكّر في شيء مشترك بينكما، أمر تتّفقان عليه‬

‫- لا أعتقد أن هذا ممكن‬ ‫- بالله عليك!‬

‫لديكما مخزون كبير من الكراهيّة‬

‫أليس هناك ما هو مشترك بينكما؟ ماذا‬ ‫عن الفرق الموسيقيّة المكوّنة من الفتية؟‬

‫تكرهين الفرق الموسيقيّة المكوّنة‬ ‫من الفتية، صحيح أمي؟‬

‫- يحاولون كسب المال فامنحيهم فرصة‬ ‫- أترين؟‬

‫لن تهرب من هذا الأمر بسهولة…‬ ‫ابق هنا وفكّر في شيء ما فورًا‬

‫"آيدا"، ألا تكرهين‬ ‫طريقة أمي في إلقاء الأوامر؟‬

‫يا إلهي! كم هي كريهة!‬ ‫فهي دائمًا تلقي عليّ الأوامر‬

‫وتحملني بالمهام الصعبة‬ ‫كما لو كان كل يوم هو عيد ميلادها‬

‫ولا قدر الله إن نسيت يوم عيد ميلادها‬ ‫تتصرّف كالشهيدة للخمسة أسابيع التالية‬

‫وما الهدف؟ فالجميع يعلمون أنه عيد مختلق‬

‫وتلك البطاقات السخيفة‬ ‫مجرد مال يلقى في القمامة‬

‫أجل، يا لها من خدعة!‬

‫كما لو كنت تقولين "أصبحت بالغة‬ ‫فها هي رسوم ولها نهدان"‬

‫تمامًا‬

‫لا يتذكر الناس اليوم‬ ‫الذي رزقوا فيه بأبنائهم‬

‫لكنهم يتظاهرون بذلك حتى يشعروا بالأهميّة‬

‫لم أنم لمدة يومين‬

‫وقد تغيّبت عن المدرسة لأحصل‬ ‫على بعض الوقت دون وجود "ريز"‬

‫أحتاج فقط لساعة أو نصف ساعة، أي قدر‬ ‫من النوم على الإطلاق ثم سأتغلب عليه‬

‫لا يمكن الفوز في هذا عن طريق‬ ‫استخدام القوة وإنما علي التخطيط لذلك‬

‫أنقذت نفسك هذه المرة‬ ‫لكن ردود أفعالك ستصبح أقل سرعة‬

‫وسأكون في الانتظار‬

‫"نقل عيّنات… فضلات طبيّة"‬

‫مهلًا يا "ريز"، هذا سخيف للغاية…‬ ‫كلانا يهدم حياته‬

‫حصلت على تقدير جيد‬ ‫في امتحان التاريخ لمنتصف العام‬

‫- غالبني النعاس وأنا أضرب طفلًا‬ ‫- علينا أن نتوقف عن ذلك‬

‫أوافقك تمامًا‬

‫- حسنًا، أهي هدنة؟‬ ‫- أجل، هدنة‬