interrogation (Sorgu)

‏- ترجل‏ ‏- اسمعني يا بني‏

‏- لست أدري من تظنني، لكن...‏ ‏- سر أمامي‏

‏لا بد من أنه سوء فهم‏ ‏اسمعني، دعني، دعني وشأني‏

‏لا تورط نفسك في مشكلة‏ ‏لا تدمر مستقبلك‏

‏عن أي مستقبل تتحدث؟ أخبرني!‏

‏- أي مستقبل هذا؟‏ ‏- اسمعني، أرجوك‏

‏- أمن مستقبل جيد أنت جزء من ماضيه؟‏ ‏- أنا لا أعرف من تكون‏

‏هل بت لا تعرفني الآن؟‏ ‏هل تدعي أنك لا تعرفني أيها الحقير؟‏

‏لا بأس، سأذكرك أنا بهذا‏

‏انظر، انظر هنا‏

‏كان يوم مولدي، أتذكرني؟‏

‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‏ ‏خمسة، ستة، سبعة، انظر‏

‏حين بكيت لأنني لا أملك شمعة أطفئها‏

‏أطفأت سيجارة بجسدي وأخبرتني بأن‏ ‏أنفخ عليها لينطفئ ألمي، أتذكرني الآن؟‏

‏- (أوكان)‏ ‏- أجل، (أوكان)‏

‏هل تذكرتني الآن وتذكرت أفعالك القذرة‏ ‏التي كنت تفعلها بي أيها الحقير؟‏

‏- دعني‏ ‏- بئساً لك‏

‏بئساً لك أيها البائس‏ ‏انظر إلي، انظر في عيني‏

‏دعني، دعني وشأني‏

‏دفعت الثمن مسبقاً‏ ‏طردوني من العمل وعشت ذليلاً‏

‏لكنهم تأخروا كثيراً، فات الأوان‏

‏إلى أين ستهرب؟‏ ‏أتظن أنك ستتمكن من الهرب؟‏

‏- دعني‏ ‏- انظر إلي، انظر في عيني‏

‏سأقتلك‏

‏أصغ إلي جيداً‏

‏إن فكرت في إبلاغ الشرطة عني‏

‏حينها لن تعود ابنتك الصغيرة الجميلة‏ ‏اليوم من مدرستها، أتفهم ما أقوله؟‏

‏- لا علاقة لابنتي بالأمر‏ ‏- اصمت‏

‏اصمت‏

‏ألست والدها أيها البائس؟‏

‏يدفع الأبناء ثمن أخطاء الآباء أحياناً‏

‏"من سيكون صوت المقهورين؟"‏

‏تفضلن بالدخول‏

‏- تعالي يا أختي، تفضلي بالدخول‏ ‏- يا له من يوم طويل‏

‏أشعر بالتعب‏

‏- يا للهول‏ ‏- ما الأمر؟‏

‏- ادخلي أولاً‏ ‏- ما من شيء خطير، صحيح؟‏

‏- (سونغول)‏ ‏- اتصلي بوالدك وطمئنيه‏

‏لم يعلم بأنهم أطلقوا سراحي بعد‏

‏اتصلت به يا أمي‏ ‏لكن هاتفه مغلق‏

‏لم جعلتنا نأتي إلى هنا يا أختي؟‏

‏كان من الأفضل أن نستقل الحافلة‏ ‏ونذهب إلى منزلنا لنرتاح‏

‏ستبيتان هنا من الآن فصاعداً‏

‏من بعد إذن (غوفان)، بالطبع‏

‏لا مشكلة لدي بالطبع‏ ‏هذا من دواعي سروري‏

‏لكن ما الذي حدث؟‏ ‏لم اتخذت هذا القرار؟‏

‏صهري يخدعك يا أختي‏

‏إنهما (نيرمين مان أوغلو) و(عصمت)‏

‏- (أتا سيفان)‏ ‏- (أتا سيفان)، هذا صحيح‏

‏إنهما زوجة والد (جيهان) وصهرها‏

‏ولوجود علاقة سرية بينهما‏

‏شكراً‏

‏أتظنان أنهما من قتل (حياتي)؟‏

‏ما من دليل حتى الآن ولكن المبرر قوي‏ ‏كما أنها ممرضة سابقة‏

‏قد تكون هي من اقترحت فكرة الأنسولين‏ ‏هذا صحيح‏

‏ألم يجدوا أي أدلة في منزل (حياتي)‏ ‏تتعلق ب(عصمت)؟‏

‏شعر، أظافر؟ بصمات مثلاً؟‏

‏لا يا سيدي‏ ‏لم يجدوا سوى الحمض النووي ل(حياتي)‏

‏يبدو أنهم كانوا مدركين تماماً‏ ‏لما كانوا يفعلونه‏

‏أعرف لصوصاً ومجرمين‏ ‏ممن قد يحرقون شعورهم لتبرئة أنفسهم‏

‏أعلم هذا، لكننا لا نملك أي أدلة تدينهما‏

‏لكن يمكننا إيجاد طريقة ما‏ ‏للإيقاع بين هذين الحبيبين‏

‏أرى أن نستدعي (عصمت)‏ ‏إلى القسم اليوم‏

‏يمكننا استفزازه خلال الاستجواب‏ ‏إن قدم أي اعترافات سنغلق القضية اليوم‏

‏ها هم يتصلون بي‏ ‏مرحباً، ما الذي حدث؟‏

‏- لم نعثر عليه‏ ‏- ما الذي تقوله؟‏

‏ليس في منزله أو في ورشة عمله‏

‏تتبعوا إشارة هاتفه‏

‏الهاتف مغلق‏ ‏ولكن من الواضح أنه كان هنا في الورشة‏

‏وجدنا إبريق الشاي لم يبرد بعد‏ ‏حتى أن الباب لم يكن موصداً‏

‏وسيارته قرب الورشة‏ ‏نظن أنه خرج هلعاً ومسرعاً...‏

‏بعد أن سمع خبراً ما‏

‏هناك بقع دم على الأرض أيضاً‏

‏اطلبوا حضور فريق لفحص موقع الحادثة‏ ‏علينا أن نعرف لمن تعود بقع الدم هذه‏

‏فعلنا هذا، إنهم في طريقهم إلينا‏

‏كما أننا نسأل في الحي‏ ‏إن كان أحدهم رآه‏

‏- سنجده بأي ثمن‏ ‏- أحسنتم عملاً‏

‏حسناً، إن عثرتم على أي شيء‏ ‏أخبروني على الفور‏

‏حاضر سيدي‏

‏هناك أمر غريب‏

‏كانت (نيرمين) تعلم أننا نعرف بشأن‏ ‏علاقتهما قبل أن تأتي إلى الاستجواب‏

‏ولم يتسن لها الأمر لإخبار (عصمت) بالأمر‏ ‏ما الذي حدث الآن حتى يختفي فجأة؟‏

‏لا أصدق‏ ‏يخدعك ومع (نيرمين) أيضاً!‏

‏- توقفي عن هذا يا (غوفان)‏ ‏- تفضلي يا أختي‏

‏لا تحزني يا ابنتي، اتفقنا؟‏

‏لا يا أمي، لم الحزن؟‏ ‏لكن أخبريني، من تكون هذه البائسة؟‏

‏- (سونغول)‏ ‏- المعذرة، أنا آسفة‏

‏من تكون الخالة (نيرمين) هذه؟‏

‏- زوجة جدك الثانية‏ ‏- لا أصدق! هذا لا يعقل‏

‏والدي يخدع والدتي مع زوجة والدها؟‏

‏لم أستخدم كلمات سيئة هذه المرة‏

‏- البائس والمخادع‏ ‏- يا للهول‏

‏حسناً، اشتمنه كما تشأن‏ ‏أنتن محقات‏

‏لا أدري ما هو سبب حزني‏

‏هل أحزن لخداعه لي؟‏ ‏أم لخداعه لي مع زوجة أبي؟‏

‏أحسنت يا أختي‏ ‏أخبرتني بهذا أمام ابنتي‏

‏وامتحاناتها الأسبوع المقبل‏

‏لكنها يجب أن تعلم بما يحدث‏ ‏ثم إن (سونغول) بالغة الآن‏

‏أعطيني هذا يا ابنتي لأضع القليل منه‏ ‏أشعر بالدوار وكأن ضغط دمي ينخفض‏

‏أعطيني، تعالي‏

‏هوني عليك يا أختي‏ ‏اهدئي، لا تغضبي‏

‏- أنت كثيرة على عديم الأخلاق هذا‏ ‏- توقفي‏

‏(غوفان)، (جيهان)‏

‏لا بد من وجود خطأ ما كانت الستارة‏ ‏تخفي نصف المشهد يا أختي‏

‏ربما لا يكون (عصمت)‏ ‏قد يكون أحداً آخر‏

‏ما رأيك في أن نسأله لنتأكد؟‏

‏فعلنا هذا وسألناه‏

‏واعترف بالأمر‏

‏ألهذا السبب خرجت مسرعة؟‏

‏ذهبت كي تسأليه؟‏ ‏ليتك أريته قيمته الحقيقية‏

‏أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب‏ ‏لكلامي هذا‏

‏لا تنسي أنه والدي رغم كل شيء‏ ‏أيمكنكما أن تراعيا هذا أمامي على الأقل؟‏

‏فهذا يزعجني‏

‏إنه مدفون تحت الأرض السابعة‏ ‏لن يتمكن من الخروج‏

‏هذا ما يستحقه، تنشقي من هذا سيسمح‏ ‏لكمية أكبر من الأوكسجين بدخول رئتيك‏

‏أبعدي هذا الشيء عني‏ ‏من فضلك يا (غوفان)‏

‏- وأخيراً عثرت عليك يا (تولغا)‏ ‏- وهل كنت تائهاً؟‏

‏لا، لكنني لم أعتد رؤيتك‏ ‏على طاولة أخرى غير طاولتك‏

‏- يبدو أنك تريد مني شيئاً ما‏ ‏- أحسنت‏

‏هذا واضح، ما الأمر؟‏

‏اسمع، يجب أن أصل لزوجة‏ ‏(حياتي) السابقة أي زوجته الأولى‏

‏ولكل من كان على علاقة به، أصدقاؤه‏ ‏القدامى في العمل، علي إيجاد أحدهم‏

‏لكن لم يتم توكيلي بهذه القضية‏

‏عليك طلب هذه المعلومات‏ ‏من الهيئة التركية‏

‏- أعلم‏ ‏- ولكن؟‏

‏في حين أن جميع الأدلة‏ ‏تشير إلى مشتبه به وحيد‏

‏أشعر بوجود حلقة مفقودة‏

‏هذه القضية تحولت إلى أكثر من مجرد‏ ‏عمل هناك شيء مختلف، شيء غريب‏

‏لذا علي أن أعرف كل علاقة‏ ‏أو صلة مرتبطة بماضي والد (جيهان)‏

‏- مفهوم؟‏ ‏- مفهوم‏

‏هذا سر بيني وبينك‏ ‏لا تطلع (سليمان) على الأمر حتى‏

‏حسناً‏

‏أشكرك‏

‏أتود شراباً بعد كل هذا التعب؟‏

‏شكراً‏

‏ألم تقولي إنك تتبعين حمية؟‏

‏هذه إحدى فوائد العلاج النفسي‏ ‏توقفت عن خداع نفسي‏

‏يؤدي الحرمان إلى نتيجة عكسية‏ ‏لذا سأحاول تناول الطعام باعتدال‏

‏وسأجرب أن أحب نفسي كما أنا‏

‏كنت محقاً‏

‏سألت نفسي‏ ‏"لو كنت رجلاً أصلع وبديناً"‏

‏كنت سأحبك بكل تأكيد‏

‏اتصلت السيدة (فيليز) اليوم‏

‏زوجة أخي (أوموت)؟‏

‏أخبرتني بأن يوم غد‏ ‏هو عيد مولد مديركم في العمل‏

‏دعتني وأخبرتني بأنها ستقيم حفلاً‏

‏لا أظن أنهم يعرفون بشأن طلاقنا‏

‏لم أعلن الأمر، لكنني لا أخفيه أيضاً‏

‏أخبرت المربية بأن تأتي لرعاية الطفلين‏

‏لكن إن كان الأمر سيزعجك‏ ‏يمكنني الاتصال بها والتذرع بأي حجة‏

‏لا، أقصد كما تشائين‏

‏يمكنك الحضور إن شئت‏ ‏فهذا قرارك‏

‏هل تمانعين أن تتركيني لأعمل؟‏ ‏فالقضية مهمة جداً‏

‏بالطبع، عن إذنك‏

‏"من تراه يكون؟"‏

‏هناك العديد من النقاط المجهولة‏ ‏في قضية والدك‏

‏يمكنك تسميتها...‏

‏فترات زمنية مفقودة‏

‏ما الموجود في ماضي والدك‏ ‏والذي لا يجدر بأحد كشفه في رأيك؟‏

‏- (جيهان)‏ ‏- (يازجي)‏

‏- ما الذي تفعلينه هنا؟‏ ‏- أخبرني أنت ماذا تفعل هنا‏

‏أنا الشرطي المسؤول عن الملف‏

‏وهذا منزل والدي‏ ‏وأنا دائماً ما أكسر القواعد‏

‏ما خطبك أنت؟‏

‏تصرفاتك غريبة، أنت تحب القواعد‏ ‏ما الذي يدفعك لتخالفها؟‏

‏هل ساورك الفضول حيال قضية أبي؟‏

‏هذا ما حدث، أخبريني‏

‏بما أن الشرطي المسؤول قد أمسك بك‏ ‏أريدك أن تخبريني ببعض الأمور‏

‏أنا هنا بسبب ذلك الشرطي‏ ‏دفعتني للتفكير في الأمر‏

‏حين سألتني إن كان هناك ما يخفيه‏ ‏من ماضيه تذكرت شيئاً ما‏

‏- ما هو؟‏ ‏- هناك صور كان يخفيها في صندوق‏

‏- أي صور تلك؟‏ ‏- لا أدري‏

‏بحثت عنها كثيراً‏ ‏لكنني لم أجد شيئاً‏

‏أي أننا نبحث عن صور مخبأة‏ ‏أين يمكن أن تكون؟‏

‏لا أدري، أنت الشرطي الأفضل بيننا‏

‏هناك طريقة واحدة فقط‏ ‏لنعرف من هو الأفضل بيننا‏

‏من يجد الصور، سيكون الأفضل‏

‏يبدو أن كلانا خسر‏

‏لا بأس، ربما ليس هذا أمراً مهماً‏

‏لكن شكراً لك‏

‏بفضلك جعلنا السيدة (نيرمين) تعترف‏ ‏وأقرت بوجود علاقة بينها وبين (عصمت)‏

‏وماذا قال (عصمت)؟‏

‏سأسأله حين نجده‏

‏هرب؟ أي أنه مذنب‏

‏هل تملكين فكرة عن مكان‏ ‏قد يذهب إليه؟‏

‏لا، وأختي لا تعلم أيضاً‏

‏لا تأخذوها إلى قسم الشرطة بلا سبب‏ ‏هيا بنا، لنذهب‏

‏(جيهان)‏

‏ما رأيك أن نتوقف عن المراوغة؟‏

‏أي مراوغة؟‏ ‏لست خائفة من شيء حتى أراوغ‏

‏لكن نبضك يشير إلى العكس‏

‏هل فقدت الأمل في مهنتك كشرطي‏ ‏وقررت أن تصبح طبيباً؟‏

‏دقات قلبك سريعة‏

‏- أتقصد رد فعل الهروب الجسدي؟‏ ‏- أجل‏

‏هل أنا مذنبة؟‏

‏لا، لكنك واقعة في الحب‏

‏لا تفعل هذا‏

‏فكري جيداً‏ ‏لا أتراجع بعد أن أتخذ قراري‏

‏هل تحب طفليك؟‏

‏أنا مستعد للموت من أجلهما‏ ‏لكن ما علاقة هذا بذاك؟‏