Genghis Khan

För nästan 800 år sedan

steg ett militäriskt geni fram ur Mongoliet för att erövra halva världen.

Han var son till Yesugei, ledare för en liten nomadstam.

Denne ödets man, som red bredvid mig som ung pojke,

kallades Temujin,

född att härska som erövrarnas prins, Djingis khan.

Temujin! Temujin!

Jag ville ha dig levande, Yesugei.

Jag ville att de andra stammarnas hövdingar skulle få lära sig hur Jamuga från merkiter

straffar dem som kränker hans betesmarker.

Spänn for hästarna!

Hejda din hand!

Hör mina ord, herre Jamuga.

Det står skrivet i stjärnorna

att den man som tar Yesugeis sons liv ska dö,

och dö snabbt, och för sitt eget svärd.

Se själv, mäktige herre.

Det är blodets märke.

Vad kallas han?

Temujin.

"Järnmannen."

Då ska jag skona honom,

så att han får bevittna den död jag nu ger hans far.

Temujin!

Från och med denna dag ska du bära krage.

Jag ska låta tillverka en trästock att lägga runt din hals.

Åh! Hämta min boll, snälla. Min boll! Åh!

Kom bort från honom, syster.

Vilken skada har den unge mannen gjort

som gör att han måste bära trästock?

Du har hört Jamugas order, så lämna honom.

Dessutom var hans far också en fiende till vår stam.

Kom härifrån nu.

Vad heter du?

Temujin.

Varför har de satt det grymma oket runt din hals?

Vad heter du?

Bortei.

Du återvänder till lägret, prinsessa. Gå med dina bröder.

Jag tar inte emot order från dig, Jamuga.

Som du säger, Bortei, inte än.

Hundar måste lära sig att hålla sig på sin plats.

Sengal.

Ge mig den.

Nåväl, järnman.

Ner! Ner!

Ner! Ner!

Herre Jamuga är tapper när en man är i ok.

Kuchluk.

Efter honom, efter honom!

Temujin!

Temujin!

Geen!

Fader Geen!

Hur hittade du mig?

Jag rådfrågade stjärnorna och min...

Dessutom visade Sengal mig vägen.

Sengal?

Om han kunde tala

skulle han berätta för dig att han stannar hos oss från och med nu.

Du är kanske hövding över mongolernas minsta stam,

men det är i alla fall en början.

Det är en bra början.

Här skulle en hel armé få plats. Hur säkra är vi?

Merkiterna tror att bara andar och spöken kan leva så här högt upp.

Så länge de fortsätter att tro det är vi säkra.

När de upptäcker sanningen, vart tar vi vägen?

Österut eller västerut?

När den tiden kommer får du avgöra det.

Men det här kanske kan hjälpa dig.

Vår värld är som tre stora cirklar.

Här, i väster,

Samarkand och Buchara, persernas länder.

Rika nationer som handlar med de vitkindade kristna

från bortom öknen.

Och här, i öster?

Jag har inte rest öster om bergen,

men jag har talat med handelsmän från karavanerna,

och de har berättat om de stora murarna,

och bortom dem, om kungariket Kina.

Ett land med stora städer där folket kläder sig i siden.

Till och med männen.

Och dit handlarna reser för att söka efter kryddor och sällsynt trä

från nationerna bortom de östra haven.

Och här, i mitten?

En ödslig, tom cirkel där enbart mongoler lever.

Varför skulle den vara ödslig och tom när den ligger i hjärtlandet,

mellan det rika västern och det rikare östern?

Därför att stammarna som merkiterna, salkiterna, tanguterna och andra

är för upptagna med att slåss sinsemellan, det är därför.

Men om de förenade sig?

Det enda tillfälle då mongoler förenas är i döden.

Du vet vad du sa om att det här är den minsta stammen som finns.

Det skulle vara svårt för den att bli så mycket mindre.

Då måste vi göra den större.

Merkiterna.

Vilken stam tillhör ni?

Salkiter.

Låt oss nu se om vindens andar är med oss eller emot oss.

De här männen ser ut som salkiter!

Kanske för att de är salkiter.

Salkiter? Rider med er?

Ja, salkiterna och Yesugei, tillsammans.

Där borta, herre Temujin,

går karavanvägen till Tasjkent.

Förr i tiden utkämpades många strider om den.

Men så många slavar dödades att det blev så liten vinst.

Så slaveristigen avtal undertecknades.

Ett avtal?

Shat av Khwarezm påtvingade en vapenvila.

Alla har svurit på det. Alla respekterar det.

Ingen krigare får bära vapen här.

Bra! Då kan vi plocka ut vad vi vill utan strid.

Du förstår inte, Temujin. Ett avtal har undertecknats.

Jag undertecknade det inte.

Slavarna undertecknade det inte. Men...

Kommer det att finnas kvinnor bland slavarna?

Ja, herre. Bra.

Mina män har hästar och vapen, men inga kvinnor.

Hur länge tror du att de stannar utan kvinnor?

Hur länge gör du det?

Vad ska detta betyda?

Slavkaravanen står under beskydd av Shat av Khwarezm själv.

Framför herre Temujins tack till shaten.

Temujin?

Temujin!

Katke!

Min herre! Jag tackar de fyra vindarna för att du fann mig.

Jamuga tänkte sälja mig som slav.

Jag ser dig av någon anledning inte framför mig som slav.

Hur som helst är du fri nu. Ni är alla fria.

Fria?

Jag sa att ni alla är fria, mina systrar,

att följa med denna karavan

eller rida med mina män tillbaka till vårt läger.

Ger du dem ett val? Kvinnor?

Sengal, slå bojorna av dessa slavar.

Denna vapenvila har varat i 100 år, barbar!

Shaten kommer att sätta ditt huvud på en spets på stadsmurarna.

När du väl är död, tror du verkligen att det spelar någon roll?

God resa till Tasjkent, och framför vårt tack till shaten!

Ett mirakel! Ett mirakel!

Åh, tack.

Men om du vill bevisa din tacksamhet, ge mig den här kvinnan?

- Men hon är min fru! - Ta en annan då!

Gå och ta en annan kvinna! Jag ger dig en häst.

Jag ger dig två hästar.

Nej, vän Shan, ingen kvinna tas mot sin vilja.

Men herre, det är vad kvinnor är till för.

Och dessutom har de bästa redan tagits.

En vis man dömer inte en häst efter dess sadelmarkeringar.

Kom, jag ska välja åt dig.

Kom.

Hör du, vill du ha en man, Katke?

Det där?

Då är det bestämt. Må du få många söner.

Det är på tiden att även du, min herre, tänker på söner.

De tankar jag har haft i huvudet är inte för en helig man som du.

Ge mig tid.

Ta detta och var försiktig.

Temujin!

Katke!

Bring mat och kläder till prinsessan.

Förbered ett till tält åt mig medan jag tvättar mig.

Tvättar dig?

Herre Temujin, min fru.

Stanna, kvinna. Jag bad dig inte gå.

Det var dumt av dig.

Du verkar inte vara en dum kvinna.

Jag är inte en dum kvinna.

Och vad gjorde jag som du tyckte var dumt?

Du gav en order som var dömd att bli överkörd.

Mästaren som matar sin hund

förväntar sig inte att den ska svara på en främlings visselpipa.

Det kunde jag ha trott om dig.

Du behandlar dem som tjänar dig som hundar.

Inte Katke. Hon uppfostrade mig som barn.

Hon skrutit inte med det, det lovar jag dig.

Min fru, vem som helst som lyssnar på oss nu

skulle tro att du försökte provocera fram ett gräl.

Men det krävs alltid två för att starta ett bråk.

Inte med mig gör det inte!

Jag gillar en häst med vilja.

Hästar, hundar, djur, är det allt du någonsin tänker på?

Jag inser att det var en dum fråga.

Men om det behagar dig, nu när du är här,

så säg det du kom hit för att säga.

Jag har sagt vad jag kom för att säga, så när som på detta.

Djupt inom mig, om jag söker efter sanningen,

måste jag också säga att det som mest drev mig att göra det jag gjorde

var tanken på det raseri och den ilska jag har vållat Jamuga.

Att stjäla kvinnan han valt att gifta sig med i natten.

Fredlös! Slav!

Snart är du tillbaka i trästocken.

Förfödd till slav kommer du att dö som slav!

Född till slav har jag aldrig varit!

Född att härska var Yesugei alltid i mina stjärnor.

Och inte bara en stam, utan folk från många stammar var destinerade att följa mig,

att utkämpa mina strider, erövra nationer.

Allt detta stod i mina stjärnor.