Balloon (Ballon)

ENTRE 1976 Y 1988, HUBO APROXIMADAMENTE 38,000 INTENTOS DE ESCAPE

DE CIUDADANOS DE LA ALEMANIA ESTE VOLANDO AL OESTE.

pOR LO MENOS 462 HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS FUERON ASESINADOS.

EN LA FRONTERA DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA.

EL RÉGIMEN DE LA RDA, LOS CONSIDERÓS TRAIDORES DE LA NACIÓN.

BASADA EN HECHOS REALES.

¡Dispara! ¡Vamos, dispara!

- Gossip, ese es tu hijo. - Sí, se divierte también.

Gracias, chicos. Gracias.

- ¿Puedes cantar la próxima vez? - Cuidado.

- Puedo hacer un hijo nuevo. - Quizá, se ría de tus chistes.

Como Goethe dijo:

"Debes oír todos los días una hermosa canción.

Leer un poema,

Admirar una bella pintura

y si es posible decir unas palabra inteligentes".

Podemos citar también a Lenin: "Aprendan, aprendan, aprendan otra vez".

Hoy son aceptados en la comunidad adulta.

- Con todos los derechos... - Ahora subirá el dedo.

¡Pero también lo hacen con responsabilidades!

La sociedad demandará más de ustedes.

Así como ustedes siempres confían en nosotros.

Nosotros ahora confiamos en ustedes.

Ya sea con el martillo, el estetoscopio, La hoz o el arma en la mano.

por la paz y el socialismo.

Este pequeño cuadernito azul es de gran valor.

No sólo pueden entrar y pedir una cerveza en cada bar.

Sino que desde ahora son responsables de sus acciones.

Y tengan la seguridad de que no los perderemos de vista.

- Me siento aliviado. - Shh...

Y ahora pregunto al octavo grado:

Convertirse en un compromiso socialista de lealtad para levantarse.

¿Están listos?

Como unos jóvenes ciudadanos de la República Democrática Alemana

por lo grande y noble del socialismo

para pelear y trabajar...

... y los logros revolucionarios. Para proteger a la gente, entonces las respuestas ...

Sí, lo estamos.

La Unión Soviética...

Ese fue un buen discurso de Meissner. Siempre lo hace muy bien.

Y bien cantado.

¡Oh! ¡Tenemos suerte con el clima!

Los prospectos...

¡Oh! ¡Escuchen la radio!

¡Uh-huh!

¿Y cuándo se van?

- ¿Qué? - ¡Bueno, casi son vacaciones!

- Oh, um ... - Iremos al extranjero.

Bulgaria, al Mar Negro.

Los mejores.

- ¿No has reservado todavía? - No es tan fácil.

Ya me estoy enojando.

Pudiste haber venido y decir: "Erik, quiero viajar".

Yo hubiera preguntado: "¿A dónde?"

Y tú dirías:...¿Sí? ¡Di algo!

Bueno, vamos. ¿A dónde quieres ir?

Bueno, no lo sé.

Vamos, di algo muy difícil.

Berlín, la capital de la República Democrática Alemana.

- ¿Qué dices? - Bueno, Berlin sería bonito.

Bueno, ¿ves?

Hago una llamada a mis camaradas de la agencia de viajes y ¡ya está!

La familia Strelzyk family llega a un hotel ciudad en la ciudad de Berlín.

Pero no en la parte turista cualquiera. En la sección de más clase.

Desde allí puedes mirar al oeste de Berlín. ¿O bien, Beate?

Sí.

Siempre traigo mis binoculares.

¡Estos son mis globos! ¡Dámelos!

En el nombre del Servicio de Seguridad del Estado gracias por traerme.

- No podría haber conducido más. - No hay problema, señor Baumann.

- Oh, mira. el chico de los tambores. - Hola.

- ¿Tienes algún plan? - Sí.

- Quizá luego. - Desde hoy... Llámame Erik.

En verdad es un regalo muy bonito.

- Hermosa pareja. - Me gusta también tu nuevo reloj.

¡Mira! ¡Vuelan al oeste!

Entonces, ¿A eso se le llama violación del espacio aéreo?

Pero no te preocupes. ¡De todos modos, son sólo globos!

El viento ha cambiado. Tenemos que ir con Günter ahora mismo.

Fitscher, regresaremos.

- ¿Aún vienes con nosotros? - ¡Sí! ¡Ven conmigo!

- Buena idea. - Hoy celebramos.

- Sí, es sólo que... - No seas un aguafiestas, Peter.

- No en este día. - ¿A dónde vas?

Tenemos que ir a la estación de trenes. Mi suegra viene de visita.

- Quizá más tarde. - Te tomaré la palabra.

- ¿Has visto mi nuevo reloj? - ¡Tiene cronómetro!

También quiero uno para mi ceremonia juvenil.

En sus marcas, listos, ¡fuera!

El riesgo es mucho.

¿Qué?

Dime, Günter, ¿bromeas?

No va a funcionar.

Espera, Günter. Tú planeaste esto.

¡Fue tu idea! ¡El globo ya está en tu sótano!

Hice los cálculos otra vez. Es muy peligroso.

¡Vamos, chicos! ¡Esperemos el clima correcto!

El globo no es lo suficientemente grande. Es muy pequeño para 8 personas.

No puedo creerlo.

Y tu madre enferma...

Querías acercarte a ella.

Lo sé. Pero los niños aún son muy chicos.

Si algo les pasara...

No podemos arriesgarlos.

Créeme, Peter, esta cosa no podrá llevarnos a todos.

Sí, ¿y ahora?

Nos quedamos aquí.

¿Qué tal cuatro?

- Sí, cuatro pueden. - Oh Dios...

¿Que será de ustedes entonces?

- ¡Nos quedamos aquí! - Günter, tenemos que perder contacto.

De otra forma te meterás en problemas. No llamadas, no cartas.

- ¡Padre! - Bueno, ¿Peter? Qué pasó?

¡Dejamos volar las cometas!

- Hola. ¿Tienes visitas? - Buen día.

- Son mis amigos. Doris, Peter. - Soy "el padrastro malo".

- Nos estábamos yendo. - Oh, la conmoción siempre causa eso.

- Hice Sauerbraten. - El mejor del mundo.

Gracias, tenemos que irnos. La ceremonia juvenil y eso.

Petra.

Buena suerte.

- "Vas a la cárcel". - ¡Ah!

Ey, sólo es un juego.

- ¿Y? ¿Lo hacemos? - ¡Frank!

- ¿Qué pasa? - Por favor, ve a tu cuarto.

- ¿Qué es...? - Tenemos que hablar con Frank.

- Pero, ¿por qué...? - Fitscher, arriba.

¡Vamos! Entonces no te diré nada más.

¿Qué pasa ahora?

No vienen.

¿Qué? ¿Por qué?

Lo haremos solos. Esta noche.

¿En serio? ¿Sin Günter?

A las seis escuchamos el reporte del clima.

Conduzco y compruebo el viento.

Hasta entonces, empacaremos.

Entonces me cambiaré, ¿cierto?

Hacemos lo correcto.

Promete que nada le pasará a los chicos.

Confía en mí.

Siento lo de antes.

Pero debía ser una sorpresa.

- Iremos de campamento esta noche. - ¿En serio?

- ¿A dónde entonces? - Al bosque.

- Llamaré a Fitscher. - Bueno.

- ¿Puedo llevar mi bicicleta? - No puedes manejarla de noche.

¡Pero puedo andar mi BMX por todas las rocas!

¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, limpio.

Doris, no regresaremos.

Cuando era niña fui a un campamento de verano. Lloré en mi almohada cada noche.

Extrañaba mucho mi hogar.

A los otros se les pasó a los dos días.

Pero yo sólo dejé de hacerlo hasta que regresé a casa.

¿Dónde estabas?

Tenía que limpiar un poco.

Nadie dirá que soy una descuidada.

Sigue conduciendo.

Vago estúpido.

Mierda.

Nuestras fuerzas

son las provocaciones de la clase enemiga...

- El hijo de Paul fue reclutado. - Tal vez se olvidó, Günter.

- No tengo tanta suerte. - Werner los olvidó también.

Ingrid, Él se olvidó y allí lo recogieron.

- ¿Quiénes? - Los de la patrulla militar.

Temprano, en la mañana, a las seis llegaron a la puerta.

- Le dije a tu hermana. - No me di cuenta.

Si tienes un trabajo importante, no serás seleccionado.

Soy un conductor de ambulancia.

Todo porque ellos no lo dejaron estudiar física.

Él tenía cinco cuando su padre se fue.

- ¡Mamá! - Yo iré.

- ¡Mami! - ¡Sí!

Ya voy.

Es un honor para los pilotos demostrar

al partido líder

Las características de combate y maniobra de los aviones

Tu madre se preocupa por ti.

- Yo también. - No tienes que hacerlo.

Tu madre tiene la sonrisa más bonita.

Siempre y cuando estés bien.

Así que tienes la obligación de ser feliz.

Los que te quieren no desean otra cosa.

¿Eres feliz?

Por supuesto que soy feliz.

Tengo mi casa, mi pequeño jardín.

Yo tengo a tu madre, te tengo a ti.

No necesito nada más.

Pero no debes querer lo mismo que yo.

Tienes toda tu vida por delante.

Ni una palabra a tu madre.

Nunca te había oído hablar así.

No sucede a menudo.

- ¿Qué hacemos? - Es una sorpresa.

- Creí que iriamos de campamento. - Esto es mucho mejor.

En él volaremos al oeste.

¿Y si los soldados nos disparan?

- Allá conseguirás una bicicleta BMX. - ¿En verdad?

Prometido.