The Deuce

اون در موردش میشنوه

یا بدتر ، میبینه

میشه این مسخره‌بازی رو ببریم بیرون توی پیاده‌رو ادامه بدیم؟

پس همه پاکت پول ها به مافیا میرسه؟

نمیدونم چطور ازش بیرون بیام

خب، پس بچه‌ت رو میاری سر کار؟

... اگه بخوایم

سعی کنیم از هر داستان (دختر) فراری حمایت مالی کنیم

فرصت تغییر بوجود آوردن رو از دست‌میدیم

به سلامتی امید جدید

به سلامتی هرامیدی

سلام تامی

رودی" میخواد صحبت کنه"

رودی، چطوری؟

خوبم ، وینسنت تو چطوری؟

خوبم

ما یک بـار خراب‌شده توی "ایست‌ساید" داریم

میتونه منبع درآمد بزرگی باشه

بین خیابون 46 و دوم

از این بخوای به سازمان ملل نزدیکتر بشی باید دیپلمات باشی

یک بار دیگه؟

برای جمعیت بین‌المللی

میتونی یکی دیگه رو پیدا کنی؟

خواهش میکنم، رودی

یالا! هیچکس تاثیر طلایی تو رو نداره

من خودم اینجا تو کار غرقم

اینجا..."های هت" ...فاحشه خونه ها و پاتوق دیدزن ها

باشه نگاه کن

چرا نمیذارین من از این ماجرای فاحشه‌خونه ها بیرون بکشم؟

باشه؟

یک نفر دیگه رو برای این کار جور کنین

من همه مشروب‌فروشی هارو براتون مدیریت میکنم باشه؟

این چطوره؟

وینس، بیا بریم یک قدمی بزنیم

میشه ما یک دقیقه بریم صحبت کنیم، رودی؟

!یالا

اینجارو خالی کنین

خیلی خب دوستان یا برین بیرون یا برین تو

خیلی خب، یالا بزنین بریم

مشکلت چیه؟

مشکلی ندارم

بهم بـار جدید رو بده پنج تاشون رو بهم بده اصلاً

همشون رو براتون اداره میکنم

فقط بذارین از فاحشه‌خونه‌ها و پاتوق های دیدزن ها کنار بکشم

چیه؟ دوست دخترت حرف تو دهنت انداخته؟

نه... خودم میگم ...باشه

بابی، اون خوب فاحشه خونه هارو اداره میکرده

برای چندین سال

آیرین" هم خوب پاتوق دیدزن هارو میگردونه"

... من مثل مهره سوم میمونم

! که برای هیچی ، پول میگیره

نه، خودت رو دست کم نگیر

وقتی تو بری چی میشه ها؟

من فقط یک کلوب شبانه میخواستم ، تامی

!فقط همین

! این سقفش هست دیگه

اگه میخوای مدیریت جای جدید رو قبول نکنی، اوکیه

اما با این وجود، "رودی" میخواد اونجا باشی

این ختم کلامه

اگه رد کنم چی؟ اون موقع چی اتفاقی میفته؟

ممکنه یه جایی (جسدت) رو پیدا کنن *به شوخی*

! گه نخور

...ببین

من ازت خوشم میاد، وینس باشه؟

اما باشه...وقتی تو بری واقعا چه اتفاقی میفته؟

بابی" کارش رو توی فاحشه خونه از دست میده" بی کار میشه

این رو میتونی به زن و بچه هاش توضیح بدی

و بعد "های هت" رو هم به یکی دیگه از دوستامون میسپریم

... و "ابی" بی کار میشه - ...بیخیال -

و اینم باعث میشه (اَبی) تورو بندازه از خونه توی خیابون

... و در اون زمان هم اصلاً

به باز کردن یک بـار دیگه تو شهر فکر نکن

. و یا تو هر محله ای

تو ممر درآمد ما هستی ، وینسنت باشه؟

!اگه این زنجیر رو بشکنی...دیگه رفتی

... تا به حال ندیدم آدمی اینقدر پول در بیاره

و اینقدر قیافه ش شبیه بدبخت ها باشه

گورباباش...یالا بیا بریم یک نوشیدنی بخوریم

هی "وینس" همه چی روبراهه؟

کی برمیگردی؟

: ترجـمـه و زیرنویس از Ali.N «EmJay»

بیداری

آره و دارم یک خرده دستپاچه میشم

چطوره بریم یک صبحونه بخوریم؟

ببخشید، عزیزم

نه وقتیکه "رادنی" دنبالت هست

اون میدونه که من اینجام؟

نه اما دنبال میگرده

!هی

نمیذارم اتفاقی برات بیفته

یکم تخم مرغ چطوره؟

چندروز به ماشین نیاز دارین، آقای مارتینو؟

نمیدونم

میتونی مهلت‌ش رو باز (نامشخص) بذاری؟

گمونم یک چیز ویژه بخواین

کادیلاک؟ یا لینکلن شاید؟

نه،نه

فقط...یک ماشین با اندازه‌ی متوسط

اندازه‌ی متوسط

این میتونه کمک کنه

یکی بردار

امکان نداره

فقط یک کتابچه اصول قانونی هست

..."توش در مورد "نحوه جواب دادن به اِغفال پلیس *هنگامى‌ كه‌ پلیس‌ براى گیرانداختن افراد دست‌ به‌ حیله‌هاى غیرقانونى‌ مى‌زنند*

"و "تبرئه کردن خود از اتهامات مربوط به ول‌گردی نکاتی نوشته شده

تانیا ، عزیزم، اینو بگیر

چیکار میکنی دختر؟

برای این مسخره‌بازی بهت پول میدن؟

من با "اشلی" هستم تو که "اشلی" رو یادته

اشلی" رو یادت نیست؟" - نه -

هی - بعداً میبینمت -

اینو بگیر، بذار توی کیفت

... بهت با گفتن یک سری نکته

در مورد اینکه همیشه الکی بازداشت نشی کمک میکنه

شهر خشنی هست - در مقایسه با کجا؟ -

کالیفرنیا - ... منظورت اینه که -

برای دخترا (فاحشه ها) توی "اوکلند" مهم نبود اگه جاکِش هاشون میدیدن دارن باهات حرف میزنن؟

یک چیز دیگه بهم بگو

خوب اون در چه وضعیه؟ - خوبه -

شیفت 8ساعته داره

اما مانع کارهای روزمره‌ش نمیشه

شاید بهتر باشه یک آستر گردوخاک‌گیری هم بدیم دستش

تا کار دوشیفته انجام بده

... من زیاد سروصدا در میارم یا

ترجیح میدم صدای این جاروبرقی رو بشنوم تا اون

!منم

زود میخوایم بریم ناهار بخوریم فکرکن چی میخوای بخوری

خب تموم شد؟ - فیلم؟ -

تقریباً گمونم

... خب "کندی" میخواد یک سری قسمت هارو از نو فیلمبرداری کنه

فکرمیکنه میتونه بهتر در بیاد

اما باید دادزدن "هاروی" رو میشنیدی

اون داره پولش رو میده

هاروی میگه فیلم "رد هات" ارزشش رو داره

.... اون میگه اولین بار در تاریخ فیلم‌های سوپره که

یکی برای یک ملک اجاره ای ، دو بار پول داده باشه

ببخشین

من از بازیگری خوشم میاد

فکرکنم از هرکار دیگه ای که تو زندگیم قبلاً انجام دادم بیشتر خوشم میاد

از هرچیزی؟

خدارو شکر! سیستم تهویه

!هی!هی!هی

بزن به چاک

قضیه این دیگه چیه؟ - فعالیت اجتماعی -

فعالیت اجتماعی

پولم توش هست؟

سهم من کجاست؟

تو خوبی؟

!سلام

!سلام

چی میخورین؟

چی؟

... گفتم چی

یک "های لایف" لطفاً

سه تا راستش

باشه

آره؟ - آره -

وقتی آماده شدی بریم من بیرونم

چی؟

مشکلی داری؟

بابی؟

عصبانی نشو

اتاق 4

همه چیز مرتبه؟ - آره بابی -

!خدای من! گمشو -

بابا نمیتونی همینجوری سرتو بندازی بیای تو

... در هست و - ! جای بـار منتظرم باش -

اون پولش رو داده، بابی - برام مهم نیست -

حتی اگه از کونش اسکناس صددلاری بیاد بیرون

اون اینجا برای کارکردن اومده ! تموم شد رفت

پسرت...واقعاً آدم خیلی خوبی هست

!بفرما

!آقای سوپرمن

!قیافتو ببین

خوب تمیز شده ها؟

پس حرفی که میزنن راسته.ها؟

یالا خفه شو، دایی فرانک

!هه هه هه- یالا -

... یک تاجر شراب‌فروش زرنگ

هیچوقت مزه‌ی جنس خودش رو نمیچشه

میدونی منظورش چیه؟

با کُس، مست نشو؟

!اه

دارلین، چقدر میخوای اون تو باشی؟

!لعنتی- بیا -

وقتی اون حلقه قهوه‌ای (علامت +) رو دیدی چیکار میکنی؟

من حامله نیستم - حتی از "لری"؟ -

"به خصوص از "لری

وقتی این اتفاق بیفته باید با یکی بری بمونی

فقط وقتش که رسید بهم بگو

خب کی میان اینجا؟

هرلحظه ممکنه بیان- عالیه -

من فیلم رو آماده پخش میکنم

حالا یادت باشه که این آدما همونان که که 30هزار دلار اصلی رو دادن

آره . همونایی که آخر اسماشون حرف مصوت هست

درسته...هی، میخوام درست رفتار کنی

... چرا نباید خوب رفتار کنم

وقتی کمک کردن فیلمم رو بسازم؟

... و فیلمی هم هست که میخواستی بسازی اما

اما، آره، به یک تزریق (مالی) دیگه نیاز داریم