The Martian Chronicles

1976 július 26-án

leszállt a Mars bolygón az első, embert még nem szállító űrszonda.

Az emberiség türelmetlenül várta,

mi lesz a válasz a kérdésre, mely már évszázadok óta foglalkoztatta:

Van-e élet a Marson?

Azok, akik sosem hitték, hogy van élet a vörös bolygón,

a fejüket csóválták, mintha azt mondanák:

"Mi megmondtuk."

Akik hittek benne, azok viszont hangsúlyozták:

hogy a műszerek nem látnak a horizontnál messzebbre.

Szerintük, ha a marslakók űrszondákat küldenének a Földre,

az akár egy még sivárabb területen is landolhatna.

Például a Szahara kellős közepén.

Mindazonáltal a hitetlenek álltak győzelemre.

Pedig ha az űrhajó csak pár mérfölddel arrébb landol,

a dolgok másképp is alakulhattak volna.

Most 1999 január van,

23 évvel később.

És már majdnem véget értek az előkészületek...

az első ember Mars utazásához.

- Rakéta és belső generátorok? - Rendben.

- Nyomás rendben? - Rendben.

Állapotellenőrzés: biztonsági világítás?

Rendben.

- A hordozó beállítva? - Beállítva.

7 óra az 1. expedíció indulásáig.

A személyzet nélküli hajó a kilövőállásban.

Indulópályára állítás, a személyzet holnap kapcsolódik rá.

Az összes rakétarendszer ellenőrzése megtörtént.

Belső vezérlésre kapcsolok.

A hajó leválik az ellátókábelekről.

Emelkedés. A teljes rendszer beindul.

Minden jól halad.

Minden rendszer működik.

A jármű elhagyja a kilövőtornyot.

A röppálya rendben.

Az első lépcső üzemanyag-ellátása rendben.

Elértük a második lépcsőt.

- Jönnek! - Mit gondol, ezredes?

Kérem, nézzenek ide, uraim!

Csak nyugalom, Burt.

Hol van Spender?

Kevésbé aggaszt a kilövés, mint a találkozás a sajtóval.

Nem kell túl sokat mondania.

Csak eresszen meg egy elbűvölően titokzatos mosolyt és boldogok lesznek.

Jó napot!

Van kérdésük? Igen?

Ezredes, ön már 10 év dolgozik ezen a feladaton.

Hogy érzi magát az első felszállás előestéjén?

Azt hiszem, ezt a sikeres landolás után lesz érdemes megkérdezni.

Igen?

Minden jel arra mutat, hogy a Marson nincs élet.

Azt reméli, hogy az ellenkezője derül ki?

Nem, de semmit nem tudhatunk biztosan, míg oda nem megyünk.

York hol van?

York kapitány bármelyik percben megérkezhet.

Ahogy tudják, ez csak a kezdete...

...a NATO nagyszabású tervének,

hogy megismerjük a többi bolygót.

Igen?

Terveznek változásokat az utolsó pillanatban, ezredes?

Igen. Úgy határoztunk, hogy Spender őrnagy munkájára...

...itt nagyobb szükség van az első Mars utazás során.

Ezért hadd mutassam be Conover kapitányt,

aki a tudományos kutatás felelőse az expedícióban.

Kapitány?

- Köszönöm, Wilder ezredes. - Mosolyogjon!

Mikor értesült a változásról, Spender?

Ma reggel szólt Wilder.

Ne szívja mellre! Ezek csak belső játszmák.

- Legközelebb maga megy. - Remélem is!

A marsi légkör vékonyabb, mint a mienk,

de azért képes lehet fenntartani az életet.

Á, York kapitány.

Azzal fejezném be, hogy mi a britek...

mindig próbáltuk tágítani az emberi civilizáció határait,

ezért is csatlakoztunk.

Hölgyeim és uraim, hadd mutassam be York kapitányt!

Hogy érzi magát?

Ne aggódjon, John! Nem leszek ünneprontó.

Hányadik űrutazása ez, kapitány?

Ez lesz a 24. kilövésem.

A földkörüli pályára állás sikeresen megtörtént.

John, szeretném, ha vetnél erre egy pillantást.

Jó, rendben.

Ne feledd a vasárnapi ebédet. Ruth és én várjuk.

Ez katonai utasítás, uram?

Nem, csak a bátyád utasítása. Gyere el!

Igenis, uram.

Ellenőrzés: működik a belső rendszer?

Rendben.

- A műszerek és a kilövési feltételek? - Rendben.

Bárcsak önökkel tarthatnék!

Ahogy önt ismerem, ezredes, egy éven belül ön is felszáll.

Talán egy napon mind odamegyünk.

- Sok szerencsét! - Köszönöm, uram.

Imádkozni fogunk önökért.

A telefonvonal tesztelése. A kijelző működik.

- Nyomás rendben? - Rendben.

Átállás belső vezérlésre.

Kilövési tartály készen áll?

Kilövési tartály készen áll.

Minden felvevőkészülék és oszcillográf készen áll.

Világítás felkapcsolva.

Első tank nyomás alatt.

Üzemanyag-ellátó készen áll.

10, 9, 8...

Gyújtás!

Főlépcső.

4, 3, 2, 1, zéró.

Kilövőállás elhagyása. Teljes felszállás.

Gyerünk, drágám! Csak így tovább!

A karburátor jól működik.

Elindultunk.

- Megkezdjük a forgást. - Megvagyunk.

1,000 láb. Minden rendben.

Távvezérlők ellenőrzése. Fényjelek rendben?

Rendben. A távvezérlés remekül működik.

Vettem. Itt is minden rendben.

Minden rendszer jól működik. Az üzemanyag rendben.

Fokozatváltáskor enyhe vibrációt éreztünk.

Továbbítom. Vétel.

Az érkezési pálya jó.

Bekapcsolhatja a normál hajtóművet.

Kedvező a pozíció a találkozásra.

Vettem.

Átkapcsoltunk automatikus dokkolásra.

Vettem.

40 láb.

20 láb.

Másodpercenként 1 lábnyival kerülünk közelebb.

Utolsó szakasz.

Megkezdjük az érintkezést.

Összekapcsolódtunk.

Készüljenek a főhajóba való átszállásra.

Egy kristályoszlopokon álló házban élnek a Marson,

egy kiszáradt tenger partján.

Esténként, amikor a fosszilis tenger meleg és mozdulatlan,

Mr. K a szobájában ül és a könyvét hallgatja.

York.

York?

Nagyon sajnálom.

Hallottam, hogy kiáltasz.

Mondd el,

mit láttál?

Egy férfiról álmodtam.

Nem a mi világunkból való.

Ilyen gondolattal még sohasem találkoztam.

Leszállt az égből és beszélt hozzám.

Azt mondta: "A harmadik bolygóról jövünk."

"A nevem Nathaniel York."

"Ketten jöttünk a hajóval."

Folytasd!

Azt mondta: "A Földről jövünk."

"Ez a bolygónk neve."

Más nyelvet használt, de az agyam képes volt lefordítani.

Lehetséges, hogy van élet a harmadik bolygón?

A tudósaim világosan megmondták,

hogy a légkörben túl sok az oxigén az élethez.

Nem volna csodálatos, ha lenne ott élet?

Az üzemanyag-ellátás jó. Van vibráció?

Negatív. Normális üzemanyag-ellátás.

Minden rendszer normálisan üzemel.

Álljanak át leszálló üzemmódba!

Értettem. Visszaszámlálás a leválásig.

Vettük.

- A leválás sikerült. - Vettem.

Normális leválás, haladunk.

Öt láb.

Tisztán látjuk a főhajót.

Jó állapotban van az utazás után.

Vettem.

Jó pályán haladunk.

Ha minden jól megy, 4:00-kor érünk földet.

Nálunk minden rendben, kapitány.

Ez az utolsó jelentkezésünk,

most beérünk az árnyékos oldalra és átvesszük az irányítást. Vége.

Vettem. Biztonságos földetérést!

Köszönjük, uram.

Igen.

York. York.

Ismét álmodtál.

Ugyanazt az álmot?

Igen.

Megint az égből leszálló hajóról.

Kilép a magas férfi, York, és beszél hozzám.

Azt mondta...

Azt mondta, hogy gyönyörű vagyok.

Csak álom volt.

Igazán?

Ennyi az egész?

Nem.

Mi volt még?

Azt mondta, magával visz a hajóján,

vissza a bolygójára.

Még öl is értem, ha kell.

- Ez jel. - Jel?

Tényleg érkezik egy hajó

a harmadik bolygóról.

De azt mondtad...