My Best Friend's Wedding (我最好朋友的婚礼)

Xin chào.

Chúng tôi đã đến Milan rồi, đang đợi chị đấy, Tổng Biên tập.

Được, tôi biết rồi.

Một, hai, ba.

- Cười! - Cười!

Giáng Sinh vui vẻ!

Giáng Sinh vui vẻ!

Cảm ơn vì bữa tối Giáng Sinh.

"Giáng sinh vui vẻ!

Khi nào rảnh đi ăn tối nhé."

Đây là ai vậy?

Cậu nên hỏi tôi trước khi xem điện thoại của tôi chứ.

Chúng ta là bạn thân mà. Giữa chúng ta không được có bí mật.

Đây là một mùa giải khó lường.

Đội Turin lúc mới vào sân không được đánh giá cao.

Thủ môn kiêm đội trưởng Buffon kỳ cựu đã dẫn dắt cả đội đánh bại Barcelona

với tỷ số là 3-1

và kết thúc mùa giải rực rỡ của Juventus một cách mỹ mãn…

Là một phóng viên trẻ đưa tin bóng đá trong suốt năm năm,

cuối cùng hôm qua tôi cũng được xem trận của Lega Serie A.

Tôi thà thử vận may khi còn trẻ hơn là làm công việc không có tiền đồ.

Biết đâu tôi sẽ thành công.

Tôi không ngờ cậu lại có tham vọng vậy.

Sao cậu lại mỉa mai châm biến thế?

Đây gọi là kế khích tướng đấy.

Cậu biết tôi rất để tâm mà.

Ở đây, tôi xin thề với Trời:

Một ngày nào đó, tôi sẽ trở thành phóng viên nổi tiếng trên thế giới!

Giờ anh thấy thế nào?

Biết nói gì đây? Không thể tin được.

Một đêm thật bất ngờ. Cảm ơn

Tôi sẽ theo đuổi ước mơ của mình, như cậu vậy! - Lâm Nhiên

Gì nữa đây?

Tổng Biên tập, chị đã đến sân bay chưa?

Đang trên đường.

Vẫn trên đường đi à? Chị sẽ lỡ chuyến bay mất!

Mã Lý, đây đâu phải lần đầu tiên tôi đi Tuần lễ Thời trang.

Đây là lần đầu chị đến đó với tư cách Tổng Biên tập.

Chị biết lịch trình bận thế nào không?

Tôi đã ở Ý chuẩn bị suốt mấy ngày. Xin đừng…

Tuần này lịch trình của ta dày đặc lắm.

Thời gian rất gấp gáp.

Hôm nay chị có 13 sự kiện.

Ngoài các buổi trình diễn thời trang, chị còn có các cuộc họp khác.

Cố lên nhé!

- Gửi lịch trình qua WeChat cho tôi. - Vâng.

Tổng Biên tập, chị đang nghĩ gì vậy?

Tôi bỏ lỡ một cuộc gọi thôi.

Cuộc gọi của ai?

Không biết nữa.

Có lẽ là tiếp thị viên.

Cuộc gọi từ Anh, có thể là Lâm Nhiên.

Lâm Nhiên?

À, cậu bạn gần như bạn trai!

Gần như bạn trai gì chứ?

Một cuộc gọi bất ngờ.

Có lẽ là để tỏ tình chăng?

Kiểm tra kỹ về địa điểm sự kiện đi.

Tổng Biên tập, hay là biến anh ấy thành bạn trai chính thức của chị?

Đàn ông khác với phụ nữ.

Phụ nữ càng lớn tuổi càng có ít lựa chọn.

Tổng Biên tập, chị đã từng đến Milan cùng Lâm Nhiên, đúng không?

Chà, cuối cùng ta cũng được đến đây xem trận Lega Serie A rồi!

Đã bảo không có vé thì không vào được mà.

Ít nhất ta cũng đến rất gần rồi.

Cậu lúc nào cũng nói thế.

BVLGARI - KHÁCH SẠN MILANO.

Chào buổi sáng! Rất vui được gặp lại.

- Cảm ơn. - Đừng khách sáo.

Chào mừng đến với Khách sạn Bvlgari.

Xin chào.

Xin chào.

- Này, đã lâu không gặp. - Này. Chào.

Đây là hình ảnh địa điểm tổ chức sự kiện.

Lại là Villa Litta.

Được rồi.

Ta có cần trang trí thêm gì không?

Chẳng hạn như thêm hoa?

Đầu tôi đang đau chết đi được. Tôi không nghĩ được những chuyện đó đâu.

Này, có champagne đấy.

Uống một ly nhé.

Tổng Biên tập, ta không có thời gian đâu.

Ta phải đi thôi kẻo muộn mất.

À, tôi cũng phải có thời gian để thay đồ chứ.

Chào.

Chào.

Bình tĩnh.

Tổng Biên tập, có điện thoại.

A lô?

Tổng Biên tập, gọi điện cho cậu cũng khó thật đấy!

Lâm Nhiên!

Lâu rồi không gặp. Cậu đang ở đâu vậy?

Tổng biên tập, tôi xem bản tin thấy cậu đã đến Milan.

Tôi có chuyện muốn nói. Quan trọng lắm đấy.

Đừng nói là cậu muốn bỏ việc ở BBC

để du lịch thế giới nữa nhé.

Tôi sẽ kết hôn!

- Cậu nói gì cơ? - Tôi sẽ kết hôn!

Ừ, hôn lễ sẽ tổ chức vào cuối tuần này.

Nếu có thời gian, hãy đến London dự lễ cưới nhé.

Kết hôn…

Cô ấy là một người ngây thơ và tuyệt vời. Cô ấy tên là Mạnh Ý Huyên.

Tôi biết cậu khá bận rộn, nhưng ta lớn lên cùng nhau…

Xin lỗi vì lần trước tôi đi mà không tạm biệt.

Quyết định thế nhé. Tôi sẽ mua vé máy bay và đặt khách sạn. Cậu phải đến nhé!

Tổng Biên tập.

Tổng Biên tập, vé máy bay của chị.

Tổng Biên tập, chị đi thật à?

Không có chị, tôi phải làm sao đây?

Mình tôi lo không nổi đâu, Tổng Biên tập.

Chào mừng đến với chuyến bay số 48 của Hàng không Anh từ Milan đến London.

Thời gian bay dự kiến là hai tiếng.

Thời tiết ở London có nắng và nhiệt độ là 22 độ.

Nếu cần gì trong lúc bay, hãy liên hệ tổ bay của chúng tôi,

chúng tôi luôn sẵn lòng phục vụ.

Hôm nay tôi thật may mắn.

Chào, tôi là Nick.

Giờ thì sao?

Cậu đột nhiên gọi đến và nói sắp kết hôn à?

Vậy lớn lên cùng nhau không có nghĩa gì với cậu à?

Cậu đối xử với bạn thân như thế sao?

Thông báo như thế với tôi ư?

Cậu đã hỏi ý tôi chưa?

Tôi xin lỗi.

- Có cần giúp gì không? - Vâng, tôi cần ít khăn giấy.

- Vâng, thưa anh. - Được rồi.

Rượu của cô đổ hết rồi.

Cô uống gì đây? Champagne?

Cho tôi thêm một ly champagne nữa nhé?

Xin lỗi.

Không sao. Không sao cả. Này.

- Cô có muốn sô-cô-la của tôi không? - Không, cảm ơn.

Này.

Nếu tâm trạng không được tốt, thử đọc sách đi.

- Anh biết nói tiếng Trung à? - Ừ.

Tiếng Anh của cô cũng không tệ.

Vậy anh hãy nói tôi biết, tôi có chỗ nào không tốt chứ?

Sao cậu ấy lại kết hôn với cô gái khác?

Thử trò này đi.

Có lẽ giúp cô thoải mái hơn. Đây. Thử đi.

Nhanh thế!

Giờ trả lời câu hỏi của tôi được chưa?

Mọi người nói phụ nữ có chỉ số IQ cao thường rất khó lấy chồng mà.

- Sao anh có thể nói thế với tôi? - Này.

Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.

Không sao. Không sao đâu.

Tôi thật sự không cố ý đâu.

Chỉ là tôi không kiểm soát được cảm xúc của mình.

Hít thở.

Hít thở.

Hít thở.

Ôi trời.

- Thổ Thổ! - Lâm Nhiên!

Lại đây nào!

Đã lâu lắm rồi. Tôi nhớ cậu lắm.

- Nhớ tôi à? - Ừ.

Tuyệt.

Để tôi giới thiệu. Lại đây đi.

Đây. Đây là vị hôn thê của tôi, Huyên Huyên.

Đây là bạn thân của anh, Cố Thổ Thổ.

Đừng gọi tôi thế nữa.

Em nên gọi là chị Cố nhỉ. Rất vui được gặp chị.

Cứ gọi tôi là Cố Giai.

Được rồi. Cố Giai.

- Này, hành lý của cô đâu? - Tôi vội đến nên quên mang theo.

- Cậu đúng là bạn thân. - Chẳng trách.

Đừng lo. Cô có thể thử vài bộ đồ của tôi.

Miễn là cô không ngại đồ hơi nữ tính.

Cậu ấy là Tổng Biên tập báo thời trang.

Cậu ấy sẽ không thiếu quần áo đâu.

Phải đó. Chỉ cần một cuộc gọi thì trang phục gì cũng có.

Vậy giờ đến nhà chúng tôi chơi trước, đến tối sẽ đưa cô về khách sạn nhé?

Ta đi chứ?

Tôi từ chối được sao?

Đương nhiên… là không.

- Đi thôi. - Đi thôi.

Vị hôn thê của tôi thế nào?

Cô ấy rất trẻ nha, rất xinh nha và rất dễ thương nha.

Cách nói của thế hệ 9x mà. Rất thế này, rất thế kia nha.

- Sao cậu lại nói như thế? - Ai nói nó chỉ dành cho thế hệ 9x chứ?

Được rồi. Xin lỗi.

Tôi rất xinh đẹp nha.

- Sao thế? - Bọn anh đến đây.

Ta mở mui xe ra cho Cố Giai nhé.

Ừ, chắc rồi.

Chúng tôi lên xe trước.

Nhìn cậu kìa. Lái xe mui trần luôn.

Ngồi yên nào.

Đây là xe của cậu à?

Tất nhiên rồi!

Xe sang mới xứng với Tổng biên tập chứ.

Cố Giai, cô thấy chiếc xe thế nào?

Lâm Nhiên đã mua nó sau khi anh ấy thăng chức ở BBC.

Tuyệt vời.

Bạn của anh xinh chứ?

Tất nhiên rồi. Cô ấy xinh lắm.

Cảm ơn.

Cậu nghĩ giờ trông cậu sang trọng thế

thì tôi đã quên mất bộ dạng nghèo nàn keo kiệt của cậu à.

Ngày xưa tôi nghèo thật, nhưng không bao giờ keo kiệt.