Kung Fu Hustle (Kong fu / 功夫) (功夫)
Shkarko Titrat Malayalam
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Malayalam
200 rreshtat e parë.
കുംഗ് ഫു ഹസിൽ മലയാളീകരിച്ചത് : വിമൽ കെ കൃഷ്ണൻകുട്ടി
"ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ"
"ഗുണ്ടാ വിരുദ്ധ സേന"
ഇനി ആർക്കെങ്കിലും വേണോ..?
എത്ര സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാ...
അവളെയിങ്ങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പിടിച്ചോണ്ട് പോന്നു...
ചുമ്മാ ഒന്ന് തുപ്പിയതിനോ...?
നീതി ഇപ്പൊ ഇങ്ങനായോ..?
ജനാധിപത്യം പണ്ടാറടങ്ങിയോ..?
ചീങ്കണ്ണി സംഘത്തിന് പൈസ തന്നതോണ്ട്...
മാത്രമാണ് കമ്മീഷ്ണർ തന്റെ ബോസായത്.
എന്നിട്ടും നിങ്ങളെന്നോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറണേ..?
സോറി, അത് നിങ്ങടെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞങ്ങക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായില്ലേ മാങ്ങാണ്ടി മോറാ..!
പോവാം.
എന്തടാ നോക്കണേ..? എന്റെ തയ്യൽക്കാരന്റെ അഡ്ഡ്രസ്സ് വേണാ..?
നിന്നെ പോലുള്ള ഉരുപ്പടികളുണ്ടെങ്കിൽ...
...ഞായറാഴ്ചകളിൽ സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ ആളുണ്ടാവാതിരിക്കില്ല.
ലിമോ എവിടെ..?
അകത്തോട്ട് പോവാം..!
അവന്മാരെ വിളി..!
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല ചീങ്കണ്ണീ.
നീ പോലീസിനെ പഞ്ഞിക്കിടുന്ന നേരത്ത്, നിന്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങടെ കൂടെ ചേരാമെന്ന് വച്ചു.
എന്നാണ് നീ കരുതിയത്..! ചെല്ലടാ, അവന്റെ എടപാട് തീർക്ക്.
നിക്ക് ഒറ്റ മിനിറ്റ്..! എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് നീ ഡിന്നറ് കഴിക്കാൻ വന്നതോർമ്മയുണ്ടോ..?
ബിഗ് ബോസ്.
സാർ...
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.
പേടിക്കണ്ട.
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ ഉപദ്രവിക്കാറില്ല. പൊക്കോ മോളൂ..!
നിങ്ങൾ കരുണയുള്ളവനാ.
എടാ പോലീസേ..! വന്ന് വൃത്തിയാക്കെടോ..!
കോടാലി സംഘം
"അശാന്തിയുടെയും അനീതിയുടെയും കാലത്ത്, ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അവരിൽ ഏറ്റവും പേടിക്കേണ്ടത് കോടാലി സംഘത്തെയാണ്.
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ദരിദ്രമായ ജില്ലകളിലെ ആളുകൾ മാത്രമാണ്...
സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചിരുന്നത്.
"പിഗ് സ്റ്റൈ ആലി"
ഒന്നേ, രണ്ടേ, മൂന്നേ..!
- അതെടുത്തോളില്ലേ കൂലീ..? - ആയ്ക്കോട്ടെ..!
"തുന്നൽക്കാരൻ"
"ന്യൂഡിൽസും കഞ്ഞിയും"
ഡോനട്ട്... എന്റെ ചെക്ക്.
- എത്രായി..? - അതൊന്നും വേണ്ടാന്നേ..!
നന്ദി ഡോനട്ട്.
- ഇതൊക്കെയെന്ത്. വിഷയമല്ല... - ആയ്ക്കോട്ടെ... കാണാം...
- ഈ മാസം തന്റെ വാടക കൂട്ടണ്ടാന്ന് ഞാൻ ഭാര്യയോട് പറയാംട്ടാ. - സന്തോഷം.
നമസ്കാരം, ലാൻഡ് ലോഡ്..!
നമസ്കാരം, ലാൻഡ് ലോഡ്..!
അമ്പോ..! നീ പെട്ടെന്ന് വല്ല്യ പെണ്ണായല്ലോ.
എടയ്ക്ക് വാ, നമുക്ക് അഞ്ഞിഞ്ഞീം കുഞ്ഞിഞ്ഞീം വച്ച് കളിക്കാം.
ലാൻഡ് ലോഡ്..! കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എന്താണ്..? ചിരിക്കണുണ്ടല്ലോ.
...സന്തോഷത്തിലാണല്ലോ..!
വല്ലാതെ ചെറുതായിപ്പോയി..! ഈ കീറല് കൊറച്ചൂടി മോളില് വരണം. ചെയ്യാമ്പറ്റ്വോ..?
ഓ, അതിനെന്താ.
ദേ നോക്ക്യേ, ഒരു മൈന..!
നീ നല്ലൊരു പെണ്ണാന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചേ..!
ദുഷ്ടാ..! തയ്യൽക്കാരന്റെ മുന്നീ വച്ച്..!
ജെയ്ൻ..! നമുക്ക് കൂട്ടുകാരാവാംന്നേ..! ഇങ്ങോട്ട് വാ... നിക്ക്.
തമാശ കാണിച്ചതല്ലേ..! നീ ചിരിക്കാറില്ലേ..? ജെയ്ൻ..!
മിസ്സിസ് ലാം ക്വീൻ..!
ഹേയ്..! ലാൻഡ് ലേഡി..!
നിങ്ങള് നികുതിയൊന്നും അടയ്ക്കണില്ലേ..? വെള്ളം വരണില്ലല്ലോ..!
വെള്ളം ആകാശത്തൂന്ന് വരണതല്ലെന്ന് അറിയില്ലേ..!
നാലുമാസമായി വാടക തരാത്തോൻ കെടന്ന് തൊള്ള തൊറക്കണത് കണ്ടാ.!.
മാസത്തിലൊരിക്കലുള്ള കുളീടെ എടേലായിരുന്നു ഞാൻ. തല കഴുകാനുള്ള അവകാശമെനിക്ക്ണ്ട്.
നീ വല്ല്യ പ്രശ്നക്കാരനാണല്ലോ..!
ഇനിമുതൽ തിങ്കളും ബുധനും വെള്ളിയും വെള്ളമുണ്ടാകില്ല.
ചൊവ്വയും വ്യാഴവും ശനിയും ഞാൻ റേഷനും വെക്കും, നോക്കിക്കോ..!
എല്ലാം വെറുതേ കിട്ടീട്ടും നിങ്ങടെ പരാതീം പരിഭവോം കേട്ടെനിക്ക് മടുത്തു, നന്ദിയില്ലാത്തോറ്റ.
നമസ്കാരം, ലാൻഡ് ലേഡി..!
എന്നെ സുഖിപ്പിക്കാൻ നോക്കണ്ട, മടിയാ. മര്യാദയ്ക്ക് വാടക തന്നോ, ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ കട ഞാൻ കത്തിക്കും.
എന്തേ..? എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ..? നിനക്കും ഇത് ബാധകാ, കേട്ടോടാ ഞരമ്പാ.
ദേ അരീംകൊണ്ട് മന്ദബുദ്ധി വരണു. നല്ലൊരു ജോലിക്ക് പോയിക്കൂടേടോ..?
വാടക തന്നിട്ട് മാസങ്ങളായി, എന്നാലോ ഒരു നമസ്കാരം പോലും പറയില്ല.
നിന്റെ ജീവിതം ഇവിടെ ഇങ്ങനെ സാമാനം പൊക്കിക്കോണ്ട് നടന്ന് തീരുമെടാ.
ഇന്നാടാ നത്തോലീ... നിന്റെ ഷാമ്പൂ.
എടോ... എനിക്ക് രാവിലെ കഴിക്കാനാ, അല്ലാണ്ട് രാത്രിക്കല്ല.
അത് പിന്നെ, ഞാൻ, ഒരു കിളവിയെ റോഡ് മുറിച്ച് കടക്കാൻ സഹായിക്ക്യായിരുന്നു.
- എന്നിട്ട് ഇവിടെന്താ പരിപാടി..? - ഏതോ ഞരമ്പുരോഗി പെണ്ണുങ്ങള് കുളിക്കുന്നത് ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നെന്ന് കേട്ടു.
നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാ..?
ങേ..?! എന്നെ ചൂണ്ടണാ..! തെളിവുണ്ടാ..! ചുമ്മാ ഓരോന്ന് പറയല്ലേ..!
അവൾക്ക് പ്രാന്താ... വെറുതേ വായീതോന്നണത് പറയ്വാ.
പോയേടാ..!
അതെങ്ങനാന്ന് എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ച് തര്വോ ചേട്ടാ..?
പിന്നെന്താ..! അദ്ധ്യായം ഒന്ന്...
- ആർക്കാ വേണ്ടേ..? - എന്റെ ബോസിന്.
ഇരിക്കൂ.
- കഴിഞ്ഞു..! 50 സെന്റ്. - തമാശിക്ക്വാണോ..?
അടിപൊളിയായി വെട്ടീട്ട്ണ്ട്.
സ്റ്റൈല് കൂടിപ്പോയി...
...താൻ വെട്ടി വെട്ടി ഒരുമാതിരി...
...ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് പോലാക്കി.
ഇളക്കി മറിക്കല്ലേ ബോസ്. ഇത് പഴയ കൂട്ടുകാരനാ. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
കുപ്രസിദ്ധ കോടാലി സംഘത്തിന്റെ ബോസാ പുള്ളി. ടാറ്റൂ കണ്ടാ..? ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളാ.
ഗട്ടറിൽ നിന്ന് വരുന്നവന്മാരെ പോലുള്ളവരെയേ അവിടെ എടുക്കൂ. മനസ്സിലായോ..?
- ഇല്ല. - ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ..! നീയൊരു മണ്ടനല്ലേ.
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതുകൊണ്ട് പണപ്പെട്ടീലുള്ളത് മൊത്തം തന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൊക്കോളാം.
ഏയ് പറ്റില്ല..!
ഏയ് കോടാലി അവിടെ വച്ചേക്ക് ബോസ്. ഇവന് ഇപ്പോൾ ബുദ്ധി വരും.
നിന്റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാ പറയണേ. നിന്റെ മോന്തേടെ ഷെയ്പ്പ് മാറണ്ടാച്ചിട്ടാ. എന്തെങ്കിലും തന്ന് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിക്കൂടേ..?
നമുക്കത്... ... രണ്ടെണ്ണം വീശാനുള്ളത്ര മതി.
ആഹാ, അപ്പൊ തട്ടിപ്പാണ് പരിപാടി..!
ഹേയ് ബോസ്..!
ബോസേ..? മൊതലാളീ..?
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് പുള്ളി ഇങ്ങനാ.
ഏറ്റവും ക്രൂരമായി എങ്ങനെ കൊല്ലാമെന്ന് ചിന്തിക്ക്യാ.
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
നീ എന്നെ കൊന്നേക്കാം, പക്ഷേ ആയിരങ്ങൾ വരും...
എനിക്ക് പകരമായി..!
നിൽക്കവിടെ..! കോടാലി സംഘത്തിന്റെ നേതാവിനെ ഉണർത്തണമെന്നുള്ളവർക്ക്...
ഒരു സ്റ്റെപ്പ് മുന്നോട്ട് വെക്കാം.
ആഹാ... നിങ്ങക്ക് ചാവണമല്ലേ..?
ആയ്ക്കോട്ടെ..! എല്ലാർക്കും നിയമമറിയാലോ. ഒരേ സമയം ഒരാൾ മാത്രം.
ഒരാളും ചതിക്കാൻ നോക്കണത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ഏയ്, ഉള്ളി പിടിച്ച പെണ്ണുമ്പിള്ളേ... ഇങ്ങ് വാ..!
നിങ്ങള് വല്ല്യ പുള്ള്യാന്നാ..? കാണിച്ചേരാം... ആദ്യത്തെ ഇടി നിങ്ങള് ഇടിച്ചോ. നേരേ ഇവിടെ.
നിങ്ങള് ജിമ്മില് പോവാറുണ്ടാ..?
ഇല്ല കുട്ടാ... ഞാൻ പശുവിനെ പൊക്കാറുണ്ട്.
നിങ്ങക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്, സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് നിങ്ങളെ വേണം. പോയി വരിയിൽ നിക്ക്.
പൊട്ടൻ..!
ന്താന്ന്..? മര്യാദയ്ക്ക് സംസാരിച്ചോ.
നിങ്ങള് ഒരു പെണ്ണായിപ്പോയി, ഇല്ലാച്ചാ...
എടോ വാ തുറന്നിരിക്കുന്നവനേ..! ടാ കുള്ളാ..! തന്നെ കണ്ടിട്ട് ഇത്തിരി ബുദ്ധിയുള്ള കൂട്ടത്തിലാന്ന് തോന്നുന്നു. വരുന്നോ..?
ഓകെ... എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു പരിപാടിയുണ്ടെങ്കിൽ... അത് ചതിയാണ്.
ഇരിക്കവിടെ..!
എടോ, കണ്ണടക്കാരാ... നിന്നെ ക്രൂരനെപ്പോലുണ്ട്. ഇങ്ങ് വാ..!
ഏയ് പോ അവിടന്ന്. തന്നെയാരാ വിളിച്ചേ..? ഞാൻ അവനെയാ ചൂണ്ടിയത്.
എടാ..! കുഞ്ഞെറുക്കാ...
നീ കൊള്ളാം, ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചേരാം..!
ഏയ്, ഞാൻ പാഠം പഠിപ്പിച്ച് തരില്ല..!
ദെന്താത്..? എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റണില്ല. ഒന്നിനേം ഒരു വഹയ്ക്ക് കൊള്ളില്ലല്ലോ.
ഞാൻ ഒന്ന് തൊടുന്നതിന് മുന്നേ നിങ്ങള് ചത്തുപോവും.
ഇവനാണെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചത്.
അപ്പൊ നിങ്ങളാണിവിടത്തെ ബോസ് അല്ലേ തടിച്ചീ..?
തടിച്ചി നിന്റെ തള്ള..!
ഹേയ്..! ഞാൻ കോടാലി സംഘത്തിലുള്ളതാ.
കോടാലി നിന്റെ തന്ത..!
ബോസ്..!
ബോസ് നിന്റപ്പൻ..!
- ഞാൻ നിങ്ങക്കെതിരെ പരാതി കൊടുക്കും..! - പരാതി നിന്റെ തള്ളയ്ക്ക് കൊടുക്കെടാ..!
- ഒരു ഡേറ്റിന് പോയാലോ..? - ഡേറ്റ് നിന്റെ അമ്മൂമ്മ..!
- ദേ ഒരു പാമ്പ്..! - പാമ്പ് നിന്റെ അപ്പാപ്പൻ.
നിങ്ങളിവിടെ നിൽക്ക്..! ഞാനെന്റെ ആൾക്കാരെ വിളിക്കാം..!
നീ വിളിച്ചാ കൊറേ പേര് വര്വേം ചെയ്യും, മരത്തലയൻ. ചെന്ന് വിളിക്ക്.
എന്റെ സൈന്യം കാത്തുനിൽപ്പുണ്ട്. അവർക്ക് വരാനുള്ള സിഗ്നലാണിത്.
എല്ലാരും വന്ന് നിങ്ങളെ ചവിട്ടിത്തെറിപ്പിക്കും. വേണേൽ ഓരോ ശവപ്പെട്ടി വാങ്ങിവച്ചേര്.
ആരാ പടക്കം കത്തിച്ചെറിഞ്ഞത്..?
വന്നതിന് നന്ദി സഹോദരാ. അവളാ ചെയ്തത്.
എന്താ എല്ലാരും നോക്കി നിക്കണത്..?
മഴയാ വരാമ്പോണേ. ഉണങ്ങിയ തുണിയൊക്കെ പോയെടുത്തോ.
എടീ..!
താനും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണെങ്കിൽ..? അത് മറന്നേക്ക്.
ഞാൻ...
ഞാനെങ്ങനെയാ ഈ ഡ്രമ്മില് വീണേ..? ആർക്കേലും അറിയ്വോ..?
എന്റെ നടു... അതൊടിഞ്ഞു..!
ഗ്യാംഗ്... ഗ്യാംഗിനെ വിളി..!
കിടക്കവിടെ..!
പതുക്കെ. കഴിക്കാൻ എന്തേലും എടുക്കട്ടെ. മിക്സഡ് മാക്കെറെൽസായാലോ..?
ഇവിടെ വാ..!
- മിണ്ടല്ലെടാ..! - വായടയ്ക്ക്..!
ഓകെ, ആരാ ഇത് ചെയ്തത്..?
ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണും.
ഒന്നേ...
...രണ്ടേ...
ഞാനാ ചെയ്തേ.
സാധനമെങ്ങനുണ്ട്, ബിഗ് ബോസ്..?
സോറി ബിഗ് ബോസ്.
സാരമില്ല, വിട്ടുകള കുട്ടാ.
ഇവനെ മുതലക്കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഇട്ടുക്കൊടുത്തേക്ക്..!
നമ്മളാണ് ക്രൂരന്മാർ..! നമ്മൾ കൊല്ലേണ്ടവരാണ്..!
...അല്ലാണ്ട് മറ്റവന്മാരല്ല..!
നമ്മുടെ അഭിമാനം കപ്പല് കേറിപ്പോയി.
ഈ രണ്ട് മണ്ടന്മാർ കോടാലി സംഘത്തിലെ അംഗങ്ങളായി അഭിനയിച്ച കാരണാ.
വേണ്ട ബിഗ് ബോസ്. നിങ്ങള് ദേഷ്യത്തിലാ. ചിലപ്പൊ അടിമാറി വീണ്ടും ദേഷ്യം വരും.
എന്തായാലും നിങ്ങളല്ലേ ഇവിടത്തെ ബോസ്. മോശം പണികളൊക്കെ ഇവന്മാര് ചെയ്യട്ടെ.
ടാ മോശം പണി ചെയ്യടാ..! വന്ന് ചായ കുടിച്ചേ.
- ബോസ്, ഇവൻ കള്ളത്താക്കോലുകാരനാ. - സോറി, ഞാനിത് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാ.
ആയ്ക്കോട്ടെ, നീ അത്ര പുലിയാണെങ്കിൽ അതുംകൂടി അഴിക്ക്.
തയ്യാറായിക്കോ..!
മൂന്ന് എണ്ണുന്നത് വരെ സമയമുണ്ട്.
പെട്ടെന്നായ്ക്കോട്ടെ..!
റെഡി..? മൂന്ന്..!
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു...
ബോസ്, ഈ കോടാലി സംഘത്തില് അംഗമാവണംന്ന് വല്ലാത്ത ആഗ്രഹാ. പ്ലീസ്, ഒരു ചാൻസ് താ ബോസേ.
ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ..?
ഇതുവരെയില്ല, പക്ഷേ ഞാനെപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എങ്കിൽ പോയി ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ട് വാ.
ആ ഐഡിയ കൊള്ളാം. അല്ലേ..?
എന്നാ പോ.
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
ഇതുപോലത്തെ ചന്തികള്... എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടേ വരൂ.
ഞാനൊരു നൂറുതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നീ ക്രൂരനെ പോലെയാവണമെന്ന്.
പോരാ, ഇതിനേക്കാൾ കൂടണം.
ആ ഭാഗം നീ ശരിക്കും അഭിനയിക്കണം.
പിന്നെ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഉണർന്നിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
ഭീകരനാവ്വ്വാന്ന് വച്ചാ പണിയാ.
അതിന്..? അത് ജോലീടെ ഭാഗമാ..!
ചുറ്റുമൊന്ന് നോക്ക്. തെരുവുകൾ പണവും പെണ്ണുങ്ങളേംകൊണ്ട് നിറഞ്ഞേക്ക്വാ.
Kung Fu Hustle (Kong fu / 功夫) subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Kung Fu Hustle (Kong fu / 功夫)
- Kung fu hustle 2004 Blu-Ray ml · 111 downloads · 2018-10-08
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.