The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い)

Esto es el Hameln.

La herramienta mágica ancestral para controlar monstruos.

Como prometimos, cooperaremos para beneficio mutuo.

Tú proteges al emperador del peligro,

sales ganador del Festival y te convertirás en un héroe.

A cambio, nosotros…

Episodio 5

Festival de la Caza de los Caballeros

Festival de la Caza de los Caballeros - Día 1

Esa herramienta mágica

te servirá tanto para dar a conocer tu ubicación

como para evitar trampas.

¿Qué clase de trampas, canciller?

Dado que van a desplegarse juntos,

cada regimiento será indivisible de cada uno de ustedes.

Por lo tanto, los caballeros no podrán cazar monstruos solos.

Si se alejan más de un kilómetro del comandante de su regimiento,

su pulsera se romperá y quedarán descalificados.

Así que no puedo dejarle la caza a Elna y quedarme a dormir una siesta.

Aru…

Pero pensaba que Krista y Rupert no participarían del Festival.

Correcto.

Ellos no tendrán restricciones de distancia.

Darán sus órdenes desde esta morada.

Muy bien, llegó la hora.

Ya pueden ir a prepararse.

¿Qué pasa?

Tu sala de espera no es por aquí.

¿Estás preocupada por algo?

No, yo estoy bien, pero aquí habrá problemas.

¿Viste de nuevo el futuro?

Hay muchos monstruos viniendo directo a esta ciudad.

Muchas gracias por decírmelo.

Eso me facilita el trabajo.

Es un placer conocerla, princesa Krista.

Me llamo Finne Von Kleinert.

La Blau Möwe.

La persona más hermosa del país.

No digas eso, no soy la más hermosa.

Finne, ¿me harías el favor de quedarte con Krista hasta que vuelva?

Finne es una amiga mía.

Puedes confiar en ella. Más de lo que deberías en mí.

¡No te vayas, Arnold!

Finne hace dulces deliciosos. Te gustan los dulces, ¿no?

¿Dulces?

Es para ti.

Gracias.

No hay de qué.

Haré lo que sea por usted, señor Aru.

Encantada de conocerla, princesa Krista.

Nuestro imperio es de los pocos países que sufren ataques de monstruos.

Mis deficiencias causaron problemas, en especial a la gente del oriente.

Lo lamento de verdad.

Les pido que perdonen a este emperador necio.

Los caballeros le jurarán lealtad a mis hijos durante el Festival.

Mis hijos respetarán a los caballeros, y los caballeros los honrarán.

Todos actuarán como uno solo al enfrentar a los poderosos monstruos.

Somos de la realeza.

Es nuestro deber derrotar a todos los enemigos del Imperio.

¡En marcha, mis hijos, mis caballeros!

¿Estás listo, Aru?

Por supuesto. ¡Arre!

Declaro el comienzo del "Festival de la Caza de los Caballeros".

Cuarteles generales del Festival de la Caza de los Caballeros

La unidad de Gordon derrotó a dos grupos de escorpiones de arena.

La unidad de Zandra va al noreste.

La de Krista se encontró con slimes.

¿Qué opinas?

Todas las unidades avanzan de manera aceptable.

Excepto una.

¿De verdad?

Van con una ventaja abrumadora.

¿De quién es la unidad?

Bueno…

¿Es en serio?

Parece que todo vale con ella.

Se enfrenta a más de 30 sabuesos sangrientos.

Son monstruos de clase AAA.

Y quiso enfrentarlos ella sola.

Nos ordenó que no interviniéramos.

A este ritmo, era verdad que podría echarme una siesta.

Unidad de Arnold reportándose.

Sabuesos sangrientos exterminados: 32.

Aru, veo monstruos por allá. Vamos.

No, mejor dejémoslo por hoy.

No puedo creer que seas tan flojo.

¿No íbamos a ganar?

No recuerdo haber dicho tal cosa.

Es el primer día.

No necesitamos ir tan rápido.

El festival dura tres días.

Vayamos con calma.

¿Lo dices en serio?

¿Perdón? Se supone que seré tu jefe estos días, ¿no?

¿Vas a desobedecerme?

Está bien, de acuerdo. Seguiré tus órdenes.

Así me gusta.

Bueno, vayamos al pueblo cercano.

Podrías tocar la puerta, ¿no?

¿Quieres privacidad?

¿Qué harías si yo entrara a tu cuarto sin tocar?

Te parto en dos.

Estás mal de la cabeza.

Aru, ¿qué estás mirando?

Tus tetas.

Podrías intentar disimular, caramba.

Es que no te crecieron tanto.

¡¿Y estás decepcionado?!

Aru, quería hacer ejercicio después de la cena.

Qué desastre. Sigues igual que siempre, Aru.

La gente no cambia mucho en tan pocos años.

¿Qué esperabas que fuera?

Un príncipe normal.

Esperaba que, por lo menos, ya no fueras objeto de burlas.

No tengo talento, no me esfuerzo y vivo perdiendo el tiempo.

Soy el príncipe insípido cuyo gemelo le quitó todo.

Es un apodo apropiado, ¿no crees?

No me gustaba. Me ponía muy triste.

Te lo agradezco.

No lo entiendes, ¿verdad?

¿Qué piensas hacer? ¿Ganarás para limpiar mi reputación?

¿Qué quieres que haga?

Mientras Leo aspire al trono, deberías tomarte esto en serio.

Yo confío en ti.

Sé que no te estás esforzando.

Porque la reputación de Leo sube cuando la tuya va en picada.

Por eso no te comprometes de verdad nunca con nada.

Vaya.

Estoy bien así como soy.

Y aléjate de mí cuando termine el festival.

Yo…

Casi me asesinan.

Sabes por qué, ¿verdad?

¿Es mi culpa?

Con solo tenerte conmigo ya parezco un contendiente fuerte.

Soy una amenaza para que mis hermanos sean Embajadores Extraordinarios.

Para ellos, debería ser eliminado.

Aunque seamos hermanos.

Tú también podrías estar en peligro.

Quiero que te alejes.

Lo siento.

No, no te preocupes.

Esta vez me esforzaré.

Tranquila.

De acuerdo.

Festival de la Caza de los Caballeros - Día 3

¡¿Segundo lugar?!

¿Cómo?

¿El príncipe Karlos está primero?

Subió desde el fondo del escalafón.

Creemos que derrotó a dos monstruos de clase AAA.

¡Eso es imposible!

Si está con el séptimo regimiento.

No son débiles, pero escapa a sus posibilidades.

Ya veo.

Así que Karlos es el que tiene el Hameln.

Es demasiado tonto. Alguien debe estar aprovechándose de él.

Según la premonición de Krista, parece que las cosas se pondrán feas.

Por favor, Karlos. Haz lo correcto…

Es una estampida de monstruos.

Los monstruos orientales huyen porque los estuvimos cazando.

Elna, ¿adónde van los monstruos?

Sospecho…

Así que Keel.

Los monstruos destruirán todo a su paso.

¿La guarnición de Keel resistirá?

Lo dudo.

El emperador tiene consigo una mínima fuerza de seguridad.

No podrán contenerlos.

¿Protegerías a Keel si te lo pidiera?

Por supuesto. Es nuestro deber proteger al emperador y al pueblo.

No sabemos cuántos monstruos son.

Podría ser una misión suicida.

No le temo a la muerte.

¿Y ustedes?

Por supuesto.

Protegeremos la ciudad con nuestra vida.

-¡Protegeremos Keel! -¡Sí, señor!

-Prométeme una cosa, Elna. -¿Qué?

Que vas a sobrevivir.

¡Regimiento!

Juren por su espada que no morirán.

No los enviaré a menos que lo hagan.

Yo, Elna Von Amsberg, juro por mi espada que no moriré.

Igualmente.

¡Igualmente!

Bien.

Vamos, en marcha.

Con tantos monstruos, aún podemos darle vuelta al Festival.

No. Solo los retrasaría.

Vayan sin mí.

Upsi, se rompió sin querer.

Se supone que no debía quitármelo.

Ahora estoy descalificado del Festival.

¡Aru!