Nightmares & Dreamscapes: From the Stories of Stephen King

Careful,mum.

Nóng lắm đấy.

Bà nói gì cơ?

Chồng...

tôi...

đang mất tích.

Tại Crouch end ư?

Oh, ông. Freeman.

Bà Freeman.

Có cần tôi gọi người mang hành lý dùm hai người không?

-Không, cám ơn. -Ok.

Có tin nhắn cho ông.

Người gọi đến muốn tôi nói cho ông biết ngay khi ông trở về.

Đây.

Oh,Cám ơn.

Cám ơn.

-CHúc ông bà 1 ngày tuyệt vời. -Cô cũng thế.

Tạm biệt.

Oh.

Xin chào.

Xin lỗi.

Tầng mấy?

9. Nhưng để tôi làm.

Không sao.

Không, đừng ấn...

nút.

Vợ tôi lớn lên trong 1 trang trại tại Wisconsin.

Thang máy vẫn còn là 1 điều bí ẩn với cô ấy.

Tôi có hơi mê tín về việc nhấn nút thang máy 2 lần.

Họ nói đó là điềm xui.

Cẩn thận không bao giờ thừa cả, đúng không?

Không thể tin được là em lại nói thế.

Mắc cỡ quá đi!

Không sao mà.

Anh nghe bảo là người Anh rất thích những người Mỹ sang đây và dọa

những người già ở đây tới phát khiếp.

Anh làm thế àh.

Tất cả các luật sư đều lãng mạn, em nên biết thế.

Chúng đẹp quá.

Em cũng thế.

Cám ơn.

Mẹ bảo anh nên cưới Anita Fenburg.

Oh.

Nhưng anh không thể nào chấp nhận chuyện phải dành cả ngày

mắc kẹt với 1 người mà cái tên mang cái nghĩa là " thành phố đầm lầy."

Giờ thì nhìn xem, ông Free-man.

Ông đã bị bắt.

Không.

Anh đầu hàng đấy chứ.

Nếu ta tiếp tục thì ta sẽ chẳng thể nào tới được bảo tàng Victoria and Albert đâu.

Em thất vọng đấy.

Làm ơn đừng.

Lại là công việc đấy.

Oh,em đúng rồi.Từ văn phòng.

Oh,Anh nên nghe nó.

Hello. Hey.

Thamh vọng của anh có thể chờ được.

Giờ cái anh cần quan tâm là em.

Em đúng là tên trộm.

Lẽ ra em đã phải đưa nó cho anh chứ?

Em quên mất.

" Lonnie thân mến, cuối cùng thì anh cũng tới London,

"Anh phải tới nhà tôi ăn bữa tối vào lúc 6:30 nếu anh thấy tiện".

Regards,john squales."

Ai là John Squales?

Anh ấy là cố vấn pháp luật của tụi anh tại London.

Tụi anh làm cùng nhau trong vụ sát nhập công ty Betton.

ANh ấy nói anh thông minh phi thường .

Anh ta thật sự dùng từ "phi thường "?

Anh có thêm thắt 1 chút, nhưng anh ấy có nói là anh thông minh.

Nghe đồn là anh ấy sẽ là người đứng đầu ban hành pháp tiếp theo.

Em có muốn đến bữa tối của anh ta ngày mai không?

Sẽ là tối nay.

Anh ta gửi nó ngày hôm qua.

Oh,Chết thật.

Oh. "Pin yếu."

Tao vừa sạc cho mày mà, đổ cùi bắp.

Anh sẽ nói gì với anh ta?

Nói là ta đang tới.

Đây là tuần trăng mật của chúng ta.

Bộ ta không thể ở 1 mình sao?

Anh ta sẽ không chồ chúng ta đâu.

Hey,john.

Lonnie Freeman đây.

Anh sẽ không tin đâu. Tôi vừa nhận được lời nhắn của anh.

Nghe này. Về bữa ăn tối nay.

Anh chừa chỗ cho chúng tôi ah2.

Tuyệt. Chắc rồi. Tôi tới ngay.

Phải, phải.

Taxi tới crouch end.

Không, không.Đơn giản mà.Tôi sẽ gặp anh lúc 6:30.

Anh cũng thế.

Em sẽ thích anh ấy.

Crouch end?

Cái tên xấu tệ.

Anh nợ em nhé.

-Nợ to phải không. -Yeah.

-Cám ơn em. -Không có chi.

Em cần nhà vệ sinh nữ.

Ở đây họ gọi nó là "loo" .

Ở đằng kia.

Ok.

Anh biết em đang nghĩ gì không?

Với tốc độ xài tiền kiểu này, Anh sẽ phải làm như trâu cho tới khi anh 90?

Không. Em đang nghĩ là nếu ta có thời gian,

Có lẽ ta sẽ về khách san và làm mới lại lời nguyện đám cưới của chúng ta.

Lời nguyện nào cơ?

Cái câu: " Anh" làm" em, em " làm" anh cho tới khi cái chết chia lìa ta."

Oh mấy câu đó àh.

Anh yêu chúng.

Xin lỗi.

Tôi giúp gì được cho anh?

Vợ chồng tôi đang cố tìm xem mất khoảng bao nhiêu lâu để đi từ nơi này sang nơi khác.

Anh chị muốn đi tới đâu?

Khách sạn Grand.

Vào lúc này và với giao thông thế kia,30 phút.

Ok. Và mất bao lâu để đi từ khách sạn tới Croch End?

Tôi chắc là tôi không thể giúp anh được.

Đó là nơi người lạ không nên tới.

Không. Tôi có bạn sống ở khu đó.

Nghe những gì tôi nói đi.

Đừng tới Crouch End.

Chuyện gì vậy?

Anh Không biết.

Anh vừa nói tới Crouch End và anh ta trở nên lạ thường.

Anh ta nói gì?

Hình như là người lạ đừng tới đó.

Anh bỏ sót thứ gì đó giữa tổ tiên người Jamaica với Tây ấn.

Giờ anh muốn làm gì?

Trừ việc đó ra.

Chúng ta còn thời gian mà.Một tí nữa mới tới 5:00.

Anh sẽ đón taxi. Em cứ nghỉ ngơi.

Chúng tôi đã chờ gần 30 phút cho 1 chiếc taxi. Có hơi kỳ lạ không?

Hôm nay hoi bất thường 1 chút thưa ông.

Bất thường ư Tôi cho là chưa từng có thì đúng hơn

Vâng thưa ông. Tới đâu ?

Crouch end, làm ơn.

Ông nói Crouch end .

Phải.

Tới Crouch end vậy.

Thôi đi.

Anh làm tuyệt quá.

Đó mới là điều quan trọng.

Thôi đi. Tài xế nhìn thấy mất?

Anh bo khá hậu mà, ông ấy không thấy gì đâu.

Lonnie, ai nhìn vào sẽ thấy hết.

Ok. Được thôi.

Nhưng nhớ là nếu anh có ngất đi bất ngờ ngay giữa bữa ăn--

Anh đừng nói vậy, thu lại lời nói đi.

Sao chứ?

Anh không nên nói đùa về những việc như chết chóc.

Thu lại đi.

Được rồi.

Anh thu lại lời nói.

Tốt.

Xin lỗi ông. Ông có địa chỉ không?

Yeah.

Ở đâu đó.

Lonnie, anh có thấy không?

Thấy gì?

Nó nói "60 người mất tích trong đường hầm kinh hoàng."

Đó có phải là cách dân ở đây nói về đường xe điện ngầm không?

Phải, Là tai nạn à?

Em không biết.

THưa ông, gần đây có vụ tai nạn xe điện ngầm nào không?

Va chạm à thưa bà?

Theo tôi biết thì không.

Lạ thật.

Anh không biết là để nó ở đâu. Anh có đưa cho em không?

Cái gì?

Cái khăn giấy anh viết địa chỉ.

Không.

Em có chuyện gì sao?

Cái tiêu đề đó.

"60 người chết tại đường hầm kinh hoàng."

Cứ như là thủy thủ chết đuối.

Ooh! Nổi da gà hết trơn.

Bà em thường nói là có vài người có thể thấy được cái chết của mình.

Cưng ơi bà của em là 1 người tưng tửng.

Đừng nói thế.

Bà có hơi lập dị nhưng bà rất tốt.

Nghĩ đi.

Người đàn bà chỉ trồng rau trong vườn vào lúc nửa đêm và khi trăng tròn.

Tốt hay không, nhưng bà ấy không thuộc thế giới này.

Bà ấy có hơi lạ.

Xin lỗi ông.

Ông vừa nói "Thế giới khác"?

Nơi ông sắp tới--

crouch end--

Là nơi mà mọi người bảo là có giao điểm.

"Giao điểm" là gì ?

Giao điểm là nơi ta nhìn thấy thế giới của chúng ta và nó.

"Nó"?

Như ông đây đã nói.

Những thế giới khác.

Thứ duy nhất ở đây là thực tế của anh ấy

Tuyệy. Hết pin, giờ tới hết tín hiệu.

Khi ta tới Crouch end, Anh sẽ gọi cho Squales đề lấy địa chỉ, bảo anh ấy là em làm mất nhé.

Em làm ư?

Phải. Luật sư giỏi không bao giờ chấp nhận lời buộc tội