The Little Bather (Le Petit Baigneur)

Subtítulos por: Davy Gijbels para frenchmoviesubs.

Ganador: le petit baigneur, un barco francés.

En 1 hora, 23 min y 30 seg.

No hablo italiano.

Hablo francés. Aquí está mi tarjeta: Marcello Cacciaperotti,

encantado. Encantada, señora.

¿Puedo obtener los derechos exclusivos para vender el barco en Italia?

Señora, felicidades. Señor, felicidades.

Gracias, señor. - A "le petit baigneur",

A "le petit baigneur". - ¿Tenemos un acuerdo de venta?

Hable con mi jefe Fourchaume. Él lo construyó.

Fourchaume es amigo mío.

A "le petit baigneur".

Es de "Le Petit Baigneur". ¡Debe llamar a su jefe!

Sí, ¿puedo tener la dirección del señor Fourchaume?

Gracias.

Aspetare. Aspetare. Solo dice Aspetare.

Deja el teléfono. Vamos a perder nuestro vuelo.

¿No puedo hacer nada?

Vamos, rápido, "per favore". A ella no le importa nada.

"Mi hermano"... Ha ganado la carrera.

Pero no tienen prisa, ¿no lo ves?

No podemos esperar 2 horas. Nuestro avión sale ya.

No estoy sordo.

Damas y caballeros.

El Oscar al mejor barco de la regata va

a un velero francés, "le Petit Baigneur".

Construido por el astillero Fourchaume.

Represento al astillero Fourchaume.

Felicidades. - Gracias.

Quiero 50 "Petit Baigneurs" antes de fin de mes.

Acepto pedidos y pagos. - Bien. Perfecto.

50. - 55.

Gracias.

A las 14:00 el barco será bautizado en el astillero Fourchaume.

Después de la ceremonia habrá una gran fiesta con el alcalde.

Gran día hoy, ¿no?

"Astillero Fourchaume."

Hemos ganado con "Le Petit Baigneur".

Señor Fourchaume. - El ministro.

Suba con calma.

Como ministro, es para mí, en nombre de la república, un gran honor...

conocer al señor Fourchaume, el creador del "indestructible".

El símbolo de la vela de Francia y más allá de sus fronteras.

Señor ministro, permítame presentarle al señor Castagnier.

El diseñador y creador de este nuevo barco.

Qué honor. - Mire...

Señor ministro... ¿podemos empezar?

Empiece. - Padre...

"In nomine patris et filii...

et spiritus sancti. Amén."

¡Listo! - Cuidado.

Adelante, señora. - Sostenga esto un momento.

Discúlpenla, no conoce su propia fuerza.

Tengo mucho poder.

¿Zarpamos? ¿No?

Entonces, ¿no nos vamos?

Está bien.

¿Por qué no nos vamos? - ¿Castagnier?

¡Castagnier!

Adiós, estimado señor. Y le quito esos pesos. Vamos.

Tráiganme el expediente de Castagnier.

¡Castagnier!

¿Sí? - ¿Cómo que sí?

Creo que es la gasolina.

No entiendo.

Creo que nosotros... - No entiendo nada.

¿Te lo muestro en la pizarra? - Hazlo.

Si añadimos 0,05, obtenemos...

No obtenemos nada.

¿Es este tu sitio? Qué desorden.

No, es el sitio de Combescure. - ¿Y tu sitio?

Cuidado. La copa...

La copa... no me importa nada.

¿Qué pasa? Cállate. ¡CÁLLATE!

¿Qué pasa? - El expediente de Castagnier.

Pon eso ahí y fuera, tú.

Buen baño en la playa.

"Saludos desde Italia y llena al jefe."

¿Quién escribió esto?

Yo no. - ¿Quién escribió esto?

Dice: Combescure. - Me encargaré de él.

Estás despedido desde ahora. - Yo diseñé le petit baigneur.

Eso no vale nada. - Y mi kayak está listo.

Te voy a enseñar mi kayak.

¡Recto!

En tiempos de tu padre, esto no... - ¿Qué?

Quería decir: "Tu padre nunca habría hecho algo así".

No hables nunca de mi padre conmigo.

Y ahora fuera. Con calma, despacio.

¿Puedo recoger mis cosas? - Sí, pero date prisa.

Espera un momento... hazlo otra vez.

Vamos, ¿otra vez?

¡Espera!

Otra vez.

Vamos, la última vez.

Me quedo con estos dos.

Puedes quedarte con este, está vacío.

¡Vete de aquí!

Puedes ir a jugar a la playa.

¡Lárgate!

Espera, espera. Tu contrato.

Espera, mira, el contrato de «Le Petit Baigneur».

Ve a construir «Le Petit Baigneur» en otro sitio, ¡vete de aquí!

Disculpe, ¿está el señor Fourchaume presente?

¿Quién? - El señor Fourchaume.

El señor Fourchaume está en su despacho. - Gracias.

A la chatarra con eso.

Director.

¿Señor director?

¿Qué quieres? ¿Qué pasa?

¿También quieres que te den una paliza?

¡Fuera, fuera!

¿Señor Fourchaume? - Ahí está.

Buenos días. - Buenos días, ¿y?

¿Señor Fourchaume? - ¡SÍ!

Me presento. - ¿Qué quieres?

Vengo de Italia. Me llamo Marcello Cacciaperotti.

En nombre del jurado, le entrego el premio al mejor velero...

para «Le Petit Baigneur».

Está bromeando.

Está bromeando. - No, señor.

Su barco ha ganado. - ¿Ganado?

¿«Le Petit Baigneur»? ¿Ganado? - Sí, signore.

¿Cuándo fue eso? - Ayer, en San Remo.

¿San Remo? - Sí.

Lo voy a comprobar primero. - ¿No me cree?

Sí, pero quiero comprobarlo igualmente.

¡Señora! ¡Señora! ¡Señora Rosibus!

¿Qué pasa, señor? - Nada.

¿Puede llamar a la policía de San Remo?

Y preguntar qué barco ganó el premio.

Sí, señor Fourchaume. - Por favor.

Para, estás arrastrando una cuerda detrás de ti.

He llamado a San Remo. «Le Petit Baigneur» ha ganado.

Gracias, señora. ¿Ve?

Tengo una propuesta. «Mondial Boat», mi empresa, quiere...

Sí, entiendo.

Para toda la región mediterránea. - Entiendo.

Ya tengo un pedido: 200 «Petit Baigneurs» para finales de mes.

Oh la la. - ¿Qué pasa?

¡Oh la la la la!

¿Es este un «Petit Baigneur»? - ¿Cómo?

¿Es este el Petit Baigneur? Sí, un prototipo.

Quería modificarlo un poco.

¿Un prototipo? No parece muy fiable.

No, pero es así. No lo toque. Todo está numerado...

ahí van los tornillos. - ¿Entonces es un velero?

Es un secreto. No digo nada.

Le represento y pido un pequeño porcentaje.

¿Perdón? - Sí, me debe 2 millones de liras.

Antes de dar nada, quiero el contrato...

Quiero algo a cambio. Es una situación muy incómoda.

Tengo que ir a Castagnier. - Adiós.

Adiós, señor Fourchaume.

Entonces, ¿todo salió bien?

Adiós. - Hasta mañana.

¡Hasta mañana! - ¡Hasta mañana!

Cariño, ¿qué haces aquí? - He cometido un error.

¿Por no haberte elegido para la ceremonia?

Quería que lo hubieras hecho tú.

El otro era una pesadilla. Tienes que ayudarme a...

recuperar a Castagnier. Tienes que ayudarme.

«Le Petit Baigneur» ganó ayer.

¿Sabes lo que significa eso?

Él trabaja para ti, tiene un contrato.

No, lo suspendí. Y destruí su contrato.

Entonces se va a reír de ti.

No, no sabe que el barco ha ganado un premio.

No lo sabrá hasta el lunes. Tenemos que actuar mañana.

Mañana tengo que montar a caballo. - ¡Podemos hacerlo igualmente!

Necesito tu encanto, tu presencia y tu conocimiento.

Tenemos que aprovechar esta oportunidad, si no el lunes será demasiado tarde.

¿Lo harás? Por favor, ¿sí? - Es un sí.

Papá, ¿qué piensas de Castagnier?

Estoy muy contento con la silla que ha hecho, mira.

Papá está muy bien por ahora. - Sí, pero su silla...

La silla de Castagnier es muy buena. Todo lo que hace es muy bueno.

Y todo lo que hará será bueno.

Pero su silla.

La silla es muy buena. - Sí, cariño mío.

Así es.

Eh, rápido.

Hola, buscamos el camino para ir al señor Castagnier.

Tienes los mismos neumáticos que yo. ¿Estás contento con ellos?

¿Los mismos qué? - Neumáticos.

Neumáticos. ¿Estás contento con tus neumáticos?

Sí, son buenos. Genial.

¿Dónde puedo encontrar al señor Castagnier, por favor?

Es muy fácil. No te puedes equivocar.

Das toda la vuelta al viñedo. No, el viñedo está allí.

Luego tomas la carretera hacia Darlot. Y justo antes de Darlot, la carretera hacia...

Madelin, y cuando estés allí.

No le entiendo así. - Frente al molino vive Grogasse.

¿Grogasse? - Grogasse.

Y está casado con la hermana de André Castagnier.

En un momento estarás allí. Es muy fácil de encontrar.

Gracias. - Entonces, primero a la derecha.

Izquierda, derecha. - Bien.

¡Castagnier!