Gold Land

Gold Land (골드랜드)

Shkarko Titrat Korean

Sezoni 1

Informacioni i lëshimit

Gold Land S01E04 1080p DSNP H265-MiR
Një Komentar nga MiR릴

Etiketat

webdl
Publikuar më: 2026-05-13
Shkarkime: 18
Dëgjim i Dëmtuar: No

Pamje paraprake e titrave në Korean

200 rreshtat e parë.

이곳에서 벗어나고 싶었지만

내 어깨 위에 내려앉은 불행의 그림자는

떨쳐 낼 수 없는 무게를 지니고 있었다

니 내가 얼마나 걱정한 줄 아나?

왜 멀쩡한 집 놔두고

밖에서 이 고생을 하니?

아이고, 응

손 봐라, 아이고

알았으니까 가세요, 이제

그래, 간다

자주자주 집에 와서

밥도 먹고 하자, 어이?

개새끼

엄마처럼

절대 저 빛에 홀리는 일은 없을 거라 다짐했지만

내 그림자로부터 숨을 빛이 필요했다

"골드랜드"

돈이 없으면

선택의 기회도 없다

골드랜드가 약속하는 눈부신 행운 같은 건

애초에 꿈꾸지도 않았다

내가 바랬던 건

어쩌면 여기선 안전하다는 작은 위안

나 같은 인생이 가질 수 있는 최선이었다

아니

여기 왜 빨간색이 섞여 있냐고

네?

내가 분명히 노란색으로 다 바꿨는데

바꿔!

내 말 안 들려?

너 지금 나 무시하는 거야?

여기서 이러시면 안 됩니다

- 이거 놔 - 나가시죠

이거 안 놔!

- 야, 책임자 나오라 그래! - 끌어내

책임자 나오라 그래!

아니, 아직도

저런 사람이 있어요?

골드 칩 100개요

거기서 그 사람을 처음 만났다

행운으로 가득 찬 인생을 살아온 듯한 남자

홀연히 나타난 신기루 같았다

내 세상에는 존재하지 않는

잡으면 사라질 것이 분명한

자, 오늘도 봅시다

행운이 따라 주는지

고마워요, 희주 씨

홍콩 갔다 오면서 샀어요

이거 가져요

골드 칩 100개요

오늘도 행운이 있는지 한번 봅시다

고마워요

하...

아이, 이거

희주 씨 거예요

희주 씨 때문에 딴 거니까

하...

아...

"골드랜드 호텔 앤드 카지노"

마카 골드 칩으로 바꿔 주래이

니 여기 있었구나? 야...

내가 그동안 니를 얼마나 찾았는데

가세요

저 아저씨 더 볼 일 없어요

말본새가 그게 뭐니

좋건 싫건 가족 아니나, 우리가?

왜 가족이에요, 우리가?

음...

이모 조카면 내 조카지

그만하고 이제 집에 들어가자

이모가 말했어요?

나 여기 있다고?

그렇지

걱정이 안 되겠나?

하나뿐인 조카인데?

집에만 들어와라, 어이?

희주야

- 내 너를... - 주취자예요

정산에서

내 눈 피해 살 수 있겠나?

아니!

내가 야 이모부인디

아, 놔! 이거, 씨

자가 내 조카래니까

이모부 다시 올 거니까!

잘 챙겨 묵어야 한다!

- 얼굴 많이 애볐다, 니! - 결국 이곳의 빛도

내 그림자를 가리지 못했다

얼마나 더 버틸 수 있을까?

나도 엄마처럼

이미 시들어 가고 있었다

더 이상은 안 될 거 같았다

오늘이 아니면

사라질 신기루더라도

난 잡아야 했다

희주 씨

이거

이도경 씨가 준 칩 전부 현금으로 바꾼 거예요

미안해요 그런 의미는 아니었는데

어떤 의미요?

아이, 뭐

안 와도 어쩔 수 없는 거죠, 뭐

그건 희주 씨 마음이니까

이건 그냥 가져가요

고마움의 표시라고 생각하고

이거 내 전 재산이에요

이거 다 합쳐서

이도경 씨가 베팅해 주세요

나 그쪽 믿고 한번 걸어 보려고요

내 인생에도 정말

행운이라는 게 있는 건지 없는 건지

희주 씨, 잘했어요

희주 씨 딴 거예요 이만큼 딴 거예요

아, 잠깐, 희주 씨

잠깐만

아, 이, 이거...

- 괜찮아 - 전, 전...

괜찮아

이걸로 희주 씨가 올려 봐요

예?

나 믿어요

후...

하...

됐어

희주 씨, 잘했어요

이긴 거예요

- 아... - 희주 씨

이거 다 희주 씨 거

이거 우리 된 거야, 지금

그 순간

마침내 내 세계에도 빛이 스며든 것처럼 느껴졌다

깜깜한 터널을 마침내 다 빠져나온 것처럼

햇살은 따뜻했고 눈앞은 놀랄 만큼 선명했다

희주야, 일로 와 봐

모든 순간이 넘칠 정도로 감사하고 행복했다

어유, 싫어

뭘 그렇게 봐?

내가 이렇게 살아도 되는 건가

이렇게 어떻게?

그냥 이렇게

다른 사람들처럼

행복하게

날 만난 네가 복이 있는 거지

그런 말도 오빠한테 처음 들었어

어릴 적부터

지지리 복도 없는 년 소리 들으면서 컸거든

진짜로 그렇기도 했고

그래서 내 거 같지가 않아

이렇게 행복한 게

오빠도

행복해질 자격이 따로 있어?

넌 그냥 아무 걱정 하지 말고

나만 믿고 따라오면 돼

지금 이거 아무것도 아니야

이제부터 살면서

네가 얼마나 복받은 사람인지

내가 알게 해 줄게

'상테'

'상테'

그게 네 거야?

아니

그럼 이도경 건가?

아니

그럼 누구 건데?

몰라, 알고 싶지도 않아

근데 어차피 누구의 것도 아니면

왜 내가 가지면 안 되는 건데?

누구의 것인지는 모르고 싶은 건 아니고?

'난 그저 이도경이 시키는 대로 하는 것뿐이라고'

'그 남자를 사랑하니까 어쩔 수 없다고'

그렇게 생각하는 거지?

이도경을 사랑했니?

아니면 그냥

벗어나고 싶었던 거니?

그게 중요해?

아니, 그렇지만

이젠 정해야 될 거야

네가 행복하려면

뭘 가져야 할지

좀 보채지 좀 마쇼, 예?

곧 나오니까

나도 안다니까?

다음 주에 회장님 오시는 거

곧 연락드릴게

어이구

어!

아이, 씨발, 진짜

어유, 씨발, 진짜

어유, 씨발

여자냐?

이름이요

여선옥

어...

어제 한 몇 시쯤 그러셨어요?

어, 음

Gold Land subtitles in other languages

More Korean subtitles for Gold Land

Komentet

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left