The Invisible Guest
Shkarko Titrat Arabic
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Arabic
200 rreshtat e parë.
-طاب مساؤك، أستاذة ماوار. -طاب مساؤك.
أنا رضا، المحامي الذي أرسلته السيدة ويدياواتي.
-تفضلي بالدخول من فضلك. -شكراً.
عذراً على الفوضى. لم أقم بترتيب المكان بعد.
-تفضلي بالجلوس. -حسناً.
لحظة واحدة.
حسناً.
عائلة يوشي أديجارا، المصور الذي وجد ميتاً في فندق،
طلبت من الشرطة إجراء تحقيق جاد.
المشتبه بها الرئيسية، ماوار يوستيسيا، كانت صديقة الضحية
التي تلقت مؤخراً جائزة
لأفضل شركة ناشئة في جنوب شرق آسيا.
ماوار تدعي أنها بريئة...
عذراً. ظننت أننا سنلتقي في وقت لاحق بعد ظهر اليوم.
نعم، لكني رأيت أن كلما كان أسرع كان أفضل.
حاولت الاتصال بالسيدة ويديا، لكن تعذر الوصول إليها.
إنها خارج المدينة.
لقد عثرت على دليل جديد لـ...
الدفاع عنك.
-حقاً؟ -نعم.
أخبرتني بذلك.
للأسف، لم تطلع على أحدث تطورات اليوم.
أي تطورات؟
قالت الشرطة
إنهم عثروا على شاهد رئيسي سيدينك.
لا نعرف هويته بعد. لكن شيئاً واحداً مؤكد،
وهو أن الشهادة ستساعد المدعي العام في إحالة القضية للمحاكمة.
أمامنا ساعتان لصياغة استراتيجية جديدة لمواجهة الشهادة الجديدة.
لقد أخبرت السيدة ويديا بكل شيء.
لكن أقوالك تثير الكثير من الأسئلة.
ليست مفصلة بالقدر الكافي.
-ما التفاصيل الأخرى التي تحتاجها؟ -أي شيء.
أحتاج إلى أكبر قدر ممكن من الذخيرة للدفاع عنك.
عينتني السيدة ويديا محامياً لك لأني لم أخسر أي قضية قط.
لماذا؟
لأنني ألاحظ التفاصيل الصغيرة دائماً.
أتوقع تعاونك
في سرد كل شيء بالتفصيل وبأمانة قدر الإمكان.
أترين أنني لست صادقة تماماً؟
أنا رهن الإقامة الجبرية منذ أيام.
لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان. ولا أستطيع رؤية عائلتي.
وجهي يملأ شاشات التلفزيون.
وتقولين إنني لست صادقة بما فيه الكفاية؟
قد تتحول الإقامة الجبرية إلى سجن إن لم توقفي التظلم.
أنت تدفعين أجري بالدقيقة، فلا تضيعي وقتي.
أخبريني بكل شيء بصدق وتفصيل.
ألن نبدأ الآن؟
سؤالي الأول هو كيف انتهى بك المطاف في الغرفة مع الضحية؟
أخبرنا أحدهم بالذهاب إلى هناك.
لقد مرّت أشهر منذ آخر لقاء جمعني بيوشي.
احتجنا للذهاب إلى الفندق
لأن هذا الشخص كان يهددنا ويبتزنا.
هذا الشخص طلب مليار روبية.
إذن، كان دفع هذا المبلغ أسهل،
من الحصول على طلاق بسبب الخيانة الزوجية
وتقاسم أصولكما؟
لا نية لدي في طلاق زوجي.
أنا أحب زوجي وابنتي.
لماذا ليمبانغ إذن؟
توجد فندق كثيرة في جاكرتا.
لا أعلم.
لماذا اختار ذلك الشخص هذا الموقع بالتحديد؟
إن كان الأمر مجرد استلام المال...
لكان هذا الشخص قد اختار أي فندق في وسط المدينة أو في جاكرتا.
لا أعلم.
أهلَمكان أهمية لهذه الدرجة؟
أهل ذهبت إلى ذلك الفندق مع شريكك من قبل؟
لماذا تحيد عن الموضوع؟
إنني أتعرض لمؤامرة.
لقد تعرضت للتهديد والابتزاز.
أيمكنك التركيز على ذلك؟
أستاذة ماوار، أعتقد أن علينا التركيز على أمور كثيرة.
كل تفصيل صغير مهم.
حسناً. سأغير سؤالي لك.
كيف تلقيت تلك الرسالة؟
كنا قد انتظرنا لمدة ساعتين.
ثم تلقيت الرسالة.
ماذا تقول؟
الرسالة مرسلة من هاتفك. هاتفك بحوزته.
هناك خطب ما.
ربما تكون هذه فخاً.
دعنا نخرج من هنا.
لقد تعرضت للضرب حتى فقدت وعيي.
ولم أعرف المدة التي قضيناها.
ماذا حدث بعد أن استعدت وعيك؟
ما هو أول شيء تتذكرينه؟
صوت جرس الباب.
الطرق على الباب. كان قوياً جداً.
عذراً. أنا من الفندق.
هل هناك مشكلة؟
عذراً.
يوشي؟
أستاذة ماوار، هل من مشكلة؟
يوشي! يوشي.
أيتها السيدة، قفي!
سيدي، ساعدني.
ابتعد عنه! ارفع يديك!
سيدي، ساعدني.
ابعد عن هناك!
ساعدني يا سيدي.
سرعة!
أحدهم ضرب صديقي.
اهدأ!
-ساعد صديقي. -اجعل وجهك للجار.
-ساعد صديقي. -الآن!
اجعلي وجهك للحائط يا أيتها السيدة.
أرجوك ساعد صديقي!
اهدأ!
أرجوك ساعد صديقي!
وفقاً لسجل الشرطة،
صدرت صرخة من داخل الغرفة،
لكن أحداً لم يغادرها.
كانت الغرفة مقفولة من الداخل.
ولم يكن من الممكن فتحها من الخارج إلا بكسرها.
كما كانت النوافذ مغلقة من الداخل أيضاً.
تحافظ إدارة الفندق على إغلاق نوافذ الطابق العلوي بشكل دائم.
ولم يكن هناك أي دليل على وجود محاولة لفتحها قسراً.
لم يجد فريق الأدلة الجنائية أي دليل
على محاولة شخص ما الهرب من الغرفة.
إذن، لنقل إننا صدقنا أقوالك،
بأن شخصاً آخر كان في الغرفة
وأن هذا الشخص ضربك أنت وشريكك،
فكيف هرب المهاجم؟
أتبخر في الهواء الطلق هكذا؟
هذا صحيح.
أتقصدين أن الدخيل كان شبحاً؟
لا، ليس شبحاً.
أنا أعلم أن شخصاً آخر كان داخل تلك الغرفة.
كيف تمكن هذا الفرد من الخروج؟ وكيف دخل أصلاً؟
تظهر كاميرات المراقبة بوضوح
أنك أنت وصديقك وحدكما من مشى في ذلك الممر باتجاه الغرفة.
تحققت الشرطة مع إدارة الفندق.
كان مفتاح الوصول إلى الغرفة بحوزة
أنت وإدارة الفندق وحدكما.
افحصوا إدارة الفندق إذن.
ربما خرج أحد الموظفين عن طاعة القانون.
أنا أتعرض للإيقاع بي، ألا تعلم.
لأي غاية؟
ربما لتدمير مسيرتي المهنية.
من خلال إشاعة أنني كانت لدي علاقة غرامية مع يوشي
وأنني خفت من أن نُضبط، فقتلته.
أليس هذا ما يثير ضجة على وسائل التواصل الاجتماعي الآن؟
من قد يحاول الإيقاع بك؟
لا أعلم.
كل ما أعرفه هو أن زوجي رحل مع ابنتي
وأن علي مواجهة هذا كله بمفردي.
وهرب الجاني، لذا تركز كل الاهتمام عليّ أنا بدلاً من ذلك.
إذن، أنت تقولين
إن المهاجم كان شخصاً آخر
وأن هذا الشخص دبر لك مكيدة داخل الغرفة
-لتدمير سمعتك؟ -نعم.
لكنك قلت للشرطة إنه ليس لديك أعداء.
ذلك لأنني لا أعلم فيمن أشك.
أنا شخصية إيجابية التفكير. ولم أعتبر قط أن لدي أي أعداء.
إليك الأمر.
ليست مهمتي العثور على الجاني. تلك هي مهمة الشرطة.
أما مهمة السيدة ويديا ومهمتك أنت فهي الدفاع عني.
قاتل خفي.
أهذه هي الرواية التي سنروج لها؟
ما هي الإفادة الأخرى التي تريد مني تقديمها؟
أستاذة ماوار، أنا محام منذ 20 عاماً.
وقد وجد أن هناك نوعين فقط من الموكلين.
النوع الأول هم أولئك القادرون على التعاون
والاعتراف بخطئهم
على الرغم من معرفتهم بأن هناك احتمالاً لخسارة القضية في المحكمة.
والنوع الثاني هم أولئك الذين يعتقدون أنهم أذكى مني.
فهو يستخدموننا نحن المحامين لتنظيف الفوضى التي صنعوها.
وأعتقد أنك من النوع الثاني.
دعيني أؤكد على هذا.
لا ذنب يمر دون عقاب.
حتى الله لا يمنح المغفرة إلا بعد أن تعترف بما فعلت.
وشيء آخر.
أنت لست أذكى مني.
ماذا لو كان الشاهد الرئيسي له علاقة ما
بمقتل هذا الفتى؟
اختفاء موظف البنك الجديد، ديتو براكوسو
ما هذا؟
لقد أضعت عشر دقائق.
إن كنت تريدين مني مساعدتك في تبرئة ساحتك،
فلا تكذبي.
أعني، ما علاقة قصاصة الصحيفة هذه بقضيتي؟
لقد تلقيت معلومات
تفيد بأن اسمك مرتبط باختفاء هذا الفتى.
لذا، الأمر متروك لك الآن.
حدث ذلك قبل ثلاثة أشهر.
-أهلاً يا عزيزي. -أهلاً يا حبيبتي. كيف هي بكين؟
الجو بارد هنا.
أعني، كيف سير الاجتماع؟
يسير على ما يرام.
لا تزال بعض الأمور بحاجة إلى مناقشة.
ادعوا أن تسير الأمور على ما يرام تماماً.
هل ستعودين مباشرة إلى المنزل في جاكرتا أم إلى باندونغ أولاً؟
إلى جاكرتا بالطبع.
انتظري قليلاً يا حبيبتي.
عالية، هذه والدتك.
ألو؟
أمي.
أمي.
أهلاً يا حبيبتي.
قبّلي أمك.
The Invisible Guest subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.