Suits

‫"في الحلقات السابقة..."

‫هل قمت بهذا فقط لترغم "رستوريشن" ‫على استكمال المفاوضات؟

‫قمت به إما ليعاودوا التفاوض معي ‫أو للمجازفة بالتعاقد مع شركة واعدة.

‫لن يود "توماس" العمل مع "سايمون" ‫متى تبين ما يحدث.

‫لن يتبين ما يحدث لأننا لن نخبره بالأمر.

‫انبطح على الأرض. هات محفظتك وهاتفك.

‫ما حدث لك حدث لي.

‫الصفقة التي أبرمتها كانت حيلة لاستعادة ‫"رستوريشن هاردوير" لمائدة المفاوضات.

‫- أنت تعلم بالأمر. ‫- أصبت، أعلم بالأمر.

‫سأقبل بعرض "غلين" بالسعر الأصلي

‫وسأصدر بياناً بشأنه.

‫لا يمكنك فعل ما فعلناه. ‫أؤكد لك، ستشعرين بالندم عليه.

‫لم تشعر بالندم له.

‫لا تعلمين ما يحدث مع مرور الزمن ‫عند قيامك بمثل ذلك.

‫أنا مستاء لفقدي عميل.

‫أنت مستاء لأنني فضّلتُ "توماس" عليك.

‫لأن "لويس" لم ينل من الشخص الخطأ ‫كما لم نفعل أنا وأنت ذلك.

‫لا يتعلق الأمر بالشخص الخطأ،

‫بل بأخذك الأمور على عاتقك

‫وما يحدث متى فعلت ذلك.

‫أنت خالفت حق عدم الإفصاح، ‫والآن سأجعلك تدفع الثمن.

‫- "توماس"، مرحباً. ‫- مرحى.

‫- ألديك ما يشغلك الليلة؟ ‫- في الواقع، أحسبني سأتأخر في العمل.

‫"دونا"، هل أنت بخير؟ تبدين مستاءة.

‫لم أعلم أنك ستصدر بياناً صحافياً ‫حين قبلت بعرض آخر.

‫حين يعتقد الجميع أنك شخص دمث الخلق، ‫يحسب الآخرون أن بوسعهم أن يبخسوني حقي.

‫لزمني أن أبرهن أنه إن أبخسني أحدهم حقي، ‫فلن أسمح بحدوث ذلك.

‫أنا آسف إن تسبب ذلك ‫في تعرض مؤسستك لخسارة عميلاً.

‫لم نخسر عميلاً وحسب، "توماس". ‫بل نتعرض لدعوى قضائية أيضاً.

‫تباً.

‫لا عجب من استيائك. تتم مقاضاتكم بسببي.

‫هذا هو الأمر، ليس بسببك وحسب.

‫بل بسببي أيضاً.

‫"روبرت".

‫إن كنت جئت لتناول شراباً، فأود ذلك جداً، ‫لكن كان أسبوعاً مضنياً و"روزالي" تنتظرني.

‫- لم آت لتناول مشروب. ‫- ماذا يشغل بالك؟

‫واقعة السجن الذي مررتَ بها منذ عدة أعوام.

‫ماذا بشأنها؟

‫قتل أولئك الرجال رجلاً بريئاً، ‫علمت بالأمر...

‫لكنك لم تحرك ساكناً.

‫هل جئت لتجعلني أشعر بسوء شديد ‫أم هل هناك مغزى لحديثك؟

‫لا أصدر ضدك الأحكام يا "أليكس".

‫قمتُ بما لا أفتخر به منذ عدة أعوام أيضاً.

‫وأحسبني أتساءل...

‫كيف تتحمل ذلك؟

‫في بادئ الأمر، حاولت تناسيه،

‫لكنه ظل عالقاً بذهني.

‫ثم فكرت في القيام بشيء ما،

‫لكن أية محاولة أقوم بها، ‫ستؤدي لدخولي السجن لجريمة لم أقترفها.

‫لذا، أظن السؤال الهام هو، ‫أيمكنك فعل شيء ما حيال ما قمتَ به؟

‫لا، لا يمكنني ذلك.

‫لا يسعك إذن سوى أن تحاول ‫التكفير عما فعلت بقية حياتك.

‫"استمتع"

‫"قبل 8 أعوام"

‫بقيت لتتناول ما تبقى من طعامي الصيني، ‫أليس كذلك؟

‫أتظنين "لورا" ستسمح لي بتناول ‫لفائف البيض و الأرز المقلي بالمنزل؟

‫اسمعي، أردت شكرك لعملك حتى وقت متأخر. ‫أقدّر لك ذلك جداً.

‫لا عليك يا "روبرت". ‫متى احتجت إلي في أمر ما، ستجدني.

‫تعلم ذلك.

‫أعلم أن هناك من يجب أن يتناول هذا الدجاج.

‫لا، إنها...

‫"سامانثا"، أتسمعينني؟

‫- "روبرت"، اتصل بشرطة النجدة. ‫- "سامانثا".

‫أنا في...

‫"سامانثا"، تحدثي إلي.

‫اللعنة.

‫شرطة النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫"هارفي". ماذا تفعل هنا؟

‫نواجه مشكلة.

‫فلتدخل إذن.

‫ما الأمر؟

‫بالمُختصَر، حاول "سايمون لو" ‫خداع "توماس كيسلر".

‫- أتعني أن صفقة عقد الإيجار كانت خدعة؟ ‫- هذا ما أعنيه.

‫"هارفي"، "توماس" من أقدم عملائي، ‫لكن لا يمكنك أن تخبره.

‫تخطينا تلك المرحلة بكثير، "لويس". ‫أخبرته "دونا".

‫- كيف لها أن تعلم؟ ‫- لأنني أخبرتها.

‫لم فعلت ذلك بحق السماء؟

‫لأنها أدركت أن هناك ما يسوء ‫ولم أعلم ماذا أفعل خلاف ذلك.

‫أخبرتها أن تمهلني بعض الوقت لأتدارك الأمر،

‫لكن قبل أن أتمكن من فعل ذلك، أخبرته.

‫فأنهى "توماس" الصفقة ‫وساور "سايمون" الشك لما حدث.

‫دعني أخمن. لقد طردنا.

‫لم يطردنا من خدمته وحسب يا "لويس". ‫استأجر "دانيل هاردمان" ليقاضينا.

‫كرر ما قلت.

‫استأجر "سايمون"...

‫لا، أخبرني مجدداً بإيثار "دونا" ‫لعلاقتها الشخصية اللعينة علينا،

‫والآن يقاضي "دانيل هاردمان" اللعين مؤسستي؟

‫أتُفضّل صب غضبك على "دونا"، ‫أم إيجاد حل لهذه الورطة؟

‫أريد إيجاد حلاً.

‫وأنا موقن تماماً أنك لم تأت إلي ‫من دون توصلك لخطة ما. لذا، ماذا لديك؟

‫بحسب ما أراه، لدينا خياران.

‫- يتعلق أولهما باللجوء إلى "روبرت". ‫- لا.

‫اسمع، إنه الوحيد فيمن بيننا ‫الذي يحظى بعلاقة طيبة بـ"هاردمان".

‫إنها فرصتنا الوحيدة لجعله عقلانياً.

‫وكلانا يعلم أنه من المحال تماماً

‫أن يتحلى ذلك الوغد بالعقلانية.

‫إذن، صباح الغد، علينا الذهاب إلى هناك

‫بعرض مغرِ لدرجة ‫تجعل "سايمون" عاجزاً عن رفضه،

‫مما سيجعل "دانيل" خالي الوفاض.

‫"روبرت"، ماذا تفعل هنا؟

‫جئت فور معرفتي أي مستشفى أودعوك فيها.

‫- كان في حقيبتي... ‫- دعك من هذا.

‫ما يهم أنك نجوتِ.

‫أنا في غاية الأسف يا "سامانثا".

‫- ما كان يجب أن أبقيك متأخرة. ‫- ليس هذا ذنبك يا "روبرت".

‫- في الواقع، كان يجب أن أكون حذرة. ‫- لست الملومة.

‫بل الوغد الذي فعل بك هذا.

‫أنت على حق.

‫عليّ الذهاب إلى مخفر الشرطة، ‫أريد الإدلاء بشهادتي.

‫غداً. تحتاجين إلى الراحة الآن.

‫لا، ليتمكنوا من إلقاء القبض عليه، ‫تكون الـ24 ساعة الأولى...

‫"سامانثا"، ما يتوجب علينا فعله ‫لتصحيح ما حدث، سأدعمك به دون شك.

‫لكن الليلة، لن تبرحي مكانك لتتحسن حالتك.

‫حسناً.

‫أشكرك لمجيئك يا "روبرت".

‫سأدعمك على الدوام يا "سامانثا".

‫"روبرت".

‫- أتحتاج إلى شيء ما؟ ‫- أجل.

‫أسمعت بأمر مشكلة ‫"هاردمان" و"أسواق (بيربونت)"؟

‫- أجل. أخبرني بها "أليكس". ‫- ماذا قال؟

‫قال إنه غير مسرور ‫لجعل "دونا" مظهره مزرياً لدى عميله.

‫- له كل الحق ليشعر بالاستياء. ‫- صحيح.

‫"روبرت"، هل أنت بخير؟ ‫لأن منذ واقعة "لويس" تلك...

‫أنا بخير، "سامانثا". أسدي لي صنيعاً.

‫فلتتبيني كل ما يمكنك ‫بشأن مشكلة "هاردمان" هذه.

‫لا يمكن التكهن بما ستؤول إليه الأمور بها.

‫"هارفي"، "لويس"، شكراً لحضوركما. ‫هلّا أقدم لكما مشروباً؟

‫في الواقع، تباً لك ولمشروبك اللعين.

‫- لأننا سننهي هذا الأمر في الحال. ‫- ما هذا؟

‫نضاعف قدر ما خسرت من مال لتراجع "كيسلر".

‫يشير هذا إلى أن "كيسلر" ‫علم بأمر صفقة "رستوريشن"

‫بسبب خطأ كتابي.

‫صحيح. وردت معلومات ‫في بعض مذكرات تخص العرض...

‫هراء. أخبرت "أليكس ويليامز".

‫ولن يكتفي مجلس إدارته بذريعة ‫الخطأ الكتابي. يريدون عقاب شخص ما.

‫- لكن "لويس" لا يفهم ذلك لشدة غبائه. ‫- أيها الوغد المختال، لطالما أبخستني حقي.

‫وأنت تبخسني حقي.

‫لأنني لو أردت الوصول إلى تسوية معكم، ‫لما اتصلت بـ"دانيل هاردمان".

‫- حسبتك قلت إنك من اتصلت به. ‫- أحقاً فعلت؟ لا بد وأنه خطأ كتابي.

‫بغض النظر، ‫إنها مؤسسة "لويس" الآن، لا مؤسستك.

‫"لويس"، إن خضنا محاكمة، ‫سيعلم العالم بأسره أن مؤسستك ليست محل ثقة،

‫وعندها لن يكون لديك مؤسسة لتديرها.

‫لكن إن اعترفت بمخالفة "هارفي" ‫لحق سرية المعلومات، سيزول الأمر تماماً.

‫أرى حقيقة هذا الأمر. تريد استخدام الاعتراف ‫لتسلب "هارفي" رخصة مزاولته المحاماة.

‫يا للعجب. لم أحسبك ‫بالذكاء الكافي لتتبين الحقيقة.

‫دعني أخبرك بشيء لن تتبينه قط.

‫لا يخون القادة شركاءهم.

‫هلّا نرجئ الحديث عن الخيانة ‫لجلسة "هارفي" أمام اللجنة الأخلاقية؟

‫أعتقد أن بوسعي الفوز بهذه الدعوى ‫وتحديد جلستها قبل نهاية الشهر.

‫إن فعلت ذلك، فأعدك أن يكون ‫أكثر ما تندم عليه في حياتك.

‫لا، "هارفي". أكثر ما أشعر بالندم له هو ‫أنني لست من أزال اسم "جيسيكا" عن الجدار.

‫سيتوجب عليّ الاكتفاء ‫بإزالة اسمك بدلاً من ذلك.

‫طاب يومكما يا سيديّ.

‫"هارفي"؟ كيف سار الأمر مع "هاردمان"؟

‫- لم يسر. ‫- ماذا تعني بذلك؟

‫يعني أنه لا يقاضينا وحسب.

‫إنه يسعى للحصول على إدانة ‫ليسلبني رخصة مزاولة المحاماة.

‫ماذا؟ لا، لا يمكنه فعل ذلك.

‫بل يمكنه يا "دونا"، لأنني خالفت ‫حق سرية المعلومات وهو يعلم ذلك.

‫لكنك لم تخالف حق السرية. ‫أنا من أخبرت "توماس".

‫وأنا من أخبرت "أليكس"، وهم يحسبون ‫أن "توماس" علم بالأمر بسبب ذلك.

‫- ماذا سنفعل إذن؟ ‫- لن نفعل شيئاً.

‫- أنا و"لويس" نتدبر هذا الأمر. ‫- لكن إن أخبرتهم أنني من أخبرته...

‫ستزيدين الطين بلة وحسب. ‫أخبرناهم أنه كان بسبب خطأ كتابي،

‫وستبرهنين لهم بقيامنا بما يتهموننا بفعله.

‫"هارفي"، أنا المسؤولة عما حدث. ‫أريد المساعدة.

‫- أنا آسف يا "دونا"، لكن... ‫- فهمت.

‫إن أردت المساعدة حقاً، فما كان يجب ‫أن أخبر "توماس" في المقام الأول.

‫كنت سأقول سبق السيف العذل ‫ولا يمكننا إرجاع الزمن.

‫لكن ما يمكنك فعله هو أن تدعيني و"لويس" ‫لنقوم بما يجب، لإنقاذنا من هذا الموقف.

‫"سامانثا". كيف حالك؟

‫جسدياً، أنا بخير. ‫ذهنياً، أنا حانقة للغاية.

‫أتودين التحدث بالأمر؟ ‫يمكننا استشارة طبيب نفسي.

‫لا يتعلق الأمر بمشاعري، "روبرت". ‫تعرضتُ للسرقة كالعديد من الناس تلك الليلة.

‫لن تفعل الشرطة شيئاً حيال الأمر، ‫وأنت تعلم ذلك.

‫إلام ترمين؟

‫أن تخبرني باسم المحقق الخاص بك، ‫وأن تمنحني عطلة لأيام لأتولى هذا الأمر.

‫أتحسبينني سأتركك تتعقبين هذا الرجل بنفسك؟

‫- أصغ إلي. ‫- لا. لنفترض أنك وجدتِه. ماذا سيحدث حينها؟

‫هل سمعت بمقولة العين بالعين؟

‫هذا ما سيحدث.

‫اسمعي، إن هاجمك أحدهم، فكأنه هاجمني.

‫لذا، سنقصد المحقق الخاص بي ‫لنعثر على هذا الوغد.

‫لكن متى وجدناه، سنسلمه إلى المدعي العام ‫وسنتركهم ليؤدوا واجبهم.

‫- لن يجدي هذا نفعاً. ‫- أنا لا أطلب منك، بل أخبرك.

‫إن أردت تحقيق العدالة، ‫ستحصلين عليها، لكن بهذا الأسلوب فقط.

‫حسناً.

‫سنقوم بالأمر بأسلوبك.

‫أخبرني باسم المحقق الخاص بك وحسب.

‫"هارفي"، يا لها من مفاجأة غير سارة.

‫إنها ستزداد سوءاً، لأنني فكرت،

‫إن كان "سايمون" ‫مستعداً لخيانة "توماس" دون علمه،

‫فما المانع من قيامه بذلك تجاه الآخرين؟

‫هذا برهان بانعقاد اجتماع سري

‫جمع بين اثنين من أكبر مالكي ‫الأسواق التجارية في "أمريكا"،

‫ليتقاسما به تجار التجزئة فيما بينهما ‫وليتآمرا بشأن قيم الإيجار.

‫لذا، سأمنحك فرصة وحيدة ‫لتقي "سايمون" من الخضوع لتحقيق.

‫"هارفي"، أنت محق.

‫عقد "سايمون" اجتماعاً مع "وستهيفين" ‫وكان اجتماعاً سرياً.

‫لكنه لم يكن بهدف التآمر. ‫بل لمناقشتهما الاندماج.