800 Words

Sous-titres par citizenfaguo

"Batons et pierres peuvent vous briser les os,

"mais les mots,

"entre de mauvaises mains, sont des armes de destruction massive.

"Les mots, quand vous les énoncez,

"peuvent acquérir le pouvoir de tenter le sort,

"de démêler le tissu même de la société."

Quelques jours plus tôt...

Il se pourrait que je sois prêt.

Non, mec, c'est agité comme tout.

- On ne peut pas surfer. - Non, je ne parle pas de ça.

Je dis que je suis prêt à m'engager.

Tu veux dire avec ta bande de beautés ?

Je ne dirais pas "bande".

Attends, quand tu penses que tu pourrais,

tu veux dire quoi ?

Parfois, je pense ne pas l'être.

Que c'est trop compliqué, trop tôt.

Attends, tu es du genre à avoir des problèmes

quand tu commences à penser aux choses ?

Ou bien du genre à avoir des problèmes

quand tu ne penses pas ?

Un peu des deux.

D'accord, donc tu es une option C.

Il y a une option C ?

Le sort.

Laisse le sort décider pour toi.

Tu te souviens de ce qu'est une SFO, hein ?

Oui.

C'est une Sortie Familiale Obligatoire.

Exact.

Et tu comprends le terme "obligatoire"

dans ce contexte, non ?

Ça veut dire que toi et le geek allez vivre des aventures incroyables

tandis que je reste ici.

Allez, viens explorer avec nous.

Si tu veux vivre ici,

il va falloir t'y intéresser.

Je passe.

Tant pis pour toi.

Viens, ça va être dément.

C'est Weld, papa. N'espère pas trop.

- Attentions aux cougars. - Des cougars ?

Ne fais pas attention à ta soeur.

Je sais bien ce que sont les cougars, papa.

Mais aucune des filles qu'on connaît ici n'est plus vieille que toi.

Oui, c'est exact.

Et s'il y avait des tonnes de filles qui te couraient après,

je pense que je l'aurais remarqué.

Merci, mec.

Tout ça, c'est dans la tête de Shay.

Elle est à l'âge

où toute sa pensée est tournée vers le sexe.

Ce n'est que moi !

Merde !

Reste là.

Dubois.

Salut, Shay.

On dirait qu'il y a d'autres personnes dans la maison.

Non. Que moi. Je bosse.

Tu dois travailler aujourd'hui ?

Écoute, je sais me faire oublier,

sauf quand je prends la perceuse.

Bien, mais tu sais ce que c'est quand on étudie.

Écoute, j'ai fait la promesse solennelle à ton père

de terminer son bureau

et j'ai pris beaucoup trop de retard.

Ça sera comme si je n'étais pas là.

Tu ne m'aides pas.

Alors, tu viens ?

Je pense que ça ne va pas être

un des plus grands musées du monde.

Le cynisme n'apporte rien, Arlo.

Alors, on paie ou quoi ?

Je pense qu'on regarde simplement.

Ça ne va pas être long.

Regarde ça.

Un groupe de vieux tristes.

Non, les fautes d'orthographe.

"Certains des survivant", sans "s"

"où 180 ames furent perdues".

"ames", pas d'accent circonflexe.

Oui.

"Le naufrage le plus catastrophique".

Ils ont eu combien de naufrages ici ?

Quelques-uns, en fait.

- Fiona. - George. Arlo.

Un problème avec nos légendes ?

Non, pas du tout.

Vous devriez, elles sont horribles.

Qu'est-ce que vous faites en ce moment ?

Maintenant ? Pas grand-chose.

Bien. Alors, vous pouvez les réécrire.

Toutes les parties sont encore en place.

Katie a demandé à papa de coller le rocher au sommet,

au cas où il dévalerait encore la colline.

Qu'est-ce qui s'est passé entre elle et ton père ?

Elle est arrivée après ma mère.

Ça s'est bien passé pendant un moment,

et il s'est fait prendre la main dans le pot de confiture.

Oui, elle l'a viré.

Il craquent toujours l'un pour l'autre, pourtant.

Et mon père ?

Non, je ne pense pas que mon père craque pour George.

Je parle de Katie, idiot !

Elle pourrait faire pire.

Pourquoi ?

Pour rien.

Il a un faible pour elle ?

Maman est morte, Ike. Il y a moins d'un an.

Oui, je sais, c'est très triste,

mais, parfois, un homme doit avancer.

Quoi ?

Tu ne sais rien.

Ce n'est pas toi qui les voit tournoyer autour de lui.

Qui ça ?

Ces femmes, toujours amicales.

Elles sont peut-être juste amicales.

On est comme ça ici.

Tu devrais un peu te relaxer,

lâcher prise.

Je ne veux pas lâcher prise.

Comme tu veux.

Je ne veux pas être ici.

Ramène-moi.

- Comment trouvez-vous le temps ? - Pardon, quoi ?

Le musée, le restaurant, le club de lecture.

L'ambulance.

J'aime être active.

Vous faites un sacré boulot.

En faisant tous ces boulots.

Merci.

Vous êtes avec nous ?

Oui. Je réfléchissais.

Attention. Ça pourrait vous attirer des ennuis.

Hé, papa ! Viens voir ça.

Non. Il ne devrait pas être là-dedans.

C'est réservé au personnel du musée, d'accord ?

Pourquoi ?

Sans vouloir vous offenser, c'est bien mieux que ce que vous avez là.

C'est compliqué, d'accord ? Dehors.

- Sortez tous les deux. - Pourquoi ça n'est pas public ?

Ça a été retiré du musée par le donateur.

Laissez-moi deviner, la famille McNamara.

Oui, la famille McNamara.

Je pensais qu'ils auraient saisi toutes les occasions de se glorifier.

Avant, mais plus maintenant.

Qu'est-ce qui a changé ?

Disons que je ne m'intéresse pas

à ceux qui réécrivent l’histoire.

Veuillez sortir, avant que je comprenne comment ça marche.

Au lieu de fourrer vos nez là où vous ne devriez pas,

rendez vous utiles en livrant ça.

Voilà.

Une collecte de fonds pour la collecte de fonds ?

C'est la collecte de fonds qui lève les fonds

pour organiser la principale collecte de fonds,

c'est-à-dire le bal historique annuel de Weld.

D'accord, c'est logique.

Bien sûr que c'est logique.

Donc, vous êtes prêts à en livrer, ou vous avez mieux à faire ?

Non. Je suis sûr qu'on peut le faire.

Génial !

Et puis ce soir, vous pourrez venir à la réunion du comité, d'accord ?

Fiona est une des cougars

dont parlait Shay ?

Il n'y a pas de cougars, Arlo.

Qu'est-ce que tu dirais quand on aura fini

de faire un tour chez les McNamara ?

Pour découvrir pourquoi toutes les choses intéressantes sont planquées.

Oui.

C'étaient des coups de feu ?

Tu crois qu'il est sage de se diriger vers des coups de feu ?

Prêt !

Prêt !

Je peux essayer maintenant, papa ?

Non. Pas après la dernière fois.

Papa, des intrus.

C'est pas des intrus, idiot ! C'est George et son gamin.

- Bonjour, George. - Bill.

Désolé de vous interrompre.

Non, pas du tout. Vous voulez tirer ?

Non, c'est bon, merci. Vous avez une minute ?

Pour vous, beaucoup de minutes.

Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?

Le musée, en fait.

Ah ouais, à quel sujet ?

On a donné un coup de main là-bas...

Elle vous a attrapés au lasso, hein ?

On peut dire que c'est le sort, si vous voulez.

Enfin bon, j'ai remarqué que

toutes les expos McNamara avaient été enlevées.

Dès que je leur aurai trouvé un nouveau toit, je les déplacerai.

Pourquoi ?

Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?

- Pas grand-chose. - Ça serait bien la première fois.

Donc j'ai pensé vous en parler.

George, je peux vous poser une question ?

Pensez-vous que si je laisse l'histoire de ma famille

exposée à tout venant,