Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Lucy bella! Arriva il tuo papino!

Vola in alto, vola!

Ah, com'è adorabile.

Dubito che al mondo esista qualcosa di più adorabile del suo sorriso.

Se gli angeli fossero tra noi,

uno di loro sarebbe lei.

Ehi, Rudeus.

Lascia che ci pensi io a cullarla, dopotutto sono la sua balia.

Non privarmi dei miei momenti di beatitudine, Suzanne.

Beh, se vuoi farlo, chi sono io per fermarti?

C'è forse un uomo che non vorrebbe farlo?

Sì, per esempio mio marito.

Secondo me Timothy non ha ancora preso coscienza di essere un padre.

Vero, Lucy?

Sei proprio cambiato.

Comunque, mi stupisce che ti sei spinta fin qui a Sharia.

Beh, sono stupita anche io.

Non pensavo di ritrovarti sposato e con una figlia.

Il party lo avete sciolto, vero?

Sì.

Poco dopo che te ne sei andato.

Con le nostre abilità limitate,

si è sentita molto forte la mancanza di un membro.

E che fine ha fatto Sara?

Ti interessa saperlo?

Sì, un pochino.

Lei fa ancora l'avventuriera.

Se vuoi incontrarla e parlarle, ti conviene farlo presto.

Non sai mai quand'è che morirà un avventuriero.

Ma no.

Non ho niente in particolare da dirle.

Capisco.

Con permesso, padroncino Rudeus.

Ho portato con me la padrona, sembrava in pensiero per Lucy.

Guarda, mamma.

Lucy è in gran forma anche oggi.

Lucy vuole tanto bene alla nonna, vero?

Padroncino Rudeus, me la dia.

Su, piccolina. Che è successo?

Hai sporcato il pannolino?

Credo che abbia fame.

È possibile

che si sia accorta che Lucy ha fame?

Se è un sintomo del suo miglioramento, non posso che rallegrarmi.

Grazie per aver accettato l'incarico di oggi.

Come potevo rifiutarmi, me l'hai richiesto personalmente.

Certo che essere assegnata come guardia per la principessa di Ranoa...

Complimenti, Roxy.

Ma no, è successo solo per caso.

I nobili di Ranoa,

poco prima che raggiungano l'età adulta,

pare che partano per un viaggio, una sorta di prova da superare.

In realtà, fanno soltanto un giro dei santuari del Regno,

ma sono loro stessi a scegliere le guardie che li scortano.

Il party che avrebbe dovuto farle da scorta

è assente per malattia, giusto?

Sì.

Siamo stati convocati per sostituirli.

Ho sentito che anche Lady Ariel si unirà a noi, giusto?

Immagino che voglia instaurare un rapporto con la principessa di Ranoa.

Davvero ammirevole.

Per creare un legame è disposta

a seguirci in una foresta piena di mostri.

Dal mio punto di vista, però,

adesso devo badare a due nobili in quanto guardia del corpo.

Non dico che sia una faticaccia, ma sono preoccupata.

Per questo con te al mio fianco sento di potercela fare, Rudy.

E allora tranquilla, non preoccuparti di niente.

Conto su di te.

III

MUSHOKU TENSEI

Jobless Reincarnation

Cielo, è così anche nel Regno di Asura?

Esatto, abbiamo dei giardini interni al castello reale.

Incredibile, è proprio come nel nostro regno.

Interessante.

E voi due chi sareste? Presentatevi subito.

Piacere di conoscervi, il mio nome è Roxy Migurdia Greyrat.

Io sono Rudeus Greyrat.

Lady Grace.

Si occuperanno di fare da guardie per sua Altezza, come le ho accennato.

Ah.

Siete voi due, eh?

Ho sentito parlare di voi.

Io sono Grace, cavaliere reale.

Mi affido a voi due.

Ho saputo che con noi ci saranno anche altri avventurieri...

Sì, un party di avventuriere di nome "Amazons Ace".

Credo che saranno di ritorno a breve.

Piantala e vedi di darmi ascolto!

Darti ascolto?!

Cos'è, l'hai già dimenticato?

A lasciar fare a voi sceme, abbiamo quasi perso Tina e Melany!

Perciò no, io non sono d'accordo.

Beh, arrenditi e basta. Il nostro incarico è questo.

Preferisco andarci da sola piuttosto che inserire gente strana nel party.

Piuttosto che averti da sola a guardarmi le spalle,

preferisco poter pensare di cavarmela da sola.

Dovresti imparare ad agire in linea con i movimenti del gruppo.

Per ora siamo noi, ma non è detto che in futuro non cambieranno i membri.

Ah, sei tu?

Chi è? Lo conosci?

Più o meno.

Sara.

Come potrei mai dimenticarmi di lei?

Una tipa rozza e dall'animo forte,

ma decisamente molto sveglia e intelligente.

Dopo aver svolto molti incarichi insieme,

si è presa una cotta per me.

O almeno, immagino fosse così.

A dirla tutta, non ho mai capito

cosa provassi io per lei.

Prima che potessi capirlo, il nostro rapporto si è evoluto

per poi concludersi di colpo.

Esatto.

Era finito.

Sapevo che poi

non l'avrei più rivista.

O almeno, così credevo.

Arisa!

Sara!

Lì ce ne sono due!

Che una gabbia di fiamme vive possa manifestarsi nel punto ambito.

Ti evoco qui dove mi ergo, oh calore di fiamma valorosa.

Fireball!

Che questo tenue fumo possa incendiare ingenti beni.

Flamethrower!

Wow...

Tutto bene lì?

Sì, tutto bene.

Ah, che roba.

Oggi è stata una passeggiata, vero?

È l'insegnante dell'Accademia che ha vagato nel Labirinto del Teletrasporto.

Le dicerie sul suo conto pare fossero fondate.

Mi ha colpito la sua distribuzione di magie d'attacco e curative!

Non pensavo esistesse qualcuno in grado di metterle in pratica così bene!

Ma sentiti.

Chi è che prima ha detto "non voglio girare con 'sta mocciosa"?

Perdoni la mia impertinenza!

F-Figurati, succede spesso.

C'è un che di piacevole nel vedere Roxy ammirata da chi le sta intorno.

Quella è la mia maestra, gente.

Bene, prima che la principessa e la sua scorta ritornino,

prepariamo da mangiare.

Senti, Rudeus...

Ah, vi do una mano!

Anche perché in battaglia non ho fatto granché.

Eh? Ma Rudeus...

Tranquilla, ci penso io.

Non si direbbe, ma sono bravo in cucina.

Una donna del suo passato, eh?

Tu sai cos'è successo fra loro?

Vagamente, senza entrare nel dettaglio.

È possibile che rientrando, ci imbatteremo in dei mostri.

Se c'è altro che posso fare, basta che me lo dici.

Preferirei che restassero tutti concentrati...

Dunque la venerazione è andata a buon fine?

Sì.

Grazie a lei, Lady Ariel,

potrò godermi appieno questo pellegrinaggio.

Mi fa piacere sentirglielo dire.

Signora!

Le andrebbe di insegnarmi qualche magia mentre proseguiamo?

Per me non c'è problema...

Evviva! Grazie mille, signora.

Ehm... potresti non chiamarmi "signora"?

Uffa.

Dalle parti di Roxy c'è tutto un altro entusiasmo.

Vorrei unirmi a loro.

E vorrei che anche Roxy mi chiamasse "signore", così, tanto per.

Rudy, è una tua conoscente, no?

Perché non provi almeno a parlarle?

Sì, so che dovrei farlo, però...

Mi è venuta una gran sete...

Lungo la strada ho visto dei bei frutti gialli.

So che è un capriccio, ma vorrei tanto assaggiarli.

Andreste a prenderli per me?

E va bene, vado a prenderli.

Non è prudente addentrarsi da soli in una foresta.

Rudeus, Fitz.

Che ne dite di accompagnarla?

Vuole spingerci a entrare più in contatto tra di noi?

Però...

No, basta anche solo Rudy.

Io resterò al suo fianco, Lady Ariel.

Ne sei sicura?

Sì, non c'è problema.

So che non scapperà via.

Certo, ho capito.

Stavo scappando.

Ma non si può scappare per sempre.

Posso chiederti questo favore, Rudeus?

Certo.

Continui a fare l'avventuriera?

Che intendi?

I Counter Arrow si sono sciolti,

Suzanne e Timothy si sono sposati e non hanno più continuato, no?

Ho saputo anche che Patrice è tornato nel Regno di Asura per arruolarsi.

Tu che hai fatto, Sara?

Sono stata qua e là in vari party.