Gangs of London

Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew

Terima kasih kepada para donatur: --- septemberceria_idws, Reza Reski ---

--- Ranu Rahman Akhtar, S.H. Lwyer, septemberceria_idws ---

Satu Minggu Kemudian

Itukah mereka?

Kenapa perahunya memutar?

Luan.

Sudah beres. Kita mendapatkan heroin Asif.

Keseluruhan 140 juta.

Kau tahu rasanya menjadi tak berdaya.

Menjadi bidak dalam permainan orang lain.

Kau dipaksa melakukan sesuatu.. hanya demi seonggok kecil kehidupan.

Hanya itu yang ayahku tahu.

Bertarung demi uang, malam demi malam.

Elliot.

Ayah selalu bilang apa? / Bidak tidak bisa menjadi raja.

Dia adalah ayahku, jadi aku memercayainya,...

...tetapi butuh bertahun-tahun bagiku untuk memahaminya.

Begitulah cara dia menemukan martabatnya.

Sial!

Tapi aku tak bisa menerimanya.

Aku perlu tahu.

Bagaimana rasanya...

...menjadi seorang raja?

Halo?

Sean, kiriman Asif dicuri.

Heroinnya hilang. Seseorang mengkhianati kita.

Sean?

Sial!

Sean, ada apa? / Heroinnya hilang.

Seluruh 1,3 ton.

Itu hanya satu kiriman. / Tidak. Itu lebih.

Koba dan aku membuat pernyataan.

Kami menegaskan bahwa London milik kami...

...dan seseorang memutuskan sebaliknya!

Siapa yang tahu rutenya?

Merwan dan Koba. / Kalau begitu, Merwan.

Balas dendam untuk Lale. / Dia tidak tahu.

Dia tidak tahu.

Dan kita sepaham dengannya memakai heroin Asif.

Dia tahu itu keperluan. / Jadi, Koba?

Koba tidak meraih apa-apa dari melemahkan posisi kita.

Tapi dia punya semua untuk diraih dengan melemahkan posisimu.

Aku menyadari situasiku.

Sean...

Koba. Kita punya masalah.

Koba dan Merwan.

Tak hanya mereka yang tahu rutenya.

Kau tahu. / Kau bilang apa?

Aku bilang kau tahu rutenya. / Tidak.

Kau baru saja menuduhku mengkhianati putraku.

Kau tak suka kesepakatan antara Sean dan Koba.

Kau ingat melihat keluarga Wallace di puncak. Satu orang.

Mungkin kau tak sepenuhnya jujur...

...tentang anggota Wallace yang mana.

Astaga, Billy!

Aku gagal membesarkanmu, ya?

Kita tak membahas harian. Kita membahas mingguan.

Minimal tiga. / Sial!

Bagaimana kau bisa biarkan ini?

Kami tak lakukan apa pun. Seseorang di pihakmu berkhianat.

Atau salah satu dari kalian berkhianat.

Kita harus perbaiki ini sekarang, Asif.

Tidak dalam tiga minggu. Sekarang.

Ini juga menjadi masalah yang besar bagimu.

Kenapa demikian?

Karena harga yang kubayar untukmu.

Karena aku memberimu Lale.

Kita tak bisa mengklaim monopoli atas perdagangan narkoba...

...jika tak ada narkoba untuk dijual.

Aku di Lahore. Masih belum ada produk.

Kau ingin aku melakukan apa?

Beri aku alasan untuk tak mengutus Merwan dan orang-orang Kurdi ke Lahore...

...untuk menghabisimu dan keluargamu.

Waktu terus berjalan, Asif.

Baiklah.

Aku melakukan pengiriman ke Bibi Agostini di Paris. Mungkin seminggu lalu.

Tidak mungkin mereka sudah memindahkan sampai 20%.

Jadi kita ke Paris dan curi sisanya dari orang Perancis ini.

Agostini adalah salah satu bandar terbesar di Perancis.

Kau tak mencuri dari Agostini. Kau membuat kesepakatan.

Ada apa ini?

Ini, buatmu.

Rasha Zidane?

Untuk apa ini?

Kau akan pulang dalam beberapa hari.

Paris? Kenapa?

Koba menanyakanmu lagi.

Dia dan Sean Wallace akan membuat kesepakatan besar.

Mereka ingin kau di sana sebagai penerjemah.

Ini lelucon?

Katamu kau akan melawan Sean demi Basem.

Kini kau ingin aku bekerja untuknya?

Kau bekerja untukku, Saba.

Mengerti?

Itu artinya kini kau bekerja untuk Sean Wallace.

Begitulah jalannya.

Jangan lihat dia, lihat aku.

Koba meminta bantuan kita.

Kau mengerti?

Itu bagus untuk kita.

Saba.

Jangan kacaukan ini.

Kami mendapat heroin Sean dan Koba.

Luan mencegatnya, dan kami akan mendistribusikannya.

Marian beritahu Ayah bahwa Sean dan Koba akan ke Paris...

...untuk membeli lebih dari bandar di sana.

Kapan?

Besok./ Di mana?

Di mana? Kantornya?

Kelab, restoran, rumah Agostini? Di mana?

Entahlah. Kucari tahu. / Terima kasih.

Elliot, kau sudah tidur?

Kau tidak berpikir jernih.

Setelah membunuh Sean, apa langkahmu selanjutnya?

Aku ingin kau keluar dari masalah ini hidup-hidup.

Saat Marian Wallace mengetahui putranya tewas karena kau,...

...apa yang akan kau lakukan?

Jika dilakukan dengan benar, semua tak cuma berakhir pada kematian Sean dan Koba.

Kau dan aku. Kita bisa membangun sesuatu bersama.

Tapi jika kondisimu sedang tak baik, maka kita harus tunggu..

Mereka tak bisa melintasi perbatasan internasional dengan pasukan pembunuh.

Mereka akan rentan.

Aku punya kenalan di Paris. Mereka takkan mendugaku.

Kita harus bereskan ini cepat. Apa rencana kita?

Kita harus mengatasi masalah Agostini ini.

Luan, hubungi anak buahmu dan suruh mereka pindahkan ini sekarang.

Untuk melemahkan posisi Koba...

...kita jual kepada geng setengah harga.

Banjiri pasar dengan heroin kita sebelum Sean dan Koba.

Setuju./ Ya.

Baik. Mulai bekerja.

Ponselnya.

Billy? / Ini Luan.

Billy menemukan heroinnya. / Apa?

Marian.

Kau ingin aku apakan dia?

Mengerti.

Masuk.

Luan, kau tidak bisa mengunciku di dalam van berisi heroin.

Bukan aku. Tetapi ibumu. Masuk.

Luan, berapapun yang dia berikan, Sean akan menggandakannya.

Dia akan gandakan.

Luan! Luan!

Kumohon! Kumohon, Luan!

Luan, dia akan gandakan. Jangan tinggalkan aku!

Luan!

Kumohon! Luan!

Kota yang indah.

Senang bisa pulang? / Aku dari Saint Denis.

Buckingham Palace lebih seperti rumah ketimbang tempat ini.

Baik.

Apa-apaan? Ini pengintaian, kau tak bisa lakukan sekarang!

Ada turis...

...dan polisi di mana-mana!

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Bibi Agostini.

Kita bisa memesan. Ini restorannya.

Bibi, senang bertemu.

Kau tahu tujuan kami kemari?

Seseorang mencuri heroinmu dan kau ingin heroin dia untuk menggantikannya?

Jadi, bagaimana?

Aku tak suka buang-buang.

Jadi aku hanya memesan yang kuperlu.

Artinya aku butuh apa yang kupesan.

Ini tindakan sementara. Kami akan cepat gantikan.

Kecuali mereka mencuri muatan berikutnya.

Jadi, begitu?

Sampai jumpa.

Finn Wallace akan membakar tempat ini jika dia ada di sini.

Kedengarannya seperti dia.

Setelah menghabiskan satu jam mencoba menyetubuhinya.

Itu jelas seperti dia. Untungnya, aku lebih mirip ibuku.

Semoga saja tidak terlalu.

Jadi...

Heroinnya. Mau berapa? Rela membayar berapa?

Kami ingin setengahnya, dan kami tidak membayar.

Ini pasti hari ulang tahunku.

Kami mengusulkan kemitraan.

Kota kita tak pernah bekerja sama.

Kami tak punya juru bayar.

Itu sistem canggih yang memastikan uang berjalan cepat, satu arah.

Kami yang miliki pelabuhan, rute, dan infrastruktur.

Dia harus pergi.

Kita bisa bertemu di VIP di kelabnya, jam 9 malam. Bicara lebih lanjut.

Oke?

Bibi.

Aku menantikan pembicaraan kita.

Sebuah kesenangan.

Senang bertemu denganmu.

Kau seperti ayahmu.

Aku suka dia.

Mari kita lihat apa yang dia mau sebagai gantinya.

Agostini pergi.

Aku dan Sean perlu bicara.

Temuilah teman-teman lamamu tapi datanglah pukul 8:30.

Jangan terlambat, Saba.