Marvel's Jessica Jones

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Encore quelques questions, Mlle Jones.

Je ne sais pas trop quoi vous dire d'autre.

Je sais, la nuit a été longue.

J'ai l'habitude des horaires décalés.

Vous avez l'air tendu.

Vous ne le seriez pas, à ma place ?

Je n'en sais rien. Difficile à imaginer.

Difficile à oublier.

Comment les Shlottman vous ont-ils trouvée ?

Par recommandation.

Comment avez-vous trouvé leur fille ?

Le suivi d'indices.

Relevés bancaires, diverses personnes interrogées.

Au moment des tirs, vous aviez un sac de voyage.

- C'est une question ? - Où alliez-vous ?

En Pennsylvanie.

- Qu'y a-t-il là-bas ? - De superbes antiquités.

J'adore les antiquités.

- Vous aussi ? - Plus c'est vieux, plus j'aime.

Saviez-vous que Hope allait tuer ses parents ?

Si je l'avais su, je l'en aurais empêchée.

Pour vous, elle était dans son état normal ?

Clairement pas, vu les balles que ses parents ont reçues.

Comment une étudiante du Nebraska se procure-t-elle une arme ?

- Supermarché ? - Elle est pas enregistrée.

Un connard a pu la lui filer.

Ce connard-là ?

Vous êtes entré dans mon bureau sans mandat.

Ça fait partie de la scène de crime.

Quid de votre porte ?

Rien à voir avec les Shlottman, ces photos non plus.

Je veux les récupérer.

Mes clients veulent la discrétion. Ça, c'est mauvais pour mes affaires.

Un double homicide aussi.

J'ai une licence. Mes papiers sont en règle.

La seule chose dont vous pouvez m'accuser,

c'est d'essayer de gagner ma vie dans cette satanée ville.

Vous avez autre chose ?

C'est ce que je pensais.

Merde.

Oui...

Je doute que ce soit elle.

Bon, au suivant.

On n'est pas ouverts.

Je leur ai dit que tu connaissais pas cette fille.

Je n'ai pas besoin d'avoir les flics sur le dos.

Laisse-moi t'expliquer.

Commence par m'expliquer pourquoi tu as pris ces photos.

- Je suis détective privée. - Réponse à une autre question.

- On m'a recrutée. - Qui ça ?

Un homme qui soupçonnait sa femme de le tromper avec toi.

Les femmes mariées, ce n'est pas pour moi. Je n'aime pas les drames.

- Gina. - Tu sais que dalle.

Je sais qu'elle enlève son alliance avant de venir te voir.

Son certificat de mariage est en ligne.

Le soir où tu es venue chez moi, c'était pour le boulot ?

Je n'aurais pas dû.

Parce que c'est méprisable ou parce que tu t'es fait prendre ?

Les deux.

Fiche le camp et ne reviens pas.

- Je... - Je suis sérieux. Va-t'en.

Il vaut mieux être seule.

C'est plus sûr,

avec Kilgrave dans les parages.

Il a déjoué la mort. Mais comment ?

Votre signature, s'il vous plaît.

Commence par le début.

Hope,

tu es la dernière à avoir vu Kilgrave vivant.

Il t'a dit quelque chose ? Où il était passé ?

Pourquoi il est revenu ?

Il avait l'air comment ?

Où t'a-t-il emmenée ? Il y avait quelqu'un d'autre ?

Bon sang.

Tu es bonne en saut ?

Pourquoi ?

Il me faisait sauter pendant des heures, le plus haut possible.

C'était une de mes spécialités au lycée. Le saut en longueur.

J'étais numéro deux de l'État.

Il disait que je n'étais pas aussi douée que toi.

Mon frère est tout seul, maintenant.

Il a 12 ans.

Ce n'est pas ta faute.

Je sais.

C'est la tienne.

Il a dit que tu l'avais laissé pour mort.

Tu aurais dû rester pour en être sûre.

Il est en colère.

Il veut me faire souffrir.

- Comme il a souffert. - Comment a-t-il souffert ?

À cause de l'accident ? Il est blessé ?

- Hope, je dois savoir pour l'arrêter. - Non !

- Il te contrôlera, toi aussi ! - Arrête !

Il te fera faire des trucs ! Des trucs affreux !

Calme-toi. Hope.

Je ne le laisserai pas faire, d'accord ?

Je ne le laisserai pas faire.

Tu devrais te tuer.

Sûrement. Mais je suis la seule à te savoir innocente.

Voilà un peu d'eau.

Il faut le prendre.

D'accord ?

Je devrai vous le donner si vous ne le prenez pas.

Écoutez-moi. Là.

Elle est coupable.

Elle avait une arme dans son sac, c'était prémédité.

Elle a visé ses parents et tiré plusieurs fois.

Elle ne se contrôlait pas.

Vous buvez et tuez quelqu'un, vous êtes responsable.

On l'a enlevée.

Patty Hearst a été enlevée et a quand même été condamnée.

- Mme Hogarth, votre femme ligne trois. - Je rappellerai.

- Hope n'est pas responsable. - Car elle a été conditionnée ?

Conditionnée, contrôlée, ce que vous pourrez faire gober.

- Il n'y a rien à faire gober. - Sauf la vérité.

- Pam, quoi ? - Il faut parler à votre femme.

Elle crie. Elle panique.

Prenez l'affaire Hope.

En droit, ce type de prévenu a un nom.

Il y a une jurisprudence ?

On appelle ça des perdants. Je ne représente pas les perdants.

Je vous préviens si j'ai du boulot pour vous.

D'ici là, faites-vous masser.

Je connais une Philippine qui vous marche sur le dos.

Les massages me crispent.

Vous ne pouvez rien pour cette fille.

Je peux prouver que Kilgrave existe.

Si quelqu'un pouvait avoir ce type d'influence,

je le recruterais pour choisir mes jurés.

Bon sang ! C'est pas une blague !

Comment ?

Comment prouverez-vous l'existence de cet asservisseur des consciences ?

J'ai de la ressource.

Si j'arrive à vous convaincre, vous la défendrez ?

Je vous devrai une fleur.

Pardon ?

Si vous le faites, je vous devrai une fleur.

Bon, tâchez de me convaincre.

Jeri, parle à ta femme.

Elle est au courant.

- Attendez là. Je reviens. - Oui.

Je t'ai envoyé six SMS.

Mon téléphone est à plat.

Tu quittais la ville.

- Il s'est passé un truc. - J'ai vu les infos.

J'ai peur pour toi.

Ne t'investis pas, d'accord ?

Non, pas d'accord.

- Tu as besoin d'aide. - Non.

C'est tout ?

Je te donne ce qu'il te faut, et tu ne m'accordes pas une minute ?

Bon.

Qu'est-il arrivé à ta porte ?

Un client mécontent.

- C'est sympa, chez toi. - Tu trouves ça nul.

- Je n'ai pas dit ça. - Je connais ta voix.

Tu ne veux pas être insultante, mais c'est raté.

Je ne t'insulte pas. C'est ce que je te dois.

Et maintenant ? Pour Kilgrave ?

L'accident ne l'a pas tué, mais il est blessé.

Je trouve sa faiblesse, je le débusque.

Tu le débusques. Et après ?

Je n'en sais rien. Je prouverai l'innocence de la fille, il s'en ira.

Ou il te contrôlera à nouveau.

- Plutôt mourir. - C'est bien ce que je crains.

Tu devrais revenir habiter chez moi.

J'ai un système d'alarme, un gardien. Un vrai verrou sur la porte.

Tu crois que je serai en sécurité ?

Je ne suis en sécurité nulle part.

À chaque coin de rue, j'ignore ce qui m'attend.

J'ignore qui est de l'autre côté.

Le chauffeur de taxi qui va me plonger dans le fleuve.

La livreuse de FedEx.

L'animatrice radio qui était ma meilleure amie.

Était ?

Je représente un danger mortel, Trish.

Ne t'approche pas de moi.

- N'y compte pas. - Je t'en prie.

Je ne peux pas risquer de te perdre.

Il y avait le nom dessus.

Quoi ?

La porte.

Alias Investigations. Fait sur mesure.

Ça me plaît.

Salut, mon beau.

Un Long Island Iced Tea pour une travailleuse assoiffée ?

Je n'en ai plus.

On peut sauter le cocktail et monter directement.

Je ne joue pas avec les menteuses.

On n'a jamais parlé assez longtemps pour que je mente.

Trop occupés à se déshabiller.

Tu peux remettre ton alliance.

Je suis mariée, et alors...

Je ne suis qu'un plan cul, de toute façon.

J'évite les complications.

Mon mariage est fichu. Il ne se passe plus rien au lit.

Je ne veux pas le savoir.

Crois-moi, Andre ne sait rien ou s'en fiche.

Pas tant que ça, il a recruté une détective privée.