My Brilliant Friend (L'amica geniale)

.أنا مغرمٌ بكِ كثيرًا

سابقًا في صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد

نغمة ناشزة في .مكان ينعم بانسجام وأناقة لا مثيل لهما

هل رأيتِ توقيع الكاتب؟

."دوناتو سارّاتوري"

.الابن سر أبيه

لماذا أنتِ معجبة به؟ - .أنا لست معجبة به -

.عليّ أن أسبح في البحر

،لو كان ليّ أن أتقوَّى بدلًا عنك .لذهبتُ صباح الغد

.تعالي معي إذن

!"لينو"

.إنَّني سعيد بلقائك حقًا

.عليّ أن أخبرك شيئًا

.نينو" قبّلني"

.قد تكون الحلقة غير مناسبة لمن هم دون الـ14 .تحتوي على مشاهد عنف، وألفاظ بذيئة، ومحتوى للبالغين

.يرجى تحفظ السادة المشاهدين

:تــنــويــه بعض من المونولوج والحوارات تم نقل ترجمتها جزئيًا أو حرفيًا .من المجلد الثاني للرواية بترجمة معاوية عبد المجيد

"في سبتمبر 2017 نظمت "جامعة بادو "بحثًا عميقًا يهدف إلى الكشف عن هوية "فرّانتي

قام فريق البحث المكون من لغويين وعلماء حاسوب ،بإجراء دراسة في 150 كتابًا إيطاليًا لـ40 كاتبًا إيطاليًا مختلفًا

ركزوا من خلالها على الأسلوب وطريقة عرض الأحداث وقارنوها برباعية فرانتي وتوصلوا إلى نتيجة مفادها

أن "فرّانتي" هو روائي إيطالي يدعى ."دومينيكو ستارنونه"، زوج المترجمة "أنيتا رجا"

(المصدر: مقال بعنوان (الكشف عن قناع إيلينا فرّانتي ."كتبته "إليكساندرا شوارتز" في مجلة "النيويوركر

لماذا لم أَبُح لـ"ليلا" بمشاعري تجاه "نينو"؟

لماذا لم أصرخ في وجهها عن الألم الذي تسبَّبت لي به؟

لماذا لم أخبرها بأنَّه قبَّلني قبل أن يقبِّلها؟

هلّا ذهبنا، إذن؟

.لا أدري، فأنا متعبة

.وأنا أيضًا، لم أستطيع النوم

ألم تحدِّثك "ليلا" بشيء ما؟

بِمَ تحديدًا؟

.حسنًا، سأخبرك بما جرى

.لقد قبّلتها البارحة

!ولكنها متزوِّجة

لماذا تزوَّجت به؟ - .لأنَّها أحبّته -

.مستحيل

،تزوَّجت به حبًّا بالمال .لتساعد عائلتها

.لتنهض بنفسها

،لو كان الأمر كذلك ."لتزوَّجتْ بـ"مارتشيلو سولارا

ومن هذا "مارتشيلو سولارا"؟

"شابٌّ أغنى من "ستيفانو .وكاد يُجَنّ ليتزوَّج بها

وماذا عنها؟ - .لم تكن راغبة فيه -

هل ترين أنّ علاقتهما على ما يرام؟

."لا شيء على ما يرام مع "ليلا

ماذا تقصدين يا "لينو"؟

..."نينو"

،إذا كنتَ لا تريد أن تتألَّم أكثر من ذلك .لا ينبغي لك أن تنتظر أكثر من ذلك

.لقد عدتِ

ماذا حدث؟

."غادرت "بينوتشا" إلى مدينة "نابولي

"راحت تصرخ بأنّه إذا كان "رينو يرفض عودتها إلى البيت

.فهذا يعني أنَّه لم يعد يحبّها .وبالتالي، فأنّها تفضّل الموت مع الجنين

."لقد غادرت مع "رينو" و"ستيفانو

...يا ابني المسكين

.آسفة. لم أعرف ذلك

.سأغسل، وسأعود بالحال

هل عرفتِ لماذا أرادتْ أن تغادر؟ - .لأنَّها تريد البقاء إلى جانب زوجها -

.لقد خافت من عواطفها

."لقد أُغرمت بـ"برونو - ماذا تقولين؟ "بينوتشا"؟ -

وماذا عنه؟

.لم ينتبه للأمر برمّته - هل أنت متأكِّدة؟ -

.برونو" معجبٌ بك"

ما هذه التراهات؟

.نينو" أخبرني"

.لكنّه لم يخبرني بهذا اليوم

هل ذهبتما للسباحة؟ - .بالطبع -

وبعد ذلك؟ عمَّ تحدَّثتما؟

.عن كلّ شيء

حتى عن الأمر الذي أطلعتك عنه؟ - أيُّ أمر؟ -

.عن القُبلة

.لا، لم يقل لي شيئًا

.هكذا أفضل

.لا أريد أن أراه مجددًا

،نجحتُ في الكتمان .على الرَّغم من أنَّني كنت مرهقة

"أراد "نينو" أن يعرف عن "ليلا ."و"ليلا" عن "نينو

فارتضيتُ بهذه الفرضيَّة؛

،كلٌّ منهما في حاجة ماسّة إليّ .وأنا في مركز هذه العلاقة

مقتبسة عن رواية إيلينا فيرّانتي

تأليف سافيرو كوستانزو

صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد

مارغريتا مازوكو "بدور: إيلينا غريكو "لينوتشا

جايا جيراس "بدور: رافايلا شيرولُّو "ليلا

موسيقى ماكس ريختر

إخراج أليس روهفاشر

الفصل 13 الخِيَانَة

!"لينو"

!"إيلينا"

.إنَّني هنا

.إنَّني هنا

."مرحبًا، "لينو

!لقد وجدناها

.مرحبًا

لماذا لم تأتيان إلى الشاطى؟ .لقد أنتظرناكن طوال اليوم

.كنا مشغولات

أتعلمون بأن "بينوتشا" غادرت؟

.يا للأسف، إنَّنا لم نتودَّع حتى

."لقد عادت إلى مدينة "نابولي - .لنخرج الليلة -

.سنأتي لاصطحابكما ثم مرافقتكما إلى المنزل

.والدة "ليلا" في المنزل

.لا يسعنا أن نتركها وحيدة

.مرحبا

.مرحبا

هلّا خرجنا الليلة؟

.سنأتي لاصطحابكما ثم مرافقتكما إلى المنزل

.لا يوجد داعي

.سأتي بأي حال إلى بلدة "فوريو"، كي أتّصل بزوجي

.قد نتناول المثلَّجات معًا

.حسنًا، أراكِ لاحقًا

."وداعًا، "لينو - .وداعًا -

."أنا مسرور حقًا يا "لينو

.وداعًا

لِمَ وافقتِ؟ .قلتِ بأنك لا تريدين رؤيته مجددًا

،بالطبع وافقت لأني مضطرَّة ."عليّ أن أذهب للاتِّصال بـ"ستيفانو

.ويا لسواد الوجه إن صادفناهما

تصادفان من؟

.لا أحد

.عليّ الاتِّصال بـ"ستيفانو" من الحانة

.سآتي معكما إذن - ما الذي ستآتين من أجله؟ -

.أريد الخروج قليلًا

..."برونو"

."سوكافو" - ..."سوكافو" -

نفس اسم مصنع "سوكافو للحوم المقدَّدة"؟ .في ضاحية "سان غيوفاني" الساحلية

.إنه لوالدي، في الحقيقة - .وكيف حال العمل -

،بخير، نحمد الله .ولكنني لست ضالعًا فيه كثيرًا

بدأ زوجي مؤخرًا .بتصنيع الأحذية

.ماما

ماذا قلت؟

المعذرة؟

هل سنتناول كلنا المثلجات؟

.أجل - .أنا لا، شكرًا -

.من أجلي، كوب صغير، القليل فقط

.حسنًا، كوب صغير

نرغب بأربعة أكواب عادية .وواحد صغير

.وبعضًا من الماء، لو تكرمت .شكرًا لك

نينو"، كيف حال أمك؟"

.بخير، إنَّها تقضي العطلة هنا أيضًا

وأباك؟

أتذكر، عندما كانا يصطحبانك .في نزهة بعربة الأطفال

حقًا؟ - .بالطبع -

.المعذرة، سأذهب لأجري اتصالًا

.أعرف جدك أيضًا

.رحمه الله

.لقد حصل على ذلك المنزل بعد الحرب

.والآن رقصة رومانسية

.اعذروني

هل ذهب ليدفع الحساب؟ .أنا الأكبر سنًّا هنا، ويتعيَّن عليّ ذلك

،كلا، الحساب عليّ .لا يُعقل أن تدفع سيدة محترمة الحساب

.حسنًا إذًا، شكرًا لك

مساء الخير، لو تكرمتِ؟

هلّا أتشرف بالرقص معك؟ - من؟ أنا؟ -

.قد تكون مخطىء

.أرجوك، جاريني

.كلا، آسفة .لا أستطيع

.يا للأسف

لينو"، ألا يزال يحدق بيّ؟"

.أجل

.إنه واقع في الحب، فـ(كيوبيد) أطلق سهامه .(كيوبيد: إله الحب)

...(أجل، (كيوبيد

!(كيوبيد)

."لينو"، أذهبي ونادي "ليلا"

.المثلجات تذوب

المعذرة، أين الهاتف؟

.الكبائن في الخلف

.شكرًا لك

..."ليلا"

.المعذرة

.انتبهي، يا آنسة

،خمدت الحوارات المتَّقِدة ،وتحولت إلى عبارات فارغة

.تبحث عن منفذٍ لكلمات أكثر خصوصية

،آلمني ذلك، لكنَّني أعترف بأنّ آلام الشعور بعدم التصديق

.تناوبت عليّ على مراحل كالأمواج

.لنذهب للسباحة

.كلا، لا أشعر بالرغبة في ذلك

.لنذهب لإحضار بعضًا من جوز الهند

ماذا لو رآهما أحد؟ - .لينو"، لا أحد سيراهما" -

.دعيهم وشأنهم

أترغبين بشراب الأطرنجة، على الأقل؟

.كلا

.أنظر إليهما كما لو كانا إلَهَين في طور الانحطاط ،فبعد أن كانا شاطرين وذكيَّيْن

،أصبحا غبيَّيْن .منهمكين في لعبة غبيَّة

.شكرًا وليلة سعيدة للجميع

ماذا ستفعلين حينما تنتهي من الدراسة؟

.لم أفكر بالأمر لماذا، هل تدري ما ستعمل؟

.أنا في الجامعة حاليًا - وبعد ذلك؟ -

.وبعد ذلك، لدي وقت للتفكِّير بالمستقبل

،القرار سهل بالنسبة لك .يمكنك العمل دومًا لدى والدك

أجل، ولكن بما أنَّني أدرس الآن .يمكنني نيل الكثير من الفرص

.تقوم بعين الصواب

.كما أنَّني لا أمانع العمل لدى والدي ،في مكتب في الإدارة

وليس مع العمال .في صناعة النقانق

هل الموضوع مهمّ إلى هذا الحدّ؟

.إنَّها شؤوني الخاصة، لا تعنيكم - .هيا، اقرأ بصوت عال، نودّ أن نسمع -

.إنها رسالة

ممَّن؟ - ."من "ناديا -

.اسمعي لهذا

.عندما أتناول المثلجات بالشوكلاتة، أفتقدك"

عندما أستمع عبر الإذاعة .لأغنية (شمس قلبي لا تشرق)، أفتقدك

عندما اشم رائحتك في ".القميص الذي تركته ليّ، أفتقدك

.يكفي. أعيدي إليه الرسالة

ألا تخجل من نفسك؟

.الذنب ذنبك