Viy

Koninkrijk Engeland, 1701

Blijf waar u bent. Schaamt u zich niet?

Ontucht plegen in uw vaders huis. Met een simpele leraar.

Ik maak deel uit van de Koninklijke hofhouding.

Ik ben Dr in de geografie en cartografie. -Spreek me niet tegen, charlatan.

Je bent net die schurk van een Newton die Europa bedroog met zijn appel.

Ik hou van hem, vader. - Je houdt van hem?

Hij heeft niet eens een goede kniebroek. -Ik word rijk en beroemd.

Ja, als je met m'n dochter trouwt. - Nee.

Hoezo, nee?

Natuurlijk wil ik met je trouwen, alleen nog niet, in de toekomst.

Als het aan mij ligt, heeft hij geen toekomst. Neem hem mee.

Waar wachten jullie op? - Vlucht, Jonathan.

Stelletje imbecielen. Schiet op.

Vlucht, Jonathan.

Als je moeder nog leefde, zou ze ontsteld zijn.

Van hem houden? Hij is een fortuinzoeker.

Stuur de honden op hem af. - Vlucht. Ik hou van je.

En ik van jou, lieveling. Geloof in me.

Dank u wel. - Vergeet uw vogels niet.

Beste juffrouw Dudley, mijn excuses voor mijn gehaaste vertrek.

Hoewel het mij zwaar valt om toe te geven, je vader heeft gelijk.

Ik heb inderdaad al mijn geld uitgegeven, maar ik heb het niet verspild.

Ik heb hei in mijn uitvinding geïnvesteerd.

Dit unieke apparaat zal een revolutie ontketenen in cartografie.

Met kaarten die de ware grenzen van de landen in de wereld tonen.

Ik heb besloten dit project te starten vanuit ons geliefde Greenwich.

Dat wordt het uitgangspunt voor al mijn berekeningen.

Op een dag zal ons stadje overal ter wereld bekend zijn...

als de plek voor het nulpunt voor de tijdmeting.

Dit is mijn droom, maar je moet in me geloven.

Mijn liefste, ik zal je verslag doen via mijn brieven.

Om te voorkomen dat anderen ze lezen, zal ik ze versleutelen met een spiegel.

Net zoals Leonardo da Vinci

Ik hou van je en weiger te worden beschouwd als fortuinzoeker.

Ik zal laten zien dat dat een leugen is.

Ik zal m'n brieven aan jou per postduif versturen.

Op die manier zal hei in moeilijke tijden lijken...

alsof je dicht bij me bent en zal mijn hart worden verwarmd.

Sla uw ogen neer, kniel en bid.

Vrees de ogen van Viy...

de oude god die in de eeuwige duisternis van de grot woont.

Zijn ogen hebben wortel geschoten in de aarde.

Als iemand slechts een blik op hem werpt...

dan sterft diegene.

Geen enkel gebed kan deze duistere angst overwinnen.

Dat is wat je ouders vertellen evenals hun grootouders.

Vrouwen op zoek naar liefde laten kaarsen in het water drijven.

En als een jongeman deze kaars vindt...

dan weet je dat het voorbestemd is.

Sinds het begin, toen de aarde en goden nog jong waren...

leefde de traditie voort bij de Slavische volkeren.

Brandende kaarsen drijven in de duisternis.

Zo is het altijd geweest.

Pannochka, waar ben je?

Pannochka.

Het is tijd om te gaan. Pannochka.

Dochter, wie heeft dit gedaan?

Wie heeft je dit aangedaan?

Ze wil bekennen. - Laat hem niet voor me bidden.

God, bescherm ons tegen het kwaad.

Er is een leerling priester van het seminarie, hij zal voor me bidden.

Hij weet wie de schapen draagt.

Kijk.

De prijs voor de zonde. Een dood, en een is haar verstand verloren.

Bid drie nachten bij mijn dochter.

Zoals ze wilde. Dan zal ik je belonen.

Wie, ik? - Ja, jij.

Dat was haar laatste wens, dus je moet het doen.

Heb je ooit een zweepslag op je huid gevoeld?

Nee, en dat wil ik ook niet meemaken.

Faal dan niet. Ik betaal je duizend gouden munten als je hierin slaagt.

Duizend gouden munten. - Je mag niet falen.

Doe de deur op slot, hij blijft drie nachten.

Heer, hoor uw nederige dienaar en vergeef zijn zonden.

Via onze Heer, Jezus Christus, amen.

Heer, onze Vader, onze God...

omhels ons allen in Uw geloof.

Cirkel van krijt, red me, bescherm me.

Cirkel van krijt, red me, bescherm me.

Red me, bescherm me.

Hier zijn duizend gouden munten.

U bent gezegend.

We kunnen een klooster bouwen. - Nee, dat is voor Khoma.

Vertrek en maak alles gereed voor de begrafenis van mijn dochter.

Laten we het afronden. Je weet wat ik bedoel.

Pannochka's begrafenis. -Ik ben doodsbang.

Dochter van onze meester, maar een heks.

Het is Paisiy.

Wat is dat? - De beloning voor Khoma.

Ik heb in mijn hele leven nog nooit zoveel geld gezien.

De sleutel.

Wegwezen.

Er rust hier een vloek.

Verdwijn, satan.

Er rust hier een vloek. Zijn ziel heeft hem verlaten.

Deze heilige plek is bezoedeld.

Dit is geen plek voor aanbidding meer. Vergrendel de deuren.

Ze kreeg hem dus toch. - Hekserij.

Deze plek is vervloekt.

Als dat zo is, dan gelden de regels niet meer.

We verdelen het eerlijk.

Er zit een gat in het dak.

Deze heilige plek is nu vervloekt.

Kijk wat de heks heeft gedaan. - Khoma is dood.

We kunnen daar niet meer heen, meester Sotnik.

Daar heerst de duivel.

Er rust hier een vloek.

Barricadeer het. - En mijn dochter dan?

Neem deze zonde niet op u. Ga er niet heen.

Denk aan uw mensen, zij hebben u nodig.

Maak de zonde niet nog erger.

In naam van de Vader.

Ik ben al een jaar onderweg.

Vandaag is de eerste dag van april.

Maar de lente laat hier lang op zich wachten.

Wat staat me nog te wachten?

Bedankt, min.

Echt, mijnheer.

Heks.

Gebruik je nu al postduiven? - Vader, kijk naar me.

Ik vermoord hem.

Het geluk was met me, maar laat me nu in de steek.

Ik heb al zeven dagen niet gegeten.

En ik heb geen middelen meer om mijn reis voort te zetten.

En ik ben verdwaald. Wat nu overduidelijk is.

Niet schieten. -Wie zijn jullie?

We zijn studenten van het seminarie. -Studenten?

Voedsel? Iets om te eten?

Ja, om te eten. - Ja, eten.

Op nieuwe vrienden.

Dus, u bent een wetenschapper.

Wij ook.

Ik ben Gorobets. Ik studeer retorica. En hij is theoloog.

Is de stad nog ver? - Nee, maar er is een dorp vlakbij.

Ja, het is vlakbij.

Ik zou mijn vijand nog niet erheen sturen.

Een jaar geleden verdween onze vriend daar opeens.

Een wetenschapper? - Ja, een filosoof.

Khoma Brutus. Dus, een jaar geleden...

kwamen ik, Khoma en Khalyava hierlangs tijdens onze vakantie.

Het lag aan de mist of het was de duivel, hoe dan ook, we raakten verdwaald.

Hou op. - Toon genade, oude vrouw.

Zorgt de Heer niet voor jullie?

Hou op met die herrie.

Zo is het genoeg.

Goed, kom dan maar binnen.

Deze kant op.

Weet je nog hoe dit gaat?

Meneer, koop alstublieft wat eten.

Die heks wilde me.

Ze probeerde me te betasten.

Alle vrouwen zijn heksen.

En de marktvrouwen zijn heksen.

Luister, oude vrouw. Het is vastenweek.

Ik wil niet zondigen.

Zelfs niet voor duizend gouden munten. Niet doen.

Je bent te oud. Te oud.

De gekke oude vrouw was eigenlijk Pannochka.

Ze was een heks. Hij wist dat en ik weet het zeker.

U vindt het grappig? Goed, luister naar mij.

Hij verdween zomaar. - Laat me eens proeven.

Natuurlijk.

Het is het beste uit Khortitsa.

En? - Niet slecht.

In tegenstelling tot het dorp waar het kwaad overal loert.

Dat is zeker niet goed.

Kwaad dat zelfs onze Heer niet kan tegenhouden.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...

Met dit symbool van Gods grootsheid, voltooien wij de cirkel.

Dus we zijn nu gevangenen in ons dorp.

Genadige Heer.

Help mij om mijn kinderen te beschermen tegen deze duivelse geesten.

Laat ze niet kennismaken met wat opgesloten zit in de oude kerk.

Geef me een teken.

Wees mijn herder.

Laat ze zien welk onheil op ze wacht als zij ervoor kiezen niet te luisteren.

Hoorde u dat?

Bent u nu overtuigd'? -Het monster had negen hoorns.

Negen grote hoorns. - Zeven hoorns. Kom op.

Rennen.

Als u doorgaat, dan doet u dat zonder ons.

Dat is een grappig verhaal.

Collega.

Wacht. Wat doen jullie?

Stop.

Stop, zeg ik.

Wat was dat? - Dit is het einde.

Beschermd door een harnas gemaakt van vuur.

De paardenhoofden leken op de koppen van leeuwen en vuur.

Hij komt eraan.

En hier is het teken. Een boodschapper van satan doorbrak de cirkel.

Wat voor boodschapper is hij als hij doodsbang is?

Hij heeft een goede schrobbeurt nodig.

Meester Sotnik.

Hij is alleen, er is verder niemand.

Een dienaar van satan.

Wat is al dit lawaai? - Het Geschrift van de duivel.

Jonathan Green.

Jonathan Green. Ja, Jonathan Green.