Pompeii

"في الظلام، سُمع بكاء نساء،

ونحيب أطفال،

وصراخ رجال…"

"طلب بعضهم المساعدة.

وتمنّى آخرون الموت…"

"لكن الأكثرية تصوّرت أن الآلهة زالت…"

"…وأن الكون متوجّه نحو ظلام أبدي."

"(بلينيوس الأصغر)، عام 79"

"شمال (بريتانيا)"

"عام 62"

"تمرّد قبائل الخيل الكلتيّة"

الحاكم يريد إعادة فتح هذه الطرق التجارية.

يجب القضاء على هؤلاء المتمرّدين الكلتيّين.

لا بدّ من إرسال رسالة واضحة وقاطعة إلى هذه المقاطعة كلّها.

أمرك يا حضرة القائد "كورفوس".

لا!

اقتلوهم.

اقتلوهم جميعًا.

"(لندينيوم)"

"عاصمة (بريتانيا)"

"بعد مرور 17 سنة"

عديم الفائدة!

هل أخرجتموني من أحلى ماخور من أجل هذا العبث؟

لا أفهم ما أعجب "قيصر" في هذه الخرابة.

تكلفة إطعام هؤلاء التراقيين أعلى من جدواهم بكثير.

دائمًا يؤذون الحرّاس.

أبحث عن شيء جديد يا "بيلاتور"،

شيء منعش.

يسمّونه "الكلتيّ".

يقولون إن أهله كانوا خيّالة، وهو آخر من بقي منهم.

عاش "الكلتيّ"!

ألا ترى أن قدراته مهدرة هنا في هذه المقاطعات يا سيدي؟

"(لندينيوم)، (بريتانيا)"

"(بومبي)"

أفسحوا الطريق!

أفسحوا الطريق!

أخلوا الطريق!

أخلوا الطريق!

أفسحوا لسادتكم.

أسرعوا يا حثالة!

أفسحوا الطريق هناك!

أسرعوا!

الحصان.

ارجع إلى الصفّ يا عبد!

الحصان يتألّم أيها الخنزير الجاهل!

كفى!

دعه يساعد الحصان.

أمرك يا سيدتي.

لا بأس يا فتى.

اضغطي على أعلى الساق هنا، كي لا يتألّم عندما أحرّكه.

أحرّ التعازي يا سيدتي. إنه همجي.

قف!

لجّموا حصانًا آخر.

لماذا فعلها هذا المتوحّش؟

لأن هذا أرحم شيء أمكن فعله.

تعالي.

شكرًا لك.

تحرّكوا!

عام كامل في "روما"،

ولم أرك تنظرين إلى أيّ رجل كما نظرت إلى ذلك العبد.

لا أصدّق أنه تحلّى بالقوة لفعل ذلك.

ألم تري عضلاته؟

- ليس هذا ما قصدته. - حقًا؟

فكرتك سخيفة.

انظري. لقد وصلنا.

عدنا إلى الوطن.

"(بومبي)"

"مهرجان (فيناليا)"

أيها السائق، ما هذا؟

مهرجان "فيناليا" يا سيدتي.

الشوارع مزدحمة. السكارى في كلّ مكان.

- ماذا؟ - تعالي.

سيدتي؟

سيدتي!

- سنقابلك في الفيلا. - سيدتي!

أتذكر كلّ تمثال، وكلّ زاوية شارع.

هل يجعلك هذا تشتاقين إلى "روما"؟

بل يجعلني أنساها.

"كاسيا"، أنا سعيدة جدًا برؤيتك!

لكن كيف جئت إلى هنا؟ توقّعنا ألّا تأتي إلا بعد "فيناليا".

لم أتحمّل البقاء يومًا آخر في "روما".

فهي مليئة بالرجال المتغطرسين المتملّقين.

يبدو أن ابنتي لم تعد طفلة.

أبي، هل تبكي؟

لا تخبري أحدًا، وإلا فلن أنال سعرًا لائقًا مرّة أخرى.

اشتقنا إليك.

يا للهول! هل هذه كلّها أغراضك؟

ماذا فعلت؟ اشتريت مدينة "روما" كلّها؟

هل تعرّفتا على أيّ رجل هناك؟

لم أر أحدًا يستحق أن يُذكر في "بومبي".

لا بأس، فأظن أن أباك أخبر كلّ رجل أعزب في المدينة برجوعك.

يا للكارثة. حقًا؟

والآن أخبريني بكلّ شيء عن "روما".

لقد اشتقت إليك.

مرحبًا بكم في وطنكم الجديد يا همج.

استمرّوا في المشي!

توقّفوا!

فكّوا قيودهم.

أطعموا هذه الحيوانات.

"فيريس"!

كم اشتقت إليك!

اشتقت إليك. مرحبًا.

إنه مسرور برؤيتك يا سيدتي.

وأرى أنه في أيد أمينة. أشكرك يا "فيلكس".

وسأجهّز "فيريس" لك في الصباح الباكر.

- سأمرّنه بنفسي الليلة. - شكرًا لك.

سأراك غدًا.

"أتيكوس".

أظن أن هذا هو "الكلتيّ".

أيّ كلتيّ؟

"الكلتيّ" الأشهر.

يقولون إن "الكلتيّ" أسرع منك شخصيًا.

يقولون ذلك دائمًا.

يريد أن يعرف اسمك أيها "الكلتيّ".

يريد أن يعرف اسم الرجل الذي قتل أخاه.

هل يريد معرفة اسمي؟

أراهن بحصّتين من النبيذ على فوز التراقي الضخم.

حصّتان من النبيذ. اتفقنا.

اشرح.

لم يبدأ العراك. كان يحاول أن يأكل.

"بيلاتور"!

أليست وظيفتك رعاية هؤلاء الرجال؟

لا قيمة لعراكهم في ما بينهم إن لم يدفع أحد ليشاهدهم.

أنا آسف يا سيد "غرايكوس".

انتهى أمر هذا الشخص.

أمّا هذا

فيمكن علاجه.

وفي المرة القادمة يا "بيلاتور" ستدفع أنت تكلفة العلاج.

لن أنساك أيها "الكلتيّ"!

افتح البوابة!

أغلقها.

أنت مدين لي بحصتين من النبيذ أيها "الكلتيّ".

هل أنت عطشان؟ حسنًا.

ما الخطب؟

"فيريس"!

"فيريس"!

استيقظوا يا حثالة.

قفوا.

استرخ.

إن أردت أن أقتلك أيها "الكلتيّ"…

لفعلتهما وقُضي الأمر.

ما اسمك؟

سيتعيّن علينا أن نتحدّث عاجلًا أم آجلًا.

لا.

ما علينا سوى أن يقتل أحدنا الآخر عاجلًا أم آجلًا.

لذا فاسمي يخصّني، ولا أهتم بمعرفة اسمك.

ليخرج الجميع!

أسرعوا!

أنت تتقدم في السنّ يا "أتيكوس".

لدينا هنا شباب كثيرون يتوقون إلى تمزيق بطل.

عندما أفوز في الساحة غدًا، سأصبح حرًا.

هذا قانون "روما".

ولا حيلة لك إلا أن تطيعه.

"أتيكوس" يا بطلي،

غدًا ستنال شرف اختتام المباريات.

لكن أولًا،

لنر إن كنت قد وجدت منافسًا جديرا بك.

الآن،

من المسكين الذي سيموت مقابل حرّيتي؟

كم أنت سيئ الحظ أيها "الكلتيّ".

سيئ الحظ جدًا.

لكني سأتساهل معك.

سأعطيك فرصة للقتال غدًا.

ربما سُمعتك مستحقّة، لكنها لا تصلح لقتال مصارع مثلي.

هذا واضح جدًا عليك.

وهل كانت هذه الضربة واضحة عليّ؟

"بيلاتور"!

ابتعدوا!

انهض يا حثالة!

ارجعوا إلى العمل!

لماذا أنقذت حياتي؟

لا يليق بمصارع أن يموت بطعنة في الظهر.

إن جاء الموت، فليأت بضربة من الأمام.

وأعدك بأن هذا سيحدث غدًا.

وستأتيك الضربة بيدي.

إليك وعدًا أفضل.

عندما تحين ساعتك،

ستموت ميتة سريعة.

وستأتيك بيدي.

لا تقلق. خطّتك لا ينقصها الذكاء.

لا يُثني الإمبراطور عن الاستثمار إلا مجنون.

فلنأمل أن الإمبراطور لم يرسل إلينا مجنونًا.

حضرة السيناتور، سامحنا على عجزنا عن استقبالك في الميناء.

"سيفرس"، أتفهّم انشغالك.

ولو كانت لي زوجة بجمال زوجتك،

لما سارعت إلى ترك جانبها.

أنا السيناتور "كوينتس أتيوس كورفوس".

عسى أن تُنعم الآلهة عليّ بشكركما على حسن الضيافة.

على الرحب والسعة يا سيناتور.

يا حضرة السيناتور، أخبرنا بأخبار "روما".

كيف حال الإمبراطور الجديد "تيتوس"؟

الإمبراطور "الجديد"؟

الإمبراطور الجديد "تيتوس" بخير.

أبوه "فسبازيان" كان محبوبًا بين شعبه،

وهذا الحبّ مستمرّ مع الابن.

- كما تأمر الآلهة؟ - بالتأكيد.

"سيفروس"، لديّ سؤال.

في رحلتي من الميناء،

لاحظت أن بعض رعيّتك أداروا ظهورهم لي.

فهل من مشكلة؟